Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I budgetforslaget for 2004 skriver den svenske regering, at "effektskatten" kan sidestilles med en ekstra indkomstskat, som pålægges visse foretagender og derfor er at betragte som en sanktion.
German[de]
In der Haushaltsvorlage für 2004 schreibt die schwedische Regierung, dass die Leistungssteuer mit einer Sondereinkommenssteuer für bestimmte Unternehmen vergleichbar und daher als Sanktion anzusehen ist.
English[en]
In the draft budget for 2004, the Swedish Government states that the 'effect tax' may be compared to an extra income tax imposed on certain companies and is therefore to be regarded as a penalty.
Spanish[es]
En el proyecto de presupuesto para 2004, el Gobierno sueco señala que este impuesto puede equipararse a un impuesto adicional sobre la renta que se aplica a determinadas empresas y que, por lo tanto, se puede considerar una penalización.
Finnish[fi]
Ruotsin hallitus toteaa vuoden 2004 talousarvioesityksessä, että ydinvoiman tehoon perustuvaa veroa voidaan verrata ylimääräiseen tuloveroon, jota peritään tietyiltä yrityksiltä, ja että sitä on siksi pidettävä sanktiona.
French[fr]
Dans le projet de budget pour 2004, le gouvernement suédois indique que cet impôt est comparable à un impôt supplémentaire sur le revenu prélevé auprès de certaines entreprises et qu'il faut donc le considérer comme une sanction.
Italian[it]
In termini di voci di bilancio 2004, il governo svedese sostiene che questa tassa effettiva può essere equiparata a un'imposta aggiuntiva sui redditi, che viene applicata per certe imprese e che deve pertanto essere considerata una sanzione.
Dutch[nl]
In de ontwerpbegroting voor 2004 stelt de Zweedse regering dat de capaciteitsbelasting kan worden gelijkgesteld met een aanvullende inkomstenbelasting die aan sommige bedrijven wordt opgelegd en dus kan worden beschouwd als een strafmaatregel.
Portuguese[pt]
No projecto do orçamento para 2004, o Governo sueco afirma que este imposto pode ser equiparado a um imposto especial sobre o rendimento aplicado a certas empresas e que, portanto, deve ser encarado como uma sanção.
Swedish[sv]
I budgetpropositionen för 2004 skriver den svenska regeringen att effektskatten kan likställas med en extra inkomstskatt som lagts på vissa företag och därför är att betrakta som en sanktion.