Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не съм изпечен беглец като теб.
Bosnian[bs]
Da, pa, izvini što nisam profi kriminalac kao ti, tata.
Czech[cs]
Jo, no, promiň, nejsem takový profík jako ty, tati.
Danish[da]
Beklager, jeg ikke er professionel forbryder som dig, far.
German[de]
Ja, tut mir leid, dass ich kein Profi im Schwindeln bin wie du, Papa.
Greek[el]
Λυπάμαι που δεν είμαι επαγγελματίας κατάδικος σαν εσένα.
English[en]
Yeah, well, I'm sorry I'm not a pro at being a con like you, Dad.
Spanish[es]
Sí, lamento no ser un convicto profesional como tú, papá.
Estonian[et]
Jah, noh, vabandust, et ma pole proff põgenik nagu sina.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, etten ole ammattimainen vanki, kuten sinä.
French[fr]
Ouais, eh bien, je suis désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, papa.
Hebrew[he]
מצטער שאני לא מקצוען בלהיות אסיר, כמוך, אבא.
Croatian[hr]
Da, pa, oprosti što nisam profi kriminalac kao ti, tata.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem vagyok profi bűnöző, mint te, apa.
Indonesian[id]
Ya, maaf kalau aku bukan narapidana profesional sepertimu, Yah.
Italian[it]
Si', beh, mi spiace se non sono un fuggiasco professionista come te, papa'.
Macedonian[mk]
Да, па, извини што не сум профи криминалец како тебе, тато.
Dutch[nl]
Nou, sorry dat ik geen professioneel misdadiger ben, zoals jij.
Polish[pl]
Wybacz, że nie jestem zawodowym przestępcą tak, jak ty.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por não ser um criminoso profissional como tu.
Romanian[ro]
Da, îmi pare rău că nu mă pricep la fel de bine ca tine, tată.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker nisem vajen biti zapornik, tako kot ti.
Serbian[sr]
Да, па, извини што нисам профи криминалац као ти, тата.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att jag inte är proffsbedragare som du, pappa.
Turkish[tr]
Evet, kusura bakma baba, senin kadar profesyonel bir kaçak olamadığım için.
Vietnamese[vi]
Vâng, con xin lỗi, con không chuyên nghiệp bằng 1 tên tội phạm như bố.