Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell die onskriftuurlikheid en onredelikheid van die Drie-eenheidsleerstelling blootgelê het, het hy regverdige verontwaardiging uitgespreek toe hy gevra het: “Moet ons dan die Apostels en Profete en Jesus self weerspreek, en die rede en gesonde verstand ignoreer om aan ’n leerstelling vas te hou wat uit die duistere, bygelowige verlede deur ’n verdorwe, afvallige Kerk aan ons oorgedra is?
Arabic[ar]
رصل عن سخط بار عندما سأل: «أنناقض اذًا الرسل والانبياء ويسوع نفسه، ونتجاهل العقل والحس العام، لكي نتمسك بعقيدة سلَّمتها الينا من الماضي المظلم الذي سادته الخرافات، كنيسة مرتدة فاسدة؟
Cebuano[ceb]
Russell sa husto misaway sa dihang siya misukna: “Supakon ba nato ang Apostoles ug mga Propeta ug si Jesus Mismo, ug dili tagdon ang katarongan ug sentido komon, aron sa paghupot sa usa ka pagtulon-ang gitunol kanato gikan sa mangitngit, superstisyosong kagahapon, pinaagi sa dunot apostatang Simbahan?
Czech[cs]
Russell otevřeně odhalil nebiblický a nerozumný základ nauky o trojici, vyjádřil spravedlivé rozhořčení, když se zeptal: „Budeme takto odporovat apoštolům a prorokům a samotnému Ježíšovi, a přehlížet myšlení a zdravý rozum, abychom se drželi dogmatu předaného z temné, pověrčivé minulosti zkaženou odpadlou církví?
Danish[da]
Russell udtryk for retfærdig harme ved at spørge: „Skal vi paa den Maade modsige Apostlene og Profeterne og Jesus selv og tilsidesætte Fornuft og sund Sans for at fastholde et Dogme, der er kommet til os fra en forvendt og frafalden Kirkes mørke, overtroiske Fortid?
German[de]
Russell die Dreieinigkeitslehre als unbiblisch und unlogisch bloßgestellt hatte, fragte er zu Recht entrüstet: „Sollen wir also den Aposteln, den Propheten und Jesus selbst widersprechen, uns über die Vernunft und den gesunden Menschenverstand hinwegsetzen, um an einem Dogma festzuhalten, das uns durch eine verderbte, abtrünnige Kirche aus einer finsteren, abergläubischen Vergangenheit überliefert wurde?
English[en]
Russell expressed righteous indignation when he asked: “Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus Himself, and ignore reason and common sense, in order to hold to a dogma handed to us from the dark, superstitious past, by a corrupt apostate Church?
Spanish[es]
Russell expresó justa indignación cuando dijo: “¿Vamos, entonces, a contradecir a los Apóstoles, a los Profetas y a Jesús Mismo, y a pasar por alto la razón y el sentido común por aferrarnos a un dogma que hemos recibido de un pasado de tinieblas y superstición, y mediante una Iglesia apóstata?
Finnish[fi]
Russell ilmaisi vanhurskasta närkästystä kysyessään: ”Olemmeko siis ristiriidassa apostolien ja profeettojen ja itse Jeesuksen kanssa ja jätämmekö huomioon ottamatta päättelykyvyn ja terveen järjen pitääksemme kiinni opista, jonka turmeltunut luopiokirkko on ojentanut meille pimeästä, taikauskoisesta menneisyydestä?
Hungarian[hu]
Russell, miután leleplezte a háromságtan Írás-ellenes és ésszerűtlen mivoltát, jogos felháborodásának adott hangot, amikor ezt kérdezte: „Cáfoljuk meg az apostolokat, a prófétákat és magát Jézust, s hagyjuk figyelmen kívül az ésszerűséget és a józan észt csak azért, hogy fenntartsunk egy olyan dogmát, amelyet a sötét és babonás múltból vett át egy romlott, hitehagyott egyház?
Armenian[hy]
Ռասելն արդարացիորեն վրդովվելով՝ հարցրեց. «Կհակառակվե՞նք առաքյալներին, մարգարեներին եւ Հիսուսին՝ մերժելով բանականությունը եւ առողջ դատողությունը, միայն թե կառչած մնանք մի դոգմայի, որը մութ ու սնոտիապաշտ անցյալից մեզ հասել է ապականված, հավատուրաց Եկեղեցու միջոցով։
Indonesian[id]
Russell menyatakan perasaan tidak senang yang patut ketika ia bertanya, ”Apakah kami dengan demikian akan menentang Para Rasul dan Para Nabi dan Yesus Sendiri, dan mengabaikan nalar dan akal sehat, agar dapat menganut suatu dogma yang diberikan kepada kita dari masa lalu yang gelap dan mistik, oleh Gereja murtad yang rusak?
Iloko[ilo]
Russell ti nalinteg a panagpungtot idi insaludsodna: “Kontraentayo ngarud kadi dagiti Apostol ken dagiti Mammadto ken ni Jesus a Mismo, ken iwaksi ti pannakaawat ken sentido komon, tapno patien ti maysa a sursuro nga impatawid kadatayo ti nakillo nga apostata a Simbaan manipud iti nasipnget, managan-anito a napalabas?
Italian[it]
Russell espresse giusta indignazione chiedendo: “Contraddiremo dunque gli apostoli e i profeti e Gesù stesso e ignoreremo la ragione e il buon senso per sostenere un dogma tramandatoci dal passato oscuro e superstizioso da una chiesa apostata corrotta?
Korean[ko]
러셀은 삼위일체 교리가 비성경적이고 불합리함을 폭로한 후에 이러한 질문으로 의분을 나타냈다. “그러므로 우리는 부패한 배교적 교회가 어둡고 미신적인 과거로부터 우리에게 물려준 교의를 옹호하기 위해 사도들과 예언자들과 심지어 예수를 거역하고 이성과 상식을 무시할 것인가?
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hotoherintsika àry ve ny tenin’ireo Apostoly sy ny Mpaminany ary Jesosy mihitsy, ary tsy hampiasaintsika tsara ny saintsika, ka fampianarana tamin’ny andron’ny haizina sy finoanoam-poana ary avy amin’ny Fiangonana simba sy nivadi-pinoana no harahintsika?
Norwegian[nb]
Russell uttrykk for rettferdig harme ved å spørre: «Skal vi på den måten motsi apostlene og profetene og Jesus selv og tilsidesette fornuft og sunn sans for å fastholde et dogme som er kommet til oss fra en forvendt og frafallen kirkes mørke, overtroiske fortid?
Dutch[nl]
Russell de onschriftuurlijkheid en onredelijkheid van de leerstelling van de Drieëenheid aan de kaak had gesteld, gaf hij uiting aan oprechte verontwaardiging toen hij vroeg: „Zullen wij zo de Apostelen en Profeten en Jezus zelf tegenspreken, en rede en gezond verstand in de wind slaan om vast te houden aan een dogma dat ons vanuit een duister, bijgelovig verleden is overgeleverd door een corrupte, afvallige Kerk?
Polish[pl]
Russell dał wyraz słusznemu oburzeniu, pytając: „Czyżbyśmy mieli więc zaprzeczyć apostołom i prorokom, a nawet samemu Jezusowi i odrzucić logikę oraz zdrowy rozsądek, aby trzymać się dogmatu wywodzącego się z mrocznej i zabobonnej przeszłości, przekazanego nam przez zepsuty, odstępczy Kościół?
Portuguese[pt]
Russell expressou justa indignação quando perguntou: “Devemos contradizer assim os Apóstolos e os Profetas e o próprio Jesus, e desconsiderar a lógica e o bom senso, para nos apegar a um dogma que nos foi transmitido desde um passado obscuro e supersticioso por uma Igreja corrupta e apóstata?
Russian[ru]
Расселл со справедливым негодованием спросил: «Неужели мы пойдем наперекор апостолам, пророкам и самому Христу, неужели мы закроем глаза на то, что очевидно, и отвергнем всякий здравый смысл — и все это ради догмы, пришедшей к нам из мрачного и суеверного прошлого и переданной нам развращенной отступнической Церковью?
Kinyarwanda[rw]
Russell amaze kugaragaza ko inyigisho y’Ubutatu idashingiye ku Byanditswe kandi ko idahuje n’ubwenge, yagaragaje uburakari bukiranuka abaza ati “ese tuzavuguruza intumwa n’abahanuzi na Yesu, maze twirengagize ibintu bishyize mu gaciro kandi bihwitse kugira ngo dukomeze kwizirika ku nyigisho twarazwe na Kiliziya y’abahakanyi yononekaye, iri mu mwijima kandi igendera ku miziririzo?
Slovak[sk]
Russell vyjadril spravodlivé rozhorčenie, keď sa spýtal: „Budeme teda odporovať apoštolom a prorokom i samému Ježišovi a prehliadať myslenie a zdravý rozum, aby sme sa držali dogmy, ktorá nám bola odovzdaná z temnej, poverčivej minulosti skazenou odpadnutou Cirkvou?
Shona[sn]
Russell akaratidzira kutsamwa kwakarurama apo akabvunza, kuti: “Nokudaro tichapokanidza Vaapostora naVaporofita naJesu Amene here, uye kufuratira mufungo nokufunga kwakanaka, kuti tiomerere padzidziso yakapiwa kwatiri kubva munguva yakapfuura yerima, yokutenda mashura, neChechi yakashata yakaramba kutenda?
Southern Sotho[st]
Russell o ile a bontša khalefo e lokileng ha a botsa: “Na re ka hanyetsa Baapostola le Baprofeta le Jesu ka ho etsa joalo, ebe re iphapanyetsa kahlolo e molemo le kelello e hlaphohileng, e le hore re ka khomarela thuto eo Kereke e silafetseng le ea bokoenehi e e fetiselitseng ho rōna ho tloha nakong e fetileng ea ho hloka tsebo le ea tumela-khoela?
Swedish[sv]
Russell uttryck åt rättfärdig harm, när han frågade: ”Skola vi sålunda motsäga apostlarna, profeterna och Jesus själf och åsidosätta förstånd och sundt förnuft blott för att hålla oss till en dogm, som blifvit oss öfverlämnad från det mörka, vidskepliga förflutna af en fördärfvad, affällig kyrka?
Swahili[sw]
Russell alionyesha ghadhabu yenye uadilifu alipouliza hivi: “Je, hivyo sisi tutapinganisha Mitume na Manabii na Yesu Mwenyewe, na kupuuza kufikiri kiakili na busara, ili tushike fundisho lililopokezwa kwetu na Kanisa fisadi lililoasi imani kutoka ule wakati wa giza, wa ushirikina uliopita?
Tagalog[tl]
Russell nang kaniyang sabihin: “Sasalungatin ba natin kung gayon ang mga Apostol at mga Propeta at si Jesus Mismo, at wawaling-bahala ang katuwiran at timbang na kaisipan, upang manghawakan sa isang turo na ipinamana sa atin mula sa madilim, mapamahiing nakaraan, ng isang nápasamáng Iglesya na apostata?
Tswana[tn]
Russell o ne a utlwala a galefile ka tsela e e tshwanetseng ka nako ya fa a ne a botsa jaana: “Ka gone, a re tla ganetsa Baaposetoloi le Baperofeti le Jesu ka Boene, mme re tlhokomologa mabaka a a utlwalang le seo mongwe le mongwe a se itseng, fela gore re dumele e re e tsereng mo botlhokakitsong, le mo tumelabotlhoding ya botenegi jwa Kereke jo bo sa tsamaeng mo tseleng e e siameng?
Xhosa[xh]
Russell ngokufanelekileyo wavakalisa ukucaphuka xa wabuza oku: “Ngaba ngaloo ndlela siza kubaphikisa abaPostile nabaProfeti noYesu, size siyeke ukusebenzisa ingqiqo nengqondo engokwemvelo, ukuze sibambelele kwimfundiso esiyizuz’ ilifa kumaxesha obumnyama neenkolo angaphambilli, ivela kwiCawa eyonakeleyo newexukileyo?
Chinese[zh]
罗素坦率地指出,《三位一体》的道理既不基于圣经,也完全不合理。 然后他义愤填膺地问道:“这个教义源于一个腐化、叛道的教会,从黑暗的迷信时期留传下来;我们是否宁愿墨守这样的谬见,不惜反驳使徒和先知,甚至反驳基督本人,并且也把情理和常识视若无睹呢?
Zulu[zu]
Russell wabonisa intukuthelo efanele lapho ebuza: “Ingabe-ke kufanele siphikise abaPhostoli nabaProfethi kanye noJesu uQobo, futhi singakunaki ukuhluzeka kwengqondo nokusebenza kwengqondo, ukuze sibambelele emfundisweni engaphikiswa esasiyinikezwa yiSonto lezihlubuki isuka esikhathini esidlule sobumnyama nokukholelwa ezeni?