Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiberius, Augustus se opvolger, het vanaf 14 tot 37 G.J. geheers.
Czech[cs]
Augustův nástupce Tiberius vládl od roku 14 do roku 37 n. l.
Danish[da]
Tiberius, der fulgte efter Augustus, regerede fra år 14 til år 37 e.v.t.
Greek[el]
Ο Τιβέριος, ο διάδοχος του Αύγουστου, βασίλεψε από το 14 ως το 37 μ.Χ.
English[en]
Tiberius, Augustus’ successor, ruled from 14 to 37 C.E.
Spanish[es]
Tiberio, sucesor de Augusto, gobernó desde el 14 hasta el 37 E.C.
Finnish[fi]
Tiberius, Augustuksen seuraaja, hallitsi vuosina 14–37.
French[fr]
Le règne de Tibère, successeur d’Auguste, dure de 14 à 37 de notre ère.
Hindi[hi]
औगूस्तुस के उत्तराधिकारी तिबिरियुस ने १४ से ३७ सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Si Tiberio, nga nagbulos kay Augusto, naggahom kutob sang 14 tubtob sang 37 C.E.
Indonesian[id]
Tiberius, pengganti Agustus, memerintah dari tahun 14 sampai 37 M.
Italian[it]
Tiberio, il successore di Augusto, governò dal 14 al 37 E.V.
Japanese[ja]
アウグスツスの後継者であるティベリウスは,西暦14年から37年まで支配しました。
Korean[ko]
아우구스투스의 계승자, 티베리우스(디베료)는 기원 14년부터 37년까지 통치하였다.
Malagasy[mg]
Nisesy tanelanelan’ny 14 sy ny 37 amin’ny fanisan-taonantsika ny fanjakan’i Tiberio izay nandimby an’i Aogosto.
Malayalam[ml]
വ. 14 മുതൽ 37 വരെ ഭരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tiberius, Augustus’ etterfølger, styrte fra 14 til 37 e.Kr.
Dutch[nl]
Tiberius, Augustus’ opvolger, regeerde van 14 tot 37 G.T.
Nyanja[ny]
Tiberiya, wolowa m’malo mwa Augustus, analamulira kuchokera mu 14 mpaka 37 C.E.
Polish[pl]
Następca Augusta, Tyberiusz, rządził od 14 do 37 roku n.e.
Portuguese[pt]
Tibério, sucessor de Augusto, governou de 14 a 37 EC.
Romanian[ro]
Tiberius, succesorul lui Augustus, a domnit între anii 14 şi 37 e.n.
Samoan[sm]
Na soloai ane Tiperio e sui ia Aokuso, ma na pule o ia mai le 14 e oo atu i le 37 T.A.
Shona[sn]
Tibherio, mutsivi waAugusto, akatonga kuvambira muna 14 kusvikira muna 37 N.V.
Southern Sotho[st]
Tibere, mohlahlami oa Augusto, o ile a busa ho tloha ka 14 ho ea ho 37 C.E.
Swedish[sv]
Tiberius, Augustus’ efterträdare, härskade från år 14 till 37 v.t.
Tamil[ta]
ச. 14 முதல் 37 வரை ஆட்சி புரிந்தான்.
Tagalog[tl]
Si Tiberio, na humalili kay Augusto, ay nagpuno mula 14 hanggang 37 C.E.
Tswana[tn]
Tiberio, motlhatlhami wa ga Augustus, o ne a busa go tloga ka 14 go ya go 37 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Ogastas, Taibirias i kamap namba wan gavman, na em i stap bos kirap long yia 14 i go inap long yia 37 C.E.
Tsonga[ts]
Tiberius, mulandzeri wa Awugusto, u fume ku sukela hi 14 ku ya eka 37 C.E.
Xhosa[xh]
UTibheriyo, owangena esikhundleni sika-Awugusto, walawula ukususela ngowe-14 ukuya ngowama-37 C.E.
Zulu[zu]
UTiberiyu, owalandela uAwugustu, wabusa kusukela ngo-14 kuya ku-37 C.E.