Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се тълкува изразът „изрично не бъде прекратена“, за да се установи как се прилага срокът за давност в настоящия случай.
Czech[cs]
Způsob, jímž se zmíněná promlčecí doba použije v projednávané věci, tedy závisí na výkladu výrazu „definitivní ukončení“.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at fortolke udtrykket »endelig afslutning« for at fastslå, hvordan denne forældelsesfrist finder anvendelse i denne forbindelse.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διαπιστωθεί με ποιον ακριβώς τρόπο θα εφαρμοστεί εν προκειμένω η συγκεκριμένη προθεσμία παραγραφής, κρίνεται αναγκαία η ερμηνεία της εκφράσεως «τελική ολοκλήρωση του προγράμματος».
English[en]
It is therefore necessary to interpret the expression ‘definitively terminated’ in order to establish how that limitation period applies here.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario interpretar la expresión «cierre definitivo» para poder determinar cómo se aplica el plazo de prescripción en el presente asunto.
Estonian[et]
Niisiis on selleks, et teha kindlaks, kuidas see aegumistähtaeg käesolevas asjas kohaldub, vaja tõlgendada mõistet „täielik lõpetamine“.
Finnish[fi]
Näin ollen on tarpeen tulkita ilmaisua ”lopulliseen päättymiseen” sen selvittämiseksi, miten tätä vanhentumisaikaa sovelletaan käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Il est donc nécessaire d’interpréter l’expression « clôture définitive » afin d’établir comment ce délai de prescription s’applique ici.
Hungarian[hu]
Ezért annak eldöntéséhez, hogy az elévülési idő itt alkalmazandó‐e, értelmezni kell azt a kifejezést, hogy „véglegesen le nem zárult”.
Lithuanian[lt]
Taigi, siekiant nustatyti, kaip šioje byloje turėtų būti taikomas senaties terminas, būtina išaiškinti žodžių junginį „visiškai baigiama“.
Latvian[lv]
Tādēļ jēdziens “pilnīga pabeigšana” ir jāinterpretē tā, lai konstatētu, kā šis noilguma termiņš ir piemērojams šajā lietā.
Maltese[mt]
Huwa, għalhekk, meħtieġ, li tkun interpretata l-espressjoni “jitwaqqaf definittivament” sabiex jiġi stabbilit kif dan it-terminu ta’ preskrizzjoni japplika f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Om vast te stellen hoe die verjaringstermijn hier moet worden toegepast, dient derhalve de uitdrukking „definitief afgesloten” te worden onderzocht.
Polish[pl]
Konieczne jest zatem dokonanie wykładni określenia „ostateczne zakończenie”, aby ustalić, w jaki sposób okres przedawnienia ma zastosowanie w tym przypadku.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să interpretăm expresia „finalizarea programului” pentru a stabili modul în care se aplică termenul de prescripție menționat în cazul de față.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnutný výklad výrazu „úplné skončenie“, aby bolo možné stanoviť, ako sa v tomto prípade uplatní premlčacia lehota.
Slovenian[sl]
Zato je treba, da bi ugotovili, kako se v tej zadevi uporabi zastaralni rok, razložiti izraz „zaključek“.