Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is slegs een plek op die aarde waar voorwerpe om twaalfuur die middag op die dag-en-nag-ewening geen skaduwee werp nie: die ewenaar.
Arabic[ar]
ثمة مكان واحد فقط تختفي فيه الظلال في منتصف النهار عند الاعتدالين الخريفي والربيعي.
Cebuano[ceb]
Adunay usa lamang ka dapit diin ang mga butang walay landong sa udtong-tutok panahon sa mga equinox: sa ekwetor.
Czech[cs]
Existuje jen jediné místo, kde v poledne při rovnodennosti předměty nevrhají stín — je to rovník.
Danish[da]
Ækvator er det eneste sted hvor der ikke er nogen skygge ved middagstid når det er jævndøgn.
German[de]
Es gibt nur einen Ort, wo es zur Tagundnachtgleiche in der Mittagszeit keinen Schatten gibt: am Äquator.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο ένα σημείο όπου τα αντικείμενα δεν δημιουργούν καθόλου σκιά το μεσημέρι κατά τις ισημερίες: ο ισημερινός.
English[en]
There is only one place where objects cast no shadow at midday on the equinoxes: the equator.
Spanish[es]
Solo hay un lugar en el que los objetos no proyectan sombra al mediodía durante los equinoccios: el ecuador.
Estonian[et]
Paiku, kus esemed ei heida võrdpäevsustel keskpäeva ajal mitte mingit varju, on olemas vaid üks: ekvaator.
Finnish[fi]
Maapallolla on vain yksi vyöhyke, jossa maahan ei lankea varjoja päiväntasauksina keskipäivällä, ja se on päiväntasaaja.
Croatian[hr]
Postoji samo jedno mjesto na kojem predmeti za vrijeme ekvinocija u podne nemaju sjenu — ekvator.
Hungarian[hu]
Egyetlen hely van a földön, ahol napéjegyenlőségkor nincs a tárgyaknak árnyékuk délben: az egyenlítőn.
Indonesian[id]
Hanya ada satu tempat yang benda-bendanya tidak menghasilkan bayangan pada waktu tengah hari di ekuinoks: khatulistiwa.
Iloko[ilo]
Adda maysa laeng a lugar a saan nga aganniniwan ti bambanag no agmatuon iti dua nga aldaw iti tawen nga agpada ti kapaut dagiti aldaw ken rabii: ti equator.
Italian[it]
C’è solo un posto dove gli oggetti non proiettano nessuna ombra a mezzogiorno nei giorni di equinozio: l’equatore.
Japanese[ja]
春分と秋分の正午に物体の影が消える場所は,赤道以外にありません。
Korean[ko]
분점(分點) 즉 춘분과 추분의 정오에 물체가 그림자를 드리우지 않는 곳은 단 한 곳, 바로 적도입니다.
Lithuanian[lt]
Vienintelė vieta, kur lygiadienių vidurdienį nebūna šešėlių, yra pusiaujas.
Norwegian[nb]
Det er bare ett sted det ikke er noe som kaster noen skygge klokken tolv midt på dagen ved jevndøgn; det er på ekvator.
Dutch[nl]
Er is maar één plaats waar voorwerpen tijdens de equinox op het midden van de dag geen schaduw hebben, namelijk op de evenaar.
Polish[pl]
Jedynym miejscem, w którym podczas zrównania dnia z nocą przedmioty w samo południe nie rzucają cienia, jest równik.
Portuguese[pt]
Só existe um lugar onde os objetos não projetam sombra nos equinócios ao meio-dia: a linha do equador.
Romanian[ro]
Există un singur loc unde obiectele nu au umbră la amiază în timpul echinocţiilor, şi anume la ecuator.
Russian[ru]
Существует лишь одно место на земле, где в полдень во время равноденствия предметы не отбрасывают тени — это экватор.
Slovak[sk]
Existuje jediné miesto, kde napoludnie počas rovnodennosti nevrhajú predmety žiaden tieň: rovník.
Slovenian[sl]
Na svetu obstaja samo en kraj, kjer predmeti ob ekvinokcijih oziroma enakonočjih, ko je ura poldan, ne mečejo sence.
Albanian[sq]
Ka vetëm një vend në tokë ku gjatë ekuinokseve, objektet nuk bëjnë hije në mesditë —në ekuator.
Serbian[sr]
Postoji samo jedno mesto na kom predmeti u podne ne stvaraju nikakvu senku u vreme ekvinocija, to jest ravnodnevice.
Swedish[sv]
Under vår- och höstdagjämning finns det bara en plats där det inte bildas några skuggor runt föremål mitt på dagen: ekvatorn.
Tagalog[tl]
Iisa lamang ang lugar kung saan walang anino ang mga bagay sa katanghaliang-tapat tuwing equinox: sa ekwador.
Ukrainian[uk]
На землі є лише одне місце, де опівдні в час рівнодення немає тіней,— екватор.
Chinese[zh]
原来全世界只有一个地方,在春分或秋分的正午,物体是没有影子的,那就是赤道了。