Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член #д, параграф # от Регламент (ЕИО) No #/#, капитаните на всички риболовни кораби или техни упълномощени представители, които пренасят риба, посочена в член #, и възнамеряват да спрат в пристанище или да разтоварват или трансбордират, уведомяват компетентните органи на държавата-членка, чието е пристанището, което желаят да използват, най-малко # работни дни преди очакваното време на пристигане
Czech[cs]
Odchylně od čl. #e odst. # nařízení (EHS) č. #/# musí velitelé nebo zástupci velitelů všech rybářských plavidel majících na palubě ryby uvedené v článku #, kteří mají v úmyslu vplout do přístavu za účelem vykládky nebo překládky, oznámit příslušným orgánům členského státu přístavu, jejž si přejí použít, alespoň tři pracovní dny předem plánovaný čas příjezdu
Danish[da]
Uanset artikel #e, stk. #, i forordning (EØF) nr. #/# skal førere af alle fiskerfartøjer eller deres repræsentanter, der om bord har fisk som omhandlet i artikel #, og som agter at anløbe en havn eller at lande eller omlade deres fangst, meddele de kompetente myndigheder i medlemsstaten, hvilken havn de ønsker at anløbe, mindst tre hverdage forud for deres forventede ankomsttidspunkt
German[de]
Abweichend von Artikel #e Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# teilen die Schiffskapitäne aller Fischereifahrzeuge, die Fisch im Sinne des Artikels # an Bord haben und einen Hafen anlaufen oder dort Anlandungen oder Umlandungen vornehmen wollen, oder ihre Vertreter den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Hafens, den sie nutzen möchten, diese Absicht mindestens drei Arbeitstage vor der voraussichtlichen Ankunftszeit mit
English[en]
By way of derogation from Article #e of Regulation (EEC) No #/#, the masters of all fishing vessels or their representatives, carrying fish referred to in Article #, intending to call into a port or to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port which they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo # sexties, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/#, los capitanes de todos los buques pesqueros o sus representantes, que lleven el pescado mencionado en el artículo #, que tengan intención de visitar un puerto o efectuar un desembarque o un trasbordo deberán notificarlo a las autoridades competentes del Estado miembro del puerto que deseen utilizar al menos tres días hábiles antes de la hora de llegada prevista
Estonian[et]
Erandina määruse (EMÜ) nr #/# artikli #e lõikest # teavitab iga kalalaeva, mille pardal on artiklis # osutatud kala, kapten või tema esindaja vähemalt kolm päeva enne kavandatud saabumisaega selle sadama liikmesriigi pädevat asutust, kuhu ta kavatseb saabuda oma kavatsusest siseneda sadamasse, lossida või ümber laadida
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o #/# # e artiklan # kohdassa säädetään, kaikkien # artiklassa tarkoitettuja kaloja kuljettavien kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa, jotka aikovat saapua satamaan tai suorittaa purkamisen tai jälleenlaivauksen, on annettava sen sataman, jota he haluavat käyttää, kansallisille toimivaltaisille viranomaisille tätä koskeva ilmoitus vähintään # työpäivää ennen arvioitua saapumisaikaa
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l’article # sexies, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/#, les capitaines de tout navire de pêche transportant du poisson visé à l’article # ayant l’intention de faire escale, de débarquer ou de transborder des poissons dans un port, ou leurs représentants, notifient aux autorités compétentes de l’État membre du port le nom du port considéré au moins trois jours ouvrables avant l’heure d’arrivée prévue
Hungarian[hu]
A #/#/EGK rendelet #e. cikkének bekezdésétől eltérve, a valamely kikötőbe belépni, kirakodni vagy átrakodni szándékozó, a #. cikkben említettek szerinti halat szállító minden halászhajó parancsnokának vagy annak képviselőjének legalább # munkanappal várható érkezésük előtt értesíteni kell a használni kívánt kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságait
Italian[it]
In deroga all'articolo # sexies, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/#, il capitano di ogni nave da pesca o il suo rappresentante che detenga a bordo pesce di cui all'articolo # e che intenda entrare in un porto per effettuare uno sbarco o un trasbordo deve comunicarlo alle autorità competenti dello Stato membro di tale porto almeno tre giorni lavorativi prima dell'ora di arrivo prevista
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. #/# #e straipsnio # dalies, visų žvejybos laivų, gabenančių # straipsnyje nurodytą žuvį, kapitonai arba jų atstovai, ketinantys įplaukti į uostą, iškrauti ar perkrauti žuvį, apie tai praneša uosto, kuriuo jie ketina pasinaudoti, valstybės narės kompetentingoms institucijoms likus ne mažiau kaip # darbo dienoms iki numatyto atplaukimo laiko
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. #/# #.e panta #. punkta, tādu kuģu kapteiņi vai to pārstāvji, uz kuriem ir #. pantā minētās zivis un kuri paredzējuši ieiet ostā vai veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī, vismaz # darbdienas pirms plānotās ierašanās dienas par to informē tās ostas dalībvalsts kompetentās iestādes, kuru tie vēlas izmantot
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu #e tar-Regolament (KEE) Nru #/# il-kaptani tal-bastimenti kollha tas-sajd jew ir-rappreżentanti tagħhom, li jġorru ħut imsemmi fl-Artikolu #, li għandhom l-intenzjoni li jidħlu f'port jew li jħottu fl-art jew jittrasbordaw għandhom jinnotifikaw lill- awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-port li huma jixtiequ jużaw ta’ l-inqas # ijiem tax-xogħol qabel il-ħin stmat tal-wasla
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel # sexies, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# doet de kapitein of de vertegenwoordiger van de kapitein van een vissersvaartuig dat in artikel # bedoelde vis aan boord heeft en een haven wil aandoen voor aanvoer of overlading, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan hij een haven wenst te gebruiken, daarvan ten minste # werkdagen vóór zijn vermoedelijke aankomst melding
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od art. #e ust. # rozporządzenia (EWG) nr #/# kapitanowie wszystkich statków rybackich lub ich przedstawiciele, przewożąc ryby, o których mowa w art. #, i mając zamiar zawinąć do portu lub dokonać wyładunku lub przeładunku, co najmniej trzy dni przed planowaną datą przybycia powiadamiają właściwe organy państwa członkowskiego portu, z którego zamierzają skorzystać
Portuguese[pt]
Em derrogação do n.o # do artigo #.o-E do Regulamento (CEE) n.o #/#, os capitães de todos os navios de pesca ou seus representantes, que transportem pescado a que se refere o artigo #.o, que pretendam fazer escala num porto ou desembarcar ou transbordar comunicam esse facto às autoridades competentes do Estado-Membro do porto que pretendem utilizar, pelo menos três dias úteis antes da hora de chegada prevista
Romanian[ro]
Prin derogare de la dispozițiile articolului #e alineatul din Regulamentul (CEE) nr. #/#, comandanții tuturor navelor de pescuit care transportă peștele prevăzut la articolul # sau reprezentanții acestora, care intenționează să facă escală într-un port, să debarce sau să transbordeze informează autoritățile competente ale statului membru al cărui port intenționează să îl utilizeze cu cel puțin # zile lucrătoare înainte de data estimată de sosire
Slovak[sk]
Odchylne od článku #e ods. # nariadenia (EHS) č. #/# kapitáni (alebo ich zástupcovia) všetkých rybárskych plavidiel, ktoré prevážajú ryby uvedené v článku #, ktorí majú v úmysle vplávať do prístavu alebo uskutočniť vykládku alebo prekládku, to oznámia príslušným orgánom prístavu, ktorý chcú použiť, najmenej # pracovné dni pred odhadovaným časom príchodu
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena #e Uredbe (EGS) št. #/#, poveljniki vseh ribiških plovil, ki prevažajo ribe iz člena # in se nameravajo zasidrati v pristanišču zaradi iztovarjanja ali pretovarjanja, ali njihovi namestniki o nameravani uporabi pristanišča obvestijo pristojne organe najmanj # delovne dni pred pričakovanim časom prihoda
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel #e.# i förordning (EEG) nr #/# skall befälhavare, eller deras företrädare, på alla fartyg som transporterar fisk enligt artikel # och som har för avsikt att angöra en hamn eller landa eller omlasta minst tre arbetsdagar före den beräknade ankomsttiden meddela medlemsstatens behöriga myndigheter om vilken hamn de önskar utnyttja