Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това смятам, че тази дерогация е приложима, когато доставката на стоките не е извършена поради измама от страна на доставчика във вреда на получателя.
Czech[cs]
V tomto ohledu jsem toho názoru, že pokud k nedodání zakoupeného zboží došlo v důsledku podvodu spáchaného dodavatelem ke škodě příjemce, tak je odchylka použitelná.
Danish[da]
Det er i denne forbindelse min opfattelse, at når manglende levering af de købte varer skyldes svig begået af leverandøren til ulempe for modtageren, gælder denne fravigelse.
German[de]
Meiner Ansicht nach ist diese Ausnahme anwendbar, wenn die erworbenen Gegenstände aufgrund eines vom Lieferer zulasten des Erwerbers begangenen Betrugs nicht geliefert werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, είμαι της απόψεως ότι η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται, όταν η αδυναμία παραδόσεως των αγορασθέντων αγαθών οφείλεται σε απάτη που διαπράχθηκε από τον προμηθευτή σε βάρος του αποδέκτη.
English[en]
In that respect, I take the view that, when the failed delivery of the goods purchased is due to a fraud perpetrated by the supplier to the detriment of the recipient, that derogation is applicable.
Spanish[es]
A este respecto, soy de la opinión de que, si la falta de entrega de los bienes adquiridos se debió a una estafa cometida por el proveedor en perjuicio del destinatario, dicha excepción es aplicable.
Estonian[et]
Olen sellega seoses seisukohal, et kui ostetud kaupu ei tarnita tarnija poolt kaubasaaja suhtes toime pandud pettuse tõttu, siis on see erand kohaldatav.
Finnish[fi]
Katson tältä osin, että kun ostettujen tavaroiden luovuttamatta jättäminen johtuu petoksesta, johon tavaran luovuttaja on syyllistynyt vastaanottajan vahingoksi, tätä poikkeusta voidaan soveltaa.
French[fr]
À cet égard, j’estime que lorsque l’absence de livraison des biens achetés est due à une fraude commise par le fournisseur au détriment du bénéficiaire, cette dérogation est applicable.
Hungarian[hu]
E tekintetben azon az állásponton vagyok, hogy a mentesség alkalmazandó akkor is, ha a megvásárolt termékek átadása az értékesítő által a beszerző sérelmére elkövetett csalás miatt hiúsult meg.
Italian[it]
Al riguardo, sono dell’avviso che quando la mancata consegna di beni acquistati sia dovuta a una frode perpetrata dal fornitore ai danni del destinatario, la suddetta deroga sia applicabile.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu manau, kad jeigu įsigytos prekės nepristatytos dėl tiekėjo sukčiavimo gavėjo nenaudai, ši leidžianti nukrypti nuostata taikytina.
Latvian[lv]
Šai sakarā es uzskatu, ka šī atkāpe ir piemērojama, ja iegādātās preces nepiegādāšanas iemesls ir piegādātāja krāpnieciska rīcība uz saņēmēja rēķina.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jiena tal-fehma li meta l-kunsinna tal-oġġetti mixtrija li ma tkunx saret tkun dovuta minħabba l-frodi imwettqa mill-fornitur għad-detriment tad-destinatarju, din id-deroga tkun applikabbli.
Dutch[nl]
Wat dat betreft ben ik van mening dat die afwijking van toepassing is in het geval dat de levering van de aangekochte goederen niet plaatsvindt als gevolg van door de leverancier gepleegde fraude ten nadele van de afnemers.
Polish[pl]
W tym względzie jestem zdania, że w sytuacji gdy niedokonanie dostawy nabytych towarów jest skutkiem oszustwa popełnionego przez dostawcę na szkodę odbiorcy, odstępstwo to ma zastosowanie.
Portuguese[pt]
Nessa matéria, entendo que, quando os bens adquiridos não são entregues devido a fraude cometida pelo fornecedor em detrimento do destinatário, essa derrogação é aplicável.
Romanian[ro]
În această privință, considerăm că, atunci când neîndeplinirea operațiunii de livrare a bunurilor achiziționate este cauzată de o fraudă comisă de furnizor în detrimentul destinatarului, această derogare este aplicabilă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zastávam názor, že ak je nedodanie zakúpeného tovaru spôsobené podvodom spáchaným dodávateľom na škodu príjemcu, táto odchýlka je uplatniteľná.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem menim, da se takrat, ko kupljeno blago ni bilo dobavljeno zaradi goljufije, ki jo je storil dobavitelj v škodo prejemnika, to odstopanje uporablja.
Swedish[sv]
I detta avseende anser jag att undantaget är tillämpligt när den uteblivna leveransen av de inköpta varorna beror på ett bedrägeri som utförts av levrantören till skada för mottagaren.