Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy soos die psalmiste voel, kan jy deel uitmaak van ’n ontsaglike skare wat deur Jehovah geleer word.
Amharic[am]
(መዝሙር 25:4, 5፤ 119:12, 66, 108) የአንተ ስሜቶች ከእነዚያ መዘምራን ስሜት ጋር አንድ ከሆነ ከይሖዋ ከተማሩት እጅግ ብዙ ሰዎች መካከል ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥: ٤، ٥؛ ١١٩: ١٢، ٦٦، ١٠٨) فإذا كانت مشاعركم كتلك التي للمرنمَين الملهمَين، يمكنكم ان تكونوا بين جمع كبير يتعلَّم من يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25: 4, 5; 119: 12, 66, 108) Kun magkapareho kamo nin mga saboot kan mga salmistang idto, puede kamong makabilang sa dakulang kadaklan na tinotokdoan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Nga ca kuti ukuyumfwa kobe ni kumo kwine na kulya ukwa bakemba wa malumbo, kuti waba pa kati ke bumba likalamba abasambilishiwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ако изпитваш същите чувства като тези, които изпитвали псалмистите, ти можеш да бъдеш сред едно огромно множество от хора, поучавани от Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25: 4, 5; 119: 12, 66, 108) Sipos tingting blong yu i sem mak long tingting blong ol man ya blong raetem Ol Sam, yu yu save stap long medel blong wan bigfala hif blong man we Jeova i stap tijim olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৫:৪, ৫; ১১৯:১২, ৬৬, ১০৮) আপনার অনুভূতি যদি গীতরচকের ওই কথাগুলির মত হয়, তাহলে আপনিও সেই বিপুল জনসংখ্যার মধ্যে থাকতে পারেন, যারা যিহোবার দ্বারা শিক্ষিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Kon ang imong mga pagbati maoy sama sa iya sa mga salmista, ikaw mahilakip sa usa ka dako kaayong panon nga gitudloan ni Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Máš-li stejné pocity jako žalmisté, můžeš patřit k onomu mohutnému zástupu lidí, kteří jsou vyučováni Jehovou.
Danish[da]
(Salme 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Hvis du nærer de samme følelser som salmisterne, kan du komme til at tilhøre den store skare der bliver oplært af Jehova.
German[de]
Wenn wir genauso empfinden wie der Psalmist, können wir zu der großen Menge Menschen gehören, die von Jehova belehrt werden.
Ewe[ee]
(Psalmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ne wò dzimedidiwo sɔ kple hakpala la tɔ la, àte ŋu anɔ ameha gbogbo siwo Yehowa fiaa nui la dome.
Efik[efi]
(Psalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Edieke ekikere fo ẹdide ukem nte eke mme andiwet psalm oro, afo emekeme ndisịne ke akwa udịmowo oro Jehovah ọnọde ukpep.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:4, 5· 119:12, 66, 108) Αν τα αισθήματά σας είναι ίδια με εκείνα των ψαλμωδών, μπορείτε να είστε ανάμεσα σε ένα τεράστιο πλήθος που διδάσκεται από τον Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108) If your sentiments are the same as those of the psalmists, you can be among a vast crowd who are taught by Jehovah.
Spanish[es]
(Salmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108.) Si tiene los mismos sentimientos que los salmistas, puede estar entre la gran multitud que recibe la enseñanza de Jehová.
Estonian[et]
(Laul 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Kui sa tunned samamoodi nagu need laulikud, võid kuuluda sellesse suurde rahvahulka, kellele Jehoova õpetust jagab.
Persian[fa]
(مزمور ۲۵:۴،۵؛ ۱۱۹:۱۲،۶۶،۱۰۸) اگر احساسات تو مشابه احساسات مزمورنویس است، میتوانی در میان گروه عظیمی باشی که از یَهُوَه تعلیم میگیرند.
Finnish[fi]
(Psalmit 25:4, 5; 119:12, 66, 108, UM.) Jos tunnet samoin kuin nuo psalmistat, voit kuulua siihen valtavaan joukkoon, jota Jehova opettaa.
Ga[gaa]
(Lala 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Kɛji ohenumɔi tamɔ lalatsɛmɛi lɛ anɔ lɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, no lɛ obaanyɛ ofata asafo babaoo ni Yehowa tsɔɔ amɛ nii lɛ ahe.
Hebrew[he]
אם רגשותיך זהים לאלה של מחברי־התהלים, ביכולתך להיות חלק מהמון אדיר של לימודי יהוה.
Hindi[hi]
(भजन २५:४, ५; ११९:१२, ६६, १०८) यदि आपकी भावनाएँ भजनहारों की भावनाओं के समान हैं, तो आप एक ऐसी विशाल भीड़ में हो सकते हैं जो यहोवा द्वारा सिखाई जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25: 4, 5; 119: 12, 66, 108) Kon ang imo ginabatyag pareho sa ginabatyag sadtong mga salmista, mahimo ikaw malakip sa isa ka dakung kadam-an nga ginatudluan ni Jehova.
Hungarian[hu]
Ha a zsoltáríróéhoz hasonló érzésekkel viseltetsz, akkor ahhoz a hatalmas tömeghez tartozhatsz, amelyet Jehova tanít.
Indonesian[id]
(Mazmur 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Jika perasaan saudara sama seperti perasaan dari pemazmur, saudara dapat berada di antara kumpulan besar yang diajar oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Salmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) No mariknayo ti kas iti narikna dagiti salmista, mabalin a maibilangkayo iti dakkel a bunggoy a sinursuruan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ef þú ert sama sinnis og sálmaritararnir geturðu orðið hluti af miklum múgi sem Jehóva kennir.
Italian[it]
(Salmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Se provate gli stessi sentimenti dei salmisti, potete far parte di una grande folla di persone ammaestrate da Geova.
Japanese[ja]
詩編 25:4,5; 119:12,66,108)あなたは,もしこれら詩編作者と同じ心情を抱いているのであれば,エホバに教えられている大勢の群衆の一人であると言えます。
Korean[ko]
(시 25:4, 5; 119:12, 66, 108) 여러분의 심정이 시편 필자의 심정과 똑같다면, 여러분은 여호와께 가르침을 받는 거대한 무리 가운데 포함될 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Samu 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Haiba maikuto a mina a swana ni a’ni a balisamu, mwa kona ku ba mwahal’a buñata bo butuna ba ba lutiwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo jausmai tokie pat kaip tų psalmininkų, tu gali būti didelėje minioje tų, kurie mokomi Jehovos.
Latvian[lv]
(Psalms 25:4, 5; 119:12, 66, 108.) Ja tavas domas sakrīt ar psalmu dziesminieku domām, tad tu vari būt to daudzo cilvēku vidū, kurus māca Jehova.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:4, 5; 119:12, 66, 108). Raha mitovy amin’ny an’ireo mpanao salamo ny fihetseham-ponao, dia afaka ny ho anisan’ny vahoaka sesehena iray izay ampianarin’i Jehovah ianao.
Macedonian[mk]
Ако размислуваш исто како псалмистите, ти можеш да се најдеш меѓу огромното мноштво луѓе кои се поучени од Јехова.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:4, 5; 119:12, 66, 108) ആ സങ്കീർത്തനക്കാരുടേതുപോലെയാണു നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമെങ്കിൽ, യഹോവയാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വൻപുരുഷാരത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २५:४, ५; ११९:१२, ६६, १०८) तुमच्या भावना या स्तोत्रकर्त्यांप्रमाणेच असल्या, तर यहोवाकडून शिक्षण मिळालेल्या मोठ्या समूहातील तुम्ही एक असू शकाल.
Norwegian[nb]
(Salme 25: 4, 5; 119: 12, 66, 108) Hvis du føler det på samme måte som salmistene, kan du få være blant den store skare som blir lært av Jehova.
Niuean[niu]
(Salamo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ka tatai hau a manamanatuaga mo e he tau salamo, kua maeke a koe ke ha ha he moto tagata tokologa ne fakaako e Iehova.
Dutch[nl]
Als uw gevoelens overeenstemmen met die van de psalmisten, kunt u deel uitmaken van een grote schare mensen die door Jehovah worden onderwezen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ge e ba maikwelo a gago a swana le a mopsalme, o ka ba gare ga lešaba le legolo leo le rutwago ke Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ngati mukumva mofanana ndi mmene amasalmowo anamvera, mungakhale pakati pa chikhamu cha ophunzitsidwa ndi Yehova.
Polish[pl]
(Psalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108). Jeżeli żywisz podobne pragnienia, możesz się znaleźć wśród ogromnej rzeszy osób pouczanych przez Jehowę.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Se você tiver os mesmos sentimentos dos salmistas, poderá fazer parte da vasta multidão ensinada por Jeová.
Romanian[ro]
Dacă sentimentele noastre sunt identice cu ale psalmiştilor, ne putem număra printre membrii vastei mulţimi care sunt învăţaţi de Iehova.
Russian[ru]
Если ты мыслишь так же, как псалмопевцы, ты можешь принадлежать ко множеству тех, кого учит Иегова.
Slovak[sk]
(Žalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ak je tvoj postoj rovnaký ako postoj žalmistu, môžeš patriť k obrovskému zástupu tých, ktorí sú vyučovaní Jehovom.
Slovenian[sl]
(Psalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Če tudi vi čutite tako kakor psalmist, boste lahko med brezštevilno množico Jehovovih učencev.
Samoan[sm]
(Salamo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Afai e tutusa ou lagona ma lagona o le faisalamo, e mafai la ona e iai i le motu o tagata e toatele o ē ua aʻoaʻoina e Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Kana mifungo yako iri mimwe cheteyo seiyo yowezvamapisarema, unogona kuva pakati peboka guru ravanodzidziswa naJehovha.
Albanian[sq]
(Psalmet 25:4, 5; 119:12, 66, 108, BR) Nëse ndjenjat e tua janë të njëjta me ato të psalmistit, edhe ti mund të jesh në mes të një shumicë të madhe, e cila mësohet nga Jehovai.
Serbian[sr]
(Psalam 25:4, 5; 119:12, 66, 108). Ako su tvoja osećanja ista kao osećanja psalmiste, možeš biti među ogromnim mnoštvom koje je poučeno od Jehove.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Haeba u na le maikutlo a tšoanang le a bangoli ba lipesaleme, u ka ba har’a letšoele le leholo le rutoang ke Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Om du känner det på samma sätt som psalmisterna, kan du få tillhöra den stora skara människor som blir undervisad av Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ikiwa maoni yako yanafanana na yale ya watunga-zaburi hawa, wewe waweza kuwa miongoni mwa umati mkubwa wa wale wafundishwao na Yehova.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:4, 5; 119:12, 66, 108) சங்கீதக்காரர்களுடையதைப் போன்றே உங்களுடைய உணர்ச்சிக் கருத்துக்களும் இருந்ததேயென்றால், யெகோவாவால் போதிக்கப்பட்டிருக்கும் மிகப்பெரிய கூட்டத்தின் மத்தியில் நீங்கள் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 25:4, 5; 119:12, 66, 108) మీ భావాలు కూడా కీర్తనల గ్రంథకర్తల భావాలవలెనే ఉంటే, మీరు యెహోవాచే బోధింపబడే గొప్ప సమూహంలో ఒకరై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:4, 5; 119:12, 66, 108) หาก คุณ มี ทัศนะ อย่าง เดียว กัน กับ บรรดา ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ คุณ ก็ อาจ อยู่ ใน จําพวก ชน กลุ่ม ใหญ่ ที่ รับ การ สอน จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Awit 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Kung nadarama mo ang gaya niyaong sa mga salmista, ikaw ay maaaring maging kabilang sa malaking pulutong na naturuan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Fa e le gore o na le maikutlo a a tshwanang le a mopesalema, o tla nna mongwe wa boidiidi jo bogolo jo bo rutiwang ke Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 25: 4, 5; 119: 12, 66, 108) Kapau ‘oku tatau ‘a ho‘o ngaahi ongo‘i mo e kau tangata-tohi-sāmé, ‘e lava ke ke ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u kakai lahi ‘oku ako‘i ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Song 25: 4, 5; 119: 12, 66, 108) Sapos yu gat wankain tingting olsem bilong ol man bilong raitim ol dispela Song, orait yu inap insait long dispela bikpela lain tru Jehova i skulim ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Eğer siz de mezmur yazarıyla aynı duyguları paylaşıyorsanız, Yehova’dan öğretim alan büyük kalabalığın arasında olabilirsiniz.
Twi[tw]
(Dwom 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Sɛ wote nka te sɛ odwontofo no a, wubetumi abɛka nnipadɔm bi a Yehowa kyerɛkyerɛ wɔn no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Mai te peu e hoê â huru mana‘o to outou e to te mau papai salamo, e nehenehe outou e amuihia i roto i te nahoa rahi taata i haapiihia e Iehova.
Ukrainian[uk]
Якщо ви поділяєте такі почуття псалмоспівця, то можете бути серед величезного натовпу, що його навчає Єгова.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có cùng cảm nghĩ như những người viết sách Thi-thiên, bạn có thể có phần trong đám đông người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Kapau ʼe tatau takotou ʼu manatu ʼaē ʼi ʼokotou ʼu loto pea mo te ʼu manatu ʼa te ʼu tagata fai pesalemo, ʼe feala ke koutou kau ʼi te toe hahaʼi ʼaē ʼe akoʼi e Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Ukuba unezimvo ezifanayo nezo zabadumisi, unokuba phakathi kwesihlwele esikhulu esifundiswa nguYehova.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Bí èrò-ìmọ̀lára rẹ bá rí bákan náà pẹ̀lú ti onipsalmu náà, o lè wà lára ogunlọ́gọ̀ rẹpẹtẹ tí Jehofa ń kọ́.
Chinese[zh]
诗篇25:4,5;119:12,66,108)如果你的心声像诗篇执笔者的心声一样,你就可以跟许许多多人一起受耶和华教导了。
Zulu[zu]
(IHubo 25:4, 5; 119:12, 66, 108) Uma imizwa yakho ifana neyabahubi, ungaba phakathi kwesixuku esikhulu esifundiswa uJehova.