Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
То е подобно на прост текстилен бандаж, който е увит на мястото около даден лигамент и е затегнат около някои негови части, така че да упражнява натиск с цел да се подпомогне лечението или за превенция на по-нататъшни увреждания, като предотвратява подсъзнателното извършване на нежелани движения, породени от рефлекси (вж. също Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз към подпозиция 9021 10 10 , втора алинея).
Czech[cs]
Podobá se jednoduché textilní bandáži, která se ovine kolem vazů a přitáhne kolem některých částí, aby vytvářela tlak napomáhající hojení nebo zabránila dalším zraněním tím, že zajistí, aby nedocházelo k nežádoucím reflexním pohybům, jež se provádějí podvědomě (viz také vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie k podpoložce 9021 10 10 , druhý odstavec).
Danish[da]
Den ligner en simpel tekstilbandage, der vikles omkring et led og strammes omkring visse dele for at lægge pres, der understøtter heling eller forhindrer yderligere skader, og sikre, at der ikke foretages utilsigtede, ubevidste refleksbevægelser (se også de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur til underpos. 9021 10 10 , andet afsnit).
German[de]
Sie ist mit einer einfachen Bandage aus Spinnstoffen vergleichbar, die um ein Gelenkband gelegt und um bestimmte Körperteile festgezogen wird, um durch das Ausüben von Druck die Heilung zu unterstützen oder weitere Verletzungen zu verhindern, wobei sichergestellt wird, dass unerwünschte Bewegungen nicht unbewusst reflexartig ausgeführt werden (siehe auch die KN-Erläuterungen zu Unterposition 9021 10 10 , zweiter Absatz).
Greek[el]
Είναι παρόμοιο με έναν απλό επίδεσμο από υφαντικές ύλες που τυλίγεται γύρω από έναν σύνδεσμο και στερεώνεται σφικτά γύρω από ορισμένα μέρη του σώματος για να υποστηρίξει τη θεραπεία με την άσκηση πίεσης ή να αποτρέψει περαιτέρω τραυματισμούς, διασφαλίζοντας ότι δεν πραγματοποιούνται ασυνείδητα ανεπιθύμητες αντανακλαστικές κινήσεις [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣΣΟ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης της διάκρισης 9021 10 10 , δεύτερη παράγραφος].
English[en]
It is similar to a simple textile bandage that is wrapped around a ligament and tightened around certain parts to apply pressure to support healing or to prevent further injuries, ensuring that undesired movements are not carried out subconsciously as reflex movements (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) of the European Union to subheading 9021 10 10 , second paragraph).
Spanish[es]
Es similar a un simple vendaje que se coloca alrededor de un ligamento y se ciñe en torno a determinadas partes para ejercer una presión con el fin de favorecer la cura o prevenir nuevas lesiones, impidiendo que se realicen inconscientemente movimientos involuntarios, como los movimientos reflejos (véanse también las notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea de la subpartida 9021 10 10 , párrafo segundo).
Estonian[et]
Toode sarnaneb lihtsa tekstiilmaterjalist sidemega, mis pannakse ümber liigese ja tõmmatakse teatud osade ümber pingule nendele surve avaldamiseks, et soodustada paranemist või hoida ära edasisi vigastusi, tagades, et tahtmatult ei tehtaks soovimatuid reflektoorseid liigutusi (vt ka Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriigi 9021 10 10 kohta, teine lõik).
Finnish[fi]
Se muistuttaa yksinkertaista tekstiilisidettä, joka on kääritty nivelsiteen ympäri ja kiristetty tiettyjen osien ympäri kohdistamaan parantumista tukevaa tai uusia vammoja estävää puristusvoimaa ja estämään ei-toivotut tiedostamattomat refleksiliikkeet (ks. myös alanimikettä 9021 10 10 koskevien yhdistetyn nimikkeistön selittävien huomautusten toinen kohta).
French[fr]
Il est comparable à un simple bandage textile qui est enroulé autour d'un ligament et resserré autour de certaines parties pour exercer une pression afin de favoriser la guérison ou de prévenir d'autres blessures, de manière à empêcher que des mouvements non désirés, comme les mouvements réflexes, ne soient effectués inconsciemment (voir également les notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne relatives à la position 9021 10 10 , deuxième paragraphe).
Croatian[hr]
Sličan je jednostavnom tekstilnom zavoju koji se omata oko ligamenta i steže oko određenih dijelova tijela kako bi se olakšalo zarastanje ili spriječile daljnje ozljede, osiguravajući da nehotice ili refleksnom kretnjom ne dođe do neželjene kretnje (vidjeti i Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature (CNEN) Europske unije za podbroj 9021 10 10 , drugi stavak).
Hungarian[hu]
Hasonló egy egyszerű textilkötéshez, amelyet az ínszalag köré kell csavarni, illetve bizonyos testrészekre kell szorítani azért, hogy nyomást gyakorolva elősegítse a gyógyulást, vagy további sérüléseket akadályozzon meg azáltal, hogy nem teszi lehetővé a nemkívánatos mozdulatok tudatalatti, reflexszerű megtételét (lásd még az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázatában (KNM) a 9021 10 10 alszámhoz tartozó magyarázat második bekezdését).
Italian[it]
È simile a una semplice benda di tessuto che si avvolge intorno a un legamento e si stringe attorno a specifiche zone per esercitarvi pressione al fine di agevolare la guarigione o di prevenire ulteriori infortuni, garantendo che non vengano eseguiti movimenti involontari come i movimenti riflessi (cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata (NENC) dell'Unione europea per la voce 9021 10 10 , secondo paragrafo).
Lithuanian[lt]
Taip siekiama padėti gyti arba išvengti kitų sužeidimų, užtikrinant, kad nesąmoningai nebūtų atliekami nepageidaujami refleksiniai judesiai (taip pat žr. Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros (KN) paaiškinimų 9021 10 10 subpozicijos paaiškinimų antrą pastraipą).
Latvian[lv]
Tas ir līdzīgs vienkāršam tekstila pārsējam, kas aptīts ap saiti un stingri piestiprināts noteiktām daļām, un tādējādi rada uz tām spiedienu, lai veicinātu atveseļošanos vai pasargātu no jaunām traumām, nodrošinot, ka neapzināti vai refleksīvi netiek izdarītas nevēlamas kustības (sk. arī Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus apakšpozīcijai 9021 10 10 , otro rindkopu).
Maltese[mt]
B'hekk jiġi żgurat li ma jsirux movimenti mhux mixtieqa subkonxjament minħabba movimenti riflessivi (ara wkoll in-Noti ta' Spjega tan-Nomenklatura Magħquda (CNEN) tal-Unjoni Ewropea fit-tieni paragrafu tas-subintestatura 9021 10 10 ).
Dutch[nl]
Het is vergelijkbaar met een eenvoudige textiel bandage die rond een ligament wordt aangebracht en rond bepaalde delen wordt aangespannen om druk uit te oefenen en zo het genezingsproces te ondersteunen of verder letsel te voorkomen door te vermijden dat er in een reflex onbewust ongewenste bewegingen worden verricht (zie ook de GN-toelichting van de Europese Unie met betrekking tot onderverdeling 9021 10 10 , tweede alinea).
Polish[pl]
Jest on podobny do zwykłego bandaża z materiału włókienniczego do owinięcia wokół więzadła i zaciśnięcia wokół konkretnych części, aby wywrzeć nacisk w celu wspomagania leczenia lub zapobiegania kolejnym urazom, zapewniając, że niepożądane ruchy nie są wykonywane podświadomie jako reakcje odruchowe (zobacz również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej do podpozycji 9021 10 10 , akapit drugi).
Portuguese[pt]
É semelhante a uma simples ligadura de matéria têxtil que se coloca à volta do ligamento e se aperta em torno de determinadas partes a fim de exercer pressão para favorecer a cura e de evitar outras lesões, impedindo assim que sejam efetuados movimentos involuntários e indesejáveis de forma subconsciente (ver também as Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada (NENC) da União Europeia, subposição 9021 10 10 , segundo parágrafo).
Romanian[ro]
El este similar cu un bandaj textil simplu înfășurat în jurul unui ligament și strâns în jurul anumitor părți ale corpului pentru a aplica presiune în vederea susținerii vindecării sau pentru a preveni alte vătămări, asigurând că mișcările nedorite nu sunt efectuate în mod inconștient ca mișcări reflexe [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Nomenclatura combinată (NENC) a Uniunii Europene de la subpoziția 9021 10 10 , al doilea alineat].
Slovak[sk]
Podobá sa jednoduchej textilnej bandáži, ktorá je obtočená okolo väzu a stiahnutá okolo niektorých častí, aby vyvíjala tlak na podporu hojenia alebo na zabránenie ďalším zraneniam, pričom zabezpečuje, aby sa zabránilo nežiaducim pohybom, ktoré sa vykonávajú podvedome ako reflexné pohyby [pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie k podpoložke 9021 10 10 , druhý odsek].
Slovenian[sl]
Podoben je navadnemu tekstilnemu povoju, ki se povije okoli vezi in pričvrsti okoli nekaterih delov, da se ustvari pritisk za boljše zdravljenje ali preprečitev nadaljnjih poškodb, s čimer se preprečijo podzavestni neželeni gibi kot posledica refleksnih gibov (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije k tarifni podštevilki 9021 10 10 , drugi odstavek).
Swedish[sv]
Den liknar ett enkelt textilbandage som är lindat kring ett ledband och åtdraget runt vissa delar för att utöva ett tryck till stöd för läkande eller för att förhindra ytterligare skador och säkerställa att oönskade rörelser inte utförs omedvetet som reflexmässiga rörelser (se även Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen (FAKN) till undernummer 9021 10 10 , andra stycket).