Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከውስጥ አይሁዳዊ የሆነ አይሁዳዊ ነው፤ ግርዘቱም በመንፈስ የተደረገ የልብ መገረዝ እንጂ በተጻፈ ሕግ አይደለም” የሚለውን ከግንዛቤ ውስጥ ማስገባት አለብን።
Arabic[ar]
وختان القلب بالروح لا بالكتاب هو الختان.»
Danish[da]
Men jøde er den som er det i det indre, og hans omskærelse er hjertets omskærelse ved ånd og ikke ved en skreven lovsamling.“
English[en]
But he is a Jew who is one on the inside, and his circumcision is that of the heart by spirit, and not by a written code.”
Spanish[es]
Mas es judío el que lo es por dentro, y su circuncisión es la del corazón por espíritu, y no por un código escrito” (Ro 2:28, 29).
Indonesian[id]
Tetapi seorang Yahudi adalah orang Yahudi di dalam batin, dan sunatnya adalah sunat pada hati karena roh, dan bukan karena kaidah tertulis.”
Iloko[ilo]
Ngem ti Judio isu ti kinajudio iti uneg, ket ti pannakakugit agtaud iti puso babaen iti espiritu, ket saan nga iti espiritu, ket saan nga iti letra.”
Italian[it]
Ma è giudeo colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito, e non mediante un codice scritto”.
Korean[ko]
“외면적 유대인이 유대인이 아니며, 외면적 육체의 할례가 할례가 아닙니다. 도리어 내면적 유대인이 유대인이며, 그의 할례는 영에 의한 마음의 할례이지 기록된 법전에 의한 것이 아닙니다.”
Malayalam[ml]
അകമേ യഹൂദനായവനത്രേ യഹൂദൻ; എഴുതപ്പെട്ട ഒരു നിയമത്താലല്ല ഹൃദയത്തിൽ ആത്മാവിനാലുളള പരിച്ഛേദനയത്രേ അവന്റെ പരിച്ഛേദന.”
Norwegian[nb]
Jøde er den som er jøde i det indre, og omskåret er den som er omskåret på hjertet, ikke etter lovens bokstav, men ved Ånden.»
Portuguese[pt]
Mas judeu é aquele que o é no íntimo, e a sua circuncisão é a do coração, por espírito, e não por um código escrito.” (Rom.
Slovak[sk]
Ale ten je Žid, kto je ním vnútri, a jeho obriezka je obriezka srdca duchom, a nie písaným zákonníkom.“
Slovenian[sl]
Priznanja ne dobiva od ljudi, temveč od Boga.“
Shona[sn]
Asi anonzi muJudha ndiye uya akadaro nechomukati, uye kudzingiswa kwake ndiko kuya kwomwoyo nomudzimu, kwete nebumbiro romutemo rakanyorwa.”
Albanian[sq]
Por është jude kush është i tillë nga brenda dhe rrethprerja e tij është ajo e zemrës, nëpërmjet frymës e jo nëpërmjet një kodi të shkruar.»
Swahili[sw]
Bali yeye ni Myahudi aliye hivyo kwa ndani, na kutahiriwa kwake ni kule kwa moyo kupitia roho, wala si kupitia sheria zilizoandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Bali yeye ni Myahudi aliye hivyo kwa ndani, na kutahiriwa kwake ni kule kwa moyo kupitia roho, wala si kupitia sheria zilizoandikwa.”
Tamil[ta]
உள்ளத்திலே யூதனானவனே யூதன்; எழுத்தின்படி உண்டாகாமல், ஆவியின்படி இருதயத்தில் உண்டாகும் விருத்தசேதனமே விருத்தசேதனம்.”
Tagalog[tl]
Datapuwa’t siya ay Judio sa loob, at ang kaniyang pagtutuli ay yaong sa puso sa pamamagitan ng espiritu, at hindi sa nasusulat na titik.”