Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تولّى حموي المهمة المؤلمة ان يأتي الى سريري في المستشفى ليخبرني انها ماتت — وكان ذلك طعنة لقلبي.
Danish[da]
Det blev min svigerfader der måtte gå den tunge gang til min hospitalsseng for at fortælle mig at hun var død — det var som at få stukket en kniv i hjertet.
German[de]
Meinem Schwiegervater fiel die schwere Aufgabe zu, an mein Krankenbett zu kommen und mir die schmerzliche Nachricht von ihrem Tod mitzuteilen.
Greek[el]
Ο πεθερός μου είχε το θλιβερό προνόμιο να έρθει στο κρεβάτι μου στο νοσοκομείο και να μου πει ότι η Μαρία πέθανε—ήταν μια μαχαιριά στην καρδιά μου.
English[en]
My father-in-law had the painful task of coming to my hospital bed to tell me that she had died —it was a stab to my heart.
Spanish[es]
Estando yo todavía encamado en el hospital, mi suegro asumió la dolorosa misión de venir a decirme que la niña había muerto... fue como recibir una puñalada en el pecho.
Finnish[fi]
Appiukkoni tuskallisena tehtävänä oli tulla sairaalavuoteeni ääreen kertomaan, että tyttäreni oli kuollut. Tuntui kuin minua olisi lyöty puukolla sydämeen.
French[fr]
Ce fut mon beau-père qui eut le pénible devoir de venir à l’hôpital m’annoncer son décès. J’ai eu l’impression de recevoir un coup de poignard en plein cœur.
Italian[it]
Mio suocero ebbe il penoso compito di venire all’ospedale per dirmi che era morta: fu come una pugnalata al cuore.
Japanese[ja]
私はその知らせに胸の突き刺される思いがしました。『
Korean[ko]
장인은 병원 침상에 있는 나에게 와서 우리 딸 머리어가 죽었다는 하기 힘든 말을 해주었으며—내 마음은 찢어지는 것 같았읍니다.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആശുപത്രിക്കിടക്കയ്ക്കരികിൽ വന്ന് അവൾ മരിച്ചുപോയെന്ന് എന്നോടു പറയുന്ന വേദനാകരമായ ജോലി എന്റെ അമ്മായിയപ്പന്റേതായിരുന്നു—എന്റെ ഹൃദയത്തിനേററ ഒരു ക്ഷതമായിരുന്നു ആ വാർത്ത.
Norwegian[nb]
Svigerfar hadde den vanskelige oppgaven å komme til meg på sykehuset og fortelle at hun var død — det var som å få et dolkestikk i hjertet.
Dutch[nl]
Mijn schoonvader had de droeve taak mij aan mijn ziekenhuisbed te komen vertellen dat zij was gestorven — het trof mij tot in het diepst van mijn ziel.
Portuguese[pt]
A meu sogro coube a dolorosa tarefa de vir até meu leito hospitalar para me dizer que ela havia morrido — isso foi uma punhalada no meu coração.
Russian[ru]
Моему тестю было дано тяжелое задание прийти к моей больничной постели и рассказать мне о ее смерти. Это был сильный удар для меня.
Shona[sn]
Vatezvara vangu vakava nebasa rinorwadza rokuuya kumubhedha wangu wokuchipatara kuzondiudza kuti iye akanga afa—chakanga chiri chibayo kumwoyo wangu.
Southern Sotho[st]
Ratsale o ne a imeloa ke bohloko ha a tla betheng ea ka sepetlele ho tla mpolella hore o shoele—e bile tsenene pelong ea ka.
Swedish[sv]
Min svärfar hade det smärtsamma uppdraget att besöka mig på sjukhuset och tala om att hon var död — det var som att sticka en kniv i hjärtat på mig.
Tamil[ta]
என்னுடைய மாமனார் அதிக வேதனையோடு மருத்துவமனைக்கு வந்து அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று சொன்னது என் இருதயத்தைப் பிளந்தது.
Tagalog[tl]
Ang aking biyenang lalaki ay nagkaroon ng mahirap na atas na magtungo sa aking kama sa ospital at sabihan ako na si Maria ay namatay na —para itong isang saksak sa aking puso.
Zulu[zu]
Umkhwe wami waba nomsebenzi obuhlungu wokufika embhedeni wami wasesibhedlela ezongitshela ukuthi usefile—kwaba yinxeba enhliziyweni yami.