Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд обаче признава, че поведението на Комисията е причинило на Systran имуществена вреда поради обезценяване на нематериалните му активи, оценена приблизително на 12 милиона евро, и неимуществена вреда, оценена на 1 000 EUR (точки 285—326 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Naopak uznal, že chování Komise způsobilo společnosti Systran finanční ztrátu vyplývající ze ztráty hodnoty jejích nehmotných aktiv, jejichž hodnota byla paušálně stanovena na 12 milionů eur, a nemajetkovou újmu stanovenou na 1 000 eur (body 285 až 326 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Retten anerkendte derimod, at Kommissionens adfærd havde forvoldt Systran økonomisk skade på grund af tab af værdien af selskabets immaterielle aktiver, anslået til et fast erstatningsbeløb på 12 mio. EUR, og erstatning for ikke-økonomisk tab anslået til 1 000 EUR (den appellerede doms præmis 285-326).
German[de]
Es hat hingegen anerkannt, dass das Verhalten der Kommission Systran einen materiellen Schaden aufgrund des Wertverlusts ihrer immateriellen Vermögensgegenstände, den es pauschal mit 12 Mio. Euro bewertet hat, und einen mit 1 000 Euro bewerteten immateriellen Schaden verursacht habe (Randnrn. 285 bis 326 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Αντιθέτως, δέχθηκε ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής προκάλεσε στη Systran περιουσιακή ζημία λόγω της απώλειας της αξίας των αύλων στοιχείων του ενεργητικού της, η οποία εκτιμήθηκε κατ’ αποκοπήν σε 12 εκατομμύρια ευρώ, και ηθική βλάβη, η οποία εκτιμήθηκε σε 1 000 ευρώ (σκέψεις 285 έως 326 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
However, it recognised that the Commission’s conduct had caused Systran material damage for the loss in value of its intangible assets, assessed as a lump-sum amount of EUR 12 million, and non-pecuniary damage, assessed at EUR 1 000 (paragraphs 285 to 326 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
En cambió, reconoció que el comportamiento de la Comisión había causado a Systran un perjuicio material por la pérdida de valor de sus activos inmateriales, evaluado a tanto alzado en 12 millones de euros, y un perjuicio moral, evaluado en 1.000 euros (apartados 285 a 326 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Seevastu möönis kohus, et komisjoni tegevus tekitas immateriaalse vara väärtuse kaotuse tõttu Systranile varalise kahju, mille üldsumma on hinnanguliselt 12 miljonit eurot, ning mittevaralise kahju, mis on hinnanguliselt 1000 eurot (vaidlustatud kohtuotsuse punktid 285–326).
Finnish[fi]
Sitä vastoin se katsoi, että komission toiminta oli aiheuttanut Systranille aineellista vahinkoa, joka liittyi sen aineettomien varojen arvonmenetykseen ja jonka määräksi arvioitiin 12 miljoonaa euroa, ja aineetonta vahinkoa, jonka määräksi arvioitiin 1 000 euroa (valituksenalaisen tuomion 285–326 kohta).
French[fr]
Il a, en revanche, reconnu que le comportement de la Commission avait causé à Systran un préjudice matériel pour perte de valeur de ses actifs incorporels, évalué de manière forfaitaire à 12 millions d’euros, et un préjudice moral, évalué à 1 000 euros (points 285 à 326 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben elismerte azt, hogy a Bizottság magatartása anyagi kárt okozott a Systran immateriális eszközeinek értékvesztéséhez kapcsolódóan, ezt 12 millió euró átalányösszegben állapította meg, valamint megállapított 1000 euró értékű nem vagyoni kárt is (a megtámadott ítélet 285–326. pontja).
Lithuanian[lt]
Tačiau Bendrasis Teismas pripažino, kad Komisijos veiksmai Systran padarė materialinės žalos dėl prarastos jos nematerialiojo turto vertės, kurią įvertino 12 mln. EUR suma, ir neturtinės žalos, kurią įvertino 1 000 EUR (skundžiamo sprendimo 285–326 punktai).
Latvian[lv]
Savukārt tā atzina, ka Komisijas rīcība ir radījusi sabiedrībai Systran materiālos zaudējumus, mazinot tās nemateriālo aktīvu vērtību, kas novērtēta 12 miljonu eiro apjomā, kā arī morālo kaitējumu EUR 1000 apmērā (pārsūdzētā sprieduma 285.–326. punkts).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija rrikonoxxiet li l-aġir tal-Kummissjoni kien ikkawża lil Systran dannu materjali konsistenti f’telf ta’ valur tal-assi intanġibbli tagħha, ivvalutat bħala ammont fiss ta’ EUR 12-il miljun, u dannu morali, ivvalutat għal EUR 1 000 (punti 285 sa 326 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Het heeft daarentegen erkend dat de handelwijze van de Commissie Systran materiële schade, forfaitair geraamd op 12 miljoen EUR, wegens waardeverlies van de immateriële activa heeft berokkend alsmede immateriële schade, geraamd op 1 000 EUR (punten 285-326 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
Sąd uznał natomiast, że swoim zachowaniem Komisja wyrządziła Systranowi szkodę majątkową z tytułu spadku wartości aktywów niematerialnych spółki, oszacowaną ryczałtowo na 12 mln EUR, oraz spowodowała uszczerbek na dobrach osobistych, oszacowany na 1000 EUR (pkt 285–326 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, reconheceu que o comportamento da Comissão causou à Systran um prejuízo material devido a perda do valor dos seus ativos incorpóreos, avaliado no montante fixo de 12 milhões de euros, e prejuízos morais, no montante de 1 000 euros (n.os 285 a 326 do acórdão recorrido).
Romanian[ro]
În schimb, acesta a recunoscut că comportamentul Comisiei cauzase Systran un prejudiciu material pentru pierderea de valoare a activelor sale necorporale, evaluat în mod forfetar la 12 milioane de euro, și un prejudiciu moral, evaluat la 1 000 de euro (punctele 285-326 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
Naproti tomu uznal, že konanie Komisie spôsobilo skupine Systran majetkovú ujmu spočívajúcu v strate hospodárskej hodnoty jej nehmotných aktív, paušálnym spôsobom vyčíslenú na 12 miliónov eur, a nemajetkovú ujmu vyčíslenú na 1 000 eur (body 285 až 326 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
Ugotovilo pa je, da je Komisija s svojim ravnanjem povzročila družbi Systran premoženjsko škodo z znižanjem vrednosti neopredmetenih sredstev, pavšalno ocenjeno na 12 milijonov EUR, in nepremoženjsko škodo, ocenjeno na 1000 EUR (točke od 285 do 326 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Tribunalen medgav däremot att kommissionens handlande hade orsakat Systran materiell skada i form av dess immateriella tillgångars värdeminskning, vilka schablonmässigt värderades till 12 miljoner euro, och ideell skada, värderad till 1 000 euro (punkterna 285–326 i den överklagade domen).