Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Slagsejhedsstyrkens gennemsnitsvaerdi , samt enhver enkeltvaerdi der er fremkommet ved tre proevninger udfoert i laengderetningen eller i tvaerretningen , maa ikke ligge under den i foelgende tabel angivne tilsvarende vaerdi , udtrykt i J/cm2 .
German[de]
Der Mittelwert aus drei aufeinanderfolgenden Kerbschlagbiegeversuchen in Längs - oder Querrichtung sowie der jeweilige bei diesen Versuchen ermittelte Einzelwert darf nicht niedriger sein , als der in nachstehender Tabelle angegebene entsprechende Wert in J/cm2 .
Greek[el]
Η μέση τιμή δυσθραυστότητας που λαμβάνεται από τρεις δοκιμές δυσθραυστότητας που πραγματοποιούνται κατά διαμήκη ή κατά εγκάρσια φορά, καθώς και καθεμία από τις επιμέρους τιμές που λαμβάνονται κατά τις δοκιμές αυτές δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την αντίστοιχη τιμή, σε J/cm2, που σημειώνεται στον παρακάτω πίνακα.
Spanish[es]
El valor medio de resiliencia obtenido en tres pruebas de resiliencia efectuadas en dirección longitudinal o transversal , y cada uno de los valores individuales obtenidos en dichas pruebas no podrá ser inferior al valor correspondiente , expresado en J/cm2 , indicado en el siguiente cuadro :
Estonian[et]
Kolme piki- või ristsuunas teostatud löökkatse käigus saadud keskmine löögitugevuse väärtus ja iga katsete käigus saadud väärtus eraldi ei tohi olla väiksem kui järgmises tabelis osutatud vastav väärtus (J/cm2):
Hungarian[hu]
A hossz- vagy keresztirányban elvégzett három hajlító-ütővizsgálatban kapott eredmények átlaga, és az egyes vizsgálati eredmények nem lehetnek kisebbek, mint az alábbi táblázat megfelelő mezőjében J/cm2-ben kifejezett értékek:
Italian[it]
Il valore medio di resilienza ottenuto in tre prove di resilienza effettuate in direzione longitudinale o trasversale nonchù ogni valore singolo ottenuto in tali prove non può essere inferiore al corrispondente valore , espresso in J/cm2 , indicato nella tabella seguente :
Lithuanian[lt]
Vidutinė smūginio stiprio vertė, gauta atlikus tris smūginius bandymus išilgine arba skersine kryptimi, ir kiekviena atskira bandymo metu gauta vertė negali būti mažesnė už lentelėje nurodytą atitinkamą vertę, išreikštą J/cm2:
Latvian[lv]
Izturības pret triecienu vidējais aritmētiskais lielums, ko iegūst no trim trieciena pārbaudēm gareniskajā vai šķērsvirzienā, un katrs no attiecīgajos izmēģinājumos iegūtajiem lielumiem nedrīkst būt mazāks par attiecīgu lielumu, kas izteikts J/cm2 un ir norādīts šajā tabulā:
Maltese[mt]
Il-valur tas-saħħa medja ta’ l-impatt miksub mit-tliet testijiet ta’ mpatt f’direzzjoni lonġitudinali jew f’direzzjoni trasversali u kull wieħed mill-valuri individwali miksub mit-testijiet, ma għandux ikun inqas mill-valur li jikkorrispondi espress f’J/ċm2, indikat fit-tabella li ġejja:
Dutch[nl]
De gemiddelde kerfslagwaarde aan de hand van telkens drie kerfslagproeven , uitgevoerd in de lengterichting of in de dwarsrichting , alsmede iedere afzonderlijke waarde die aan de hand van deze proeven wordt verkregen , mag niet minder bedragen dan de in onderstaande tabel vermelde waarden , uitgedrukt in J/cm2 .
Polish[pl]
Średnia wartość udarności z trzech następujących po sobie prób udarności w kierunku wzdłużnym lub poprzecznym, a także żadna z wartości pojedynczych otrzymywanych podczas prób nie może być niższa niż podana w poniższej tabeli odpowiednia wartość w J/cm2:
Slovak[sk]
Priemerná hodnota rázovej sily získanej z troch rázových testov v pozdĺžnom alebo priečnom smere a všetky jednotlivé hodnoty získané z testov nesmú byť menšie ako zodpovedajúca hodnota, vyjadrená v j/cm2, uvedená v nasledujúcej tabuľke: