Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследването в рамките на прегледа установи, че субсидирането на разглеждания продукт продължава, което, в случай на отмяна на изравнителните мерки, не би трябвало да доведе до повтарянето на вредата, причинена на индустрията на Съюза.
Czech[cs]
Na základě přezkumného šetření bylo u dotčeného výrobku zjištěno přetrvávající subvencování, které by výrobnímu odvětví Unie nepůsobilo újmu, pokud by byla vyrovnávací opatření zrušena.
Danish[da]
Det fremgik af den fornyede undersøgelse, at der fortsat forekom subsidiering af den pågældende vare, som ikke vil føre til fornyet skade for EU-erhvervsgrenen, hvis udligningsforanstaltningerne ophæves.
German[de]
Die Auslaufüberprüfung ergab, dass die betroffene Ware weiterhin subventioniert wurde, was bei Aufhebung der Ausgleichsmaßnahmen zu keiner erneuten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union führen würde.
Greek[el]
Η έρευνα επανεξέτασης διαπίστωσε τη συνεχιζόμενη επιδότηση στο υπό εξέταση προϊόν, η οποία, αν αρθούν τα αντισταθμιστικά μέτρα, δεν θα καταλήξει σε επανάληψη της ζημίας που έχει προκληθεί στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English[en]
The review investigation found continuing subsidisation of the product concerned, which, should countervailing measures be lifted, would not result in the recurrence of injury to the Union industry.
Spanish[es]
En la investigación de reconsideración se comprobó que el producto afectado seguía siendo subvencionado y que, si se levantaran las medidas compensatorias, no se produciría de nuevo un perjuicio a la industria de la Unión.
Estonian[et]
Uurimise käigus tehti kindlaks vaatlusaluse toote jätkuv subsideerimine, mis ei põhjustaks tasakaalustavate meetmete tühistamise korral liidu tootmisharule osaks saanud kahju kordumist.
Finnish[fi]
Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuetun tuonnin jatkuminen, mikä ei johtaisi unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon toistumiseen, mikäli tasoitustoimenpiteistä luovuttaisiin.
French[fr]
L’enquête de réexamen a conclu que le produit concerné continuait à faire l’objet de subventions qui, en cas d’abrogation des mesures compensatoires, n’entraînerait pas de réapparition du préjudice causé à l’industrie de l’Union.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat feltárta, hogy az érintett termék támogatása folytatódott, ami – a kiegyenlítő intézkedések megszüntetésének esetén – azonban nem vezetne az uniós gazdasági ágazat kárának megismétlődéséhez.
Italian[it]
L'inchiesta di riesame ha rivelato il persistere di sovvenzioni a favore del prodotto in esame, che in caso di abrogazione delle misure compensative non provocherebbero la reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Atliekant peržiūros tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamasis produktas toliau subsidijuojamas ir, jeigu būtų panaikintos kompensacinės priemonės, Sąjungos pramonei nebūtų vėl daroma žala.
Latvian[lv]
Pārskatīšanas izmeklēšanā konstatēja nepārtrauktu attiecīgā ražojuma subsidēšanu, kas gadījumā, ja kompensācijas pasākumus atceltu, Savienības ražošanas nozarei neizraisītu atkārtotu kaitējumu.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tar-reviżjoni żvelat li kien hemm is-sussidjar kontinwu tal-prodott ikkonċernat, li, kieku kellhom jitneħħew il-miżuri kompensatorji, ma kienx iwassal għar-rikorrenza ta’ ħsara għall-indusrija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Bij dit onderzoek werd vastgesteld dat de subsidiëring van het betrokken product voortging, waardoor bij intrekking van de compenserende maatregelen niet opnieuw schade voor de bedrijfstak van de Unie zou ontstaan.
Polish[pl]
W wyniku dochodzenia przeglądowego stwierdzono dalsze utrzymywanie się subsydiowania produktu objętego postępowaniem, co w przypadku zniesienia środków wyrównawczych, nie skutkowałoby ponownym wystąpieniem szkody dla przemysłu unijnego.
Portuguese[pt]
No âmbito do inquérito de reexame, a Comissão apurou que o produto em causa continuava a ser objecto de subvenção, o que, na eventualidade de as medidas de compensação deixarem de vigorar, não daria origem a uma reincidência do prejuízo para a indústria da União.
Romanian[ro]
Ancheta de reexaminare a constatat subvenționarea continuă a produselor în cauză, practică care, în situația în care măsurile compensatorii ar fi abrogate, nu ar determina o repetare a prejudiciului adus industriei din Uniune.
Slovak[sk]
Revíznym prešetrovaním sa zistilo, že príslušný výrobok je naďalej subvencovaný, čo by však v prípade zrušenia vyrovnávacích opatrení nespôsobilo opakovanú ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Slovenian[sl]
V preiskavi v zvezi s pregledom je bilo ugotovljeno stalno subvencioniranje zadevnega izdelka, ki v primeru odprave izravnalnih ukrepov ne bi pripeljalo do ponovitve škode za industrijo Unije.
Swedish[sv]
Det konstaterades vid denna översyn att den berörda produkten fortfarande subventionerades vilket inte skulle leda till att skadan för unionsindustrin skulle återkomma, om utjämningsåtgärderna upphörde att gälla.