Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዴት “[ልጆቻችንን] በብርሀን እና በእውነት እንደምናሳድግ”7 የሚያስቸግር ይሆናል፣ ምክንያቱም ይህም ለእያንዳኑ ቤተሰብ ለእያንዳንዱ ልጅ በግል የተሰጠ ነውና፣ ነገር ግን የሰማይ አባት ሁለንታዊ የሆነ መመሪያዎች እኛን ለመርዳት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
كيف نربي أبناءنا 'في النور والحق'7 قد يكون هذا سؤالاً صعباً لأن اجابته تتغير وفقاً لكل عائلة وكل طفل، ولكن الآب السماوي أعطانا تعليمات دولية تستطيع أن تساعدنا.
Bulgarian[bg]
Как да „да възпитава(ме) децата си в светлина и истина“7 може да е труден въпрос, тъй като е различно за всяко семейство и всяко дете, но Небесният Отец ни е дал подходящи за всички насоки, които да ни помагат.
Bislama[bi]
Olsem wanem blong “lukaotem ol pikinini blong yumi blong oli kam antap long laet mo trutok” 7 i save kam wan jalenj from se hem i defdefren long wanwan famli mo wanwan pikinini, be Papa long Heven i bin givim sam rul we i save helpem yumi evriwan.
Cebuano[ceb]
Unsaon sa “pag-amuma sa [atong] mga anak diha sa kahayag ug kamatuoran”7 tingali usa ka mahagitong pangutana kay kini gipaangay sa kada pamilya ug kada bata, apan ang Langitnong Amahan mihatag og nga mga giya nga motabang kanato.
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe amari nouch semirit non saram me ennet” 7 eni epwe ew kapas eis mi weires pokiten mi sokofesin ngeni ew me ew famini me emon me emon semirit, nge Samach won Nang a fen ngenikich meinisin aurour pwe repwe anisikich.
Czech[cs]
Jak vychovávat „děti své ve světle a pravdě“7 může být těžká otázka, protože u každé rodiny a každého dítěte je to individuální, ale Nebeský Otec nám dal všeobecně platná vodítka, jež nám pomohou.
Danish[da]
Hvordan vi kan »opdrage [vores] børn i lys og sandhed«,7 kan være et udfordrende spørgsmål, siden det er forskelligt for hver familie og hvert barn, men vor himmelske Fader har givet nogle universelle retningslinjer, som vil hjælpe os.
Greek[el]
Πώς να «αναθρέψουμε τα παιδιά [μας] στο φως και στην αλήθεια»7 μπορεί να είναι δύσκολη ερώτηση, εφόσον είναι εξατομικευμένο σε κάθε οικογένεια και κάθε παιδί, αλλά ο Επουράνιος Πατέρας έχει δώσει παγκόσμιες οδηγίες που θα μας βοηθήσουν.
English[en]
How to “bring up [our] children in light and truth”7 may be a challenging question since it is individualized for each family and each child, but Heavenly Father has given universal guidelines that will help us.
Spanish[es]
Cómo “criar a [nuestros] hijos en la luz y la verdad”7 puede ser una pregunta desafiante, ya que se personaliza para cada familia y cada hijo, pero el Padre Celestial ha dado pautas universales que nos ayudarán.
Estonian[et]
Kuidas kasvatada „oma lapsed üles .. valguses ja tões”7 võib olla raske küsimus, kuna see on iga pere ja iga lapse puhul erinev, kuid Taevane Isa on andnud universaalsed juhised, mis meid aitavad.
Persian[fa]
چگونگی ”پرورش فرزندان در نور و حقیقت“7 میتواند سؤالی مشکل باشد زیرا که برای هر خانواده و هر بچّه فرق خواهد کرد، امّا پدر بهشتی دستوراتی عمومی داده که به همه ما کمک میکند.
Finnish[fi]
Se, kuinka kasvatamme lapsemme ”valossa ja totuudessa”7, voi olla haasteellinen kysymys, koska se on yksilöllistä jokaisen perheen ja jokaisen lapsen kohdalla, mutta taivaallinen Isä on antanut yleismaailmallisia ohjeita, jotka auttavat meitä.
Fijian[fj]
Na ivakarau me da “vakavulici ira [kina] na [luveda] ena rarama kei na dina”7 e rawa ni dua na taro dredre baleta ni ka ni matavuvale yadua kei na gone, ia o Tamada Vakalomalagi sa solia mai na idusidusi raraba ka na vukei keda.
French[fr]
La façon « d’élever [nos] enfants dans la lumière et la vérité7 » peut s’avérer être une question difficile, car elle doit être adaptée à chaque famille et à chaque enfant. Mais notre Père céleste a donné des directives universelles qui nous aideront.
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni “kaikawaiarake natira inanon te oota ao te koaua”7 e riki bwa te titiraki ni kakaewenako nakon temanna ibukiia utu nako ao ataei, ma te Tama are i Karawa e anga kainibaire aika tabangaki ake a na buokiira.
Guarani[gn]
Mba’éicha “ñamongakuaáta [ñande] mitãnguéra pe tesape ha añeteguápe”7 kóva ikatu ha’e peteĩ mba’e porandu ijetu’úva, opavave familiakuérape guarã oñe’personalizágui cada familia ha cada hijo, ha katu Padre Celestial ome’ẽ ñandéve pauta universal ñande pytyvõtava.
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas kom tu peb cov me nyuam raws li txoj kev kaj thiab qhov tseeb7 ntshe yog ib lo lus nug uas nyuaj teb vim txhua tsev neeg thiab txhua tus me nyuam nyias txawv nyias, tiam sis Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau muab tej lus qhia uas yuav pab peb txhua leej txhua tus.
Croatian[hr]
Kako »odgojit[i] djecu [našu] u svjetlu i istini«7 može biti izazovno pitanje s obzirom da je individualizirano za svaku obitelj i svako dijete, no Nebeski Otac je pružio opće smjernice koje će nam pomoći.
Haitian[ht]
Fason pou nou “leve pitit [nou] yo nan limyè ak verite”7 a kapab yon kesyon difisil paske li dwe adapte a chak fanmi ak chak timoun, men Papa nou ki nan Syèl la banou direksyon inivèsèl ki ap ede nou.
Hungarian[hu]
Az a kérdés, hogy miként lehet „világosságban és igazságban [felnevelni] gyermekei[nket]”7, kihívást jelenthet, mivel ez minden családban és gyermekre nézve egyénre szabott, ám Mennyei Atyánk adott olyan egyetemes útmutatásokat, melyek a segítségünkre lesznek.
Icelandic[is]
Það hvernig á að „ala börn [okkar] upp í ljósi og sannleika“7 getur verið mikil áskorun, þar sem þetta er persónulegt fyrir hverja fjölskyldu og hvert barn, en himneskur faðir hefur almennar leiðbeiningar sem munu hjálpa okkur.
Italian[it]
Come “allevare i [nostri] figli in luce e verità”7 può essere una domanda difficile, poiché è specifico per ogni famiglia e per ogni bambino, ma il Padre Celeste ha dato delle istruzioni generali che ci aiutano.
Georgian[ka]
„შვილების აღზრდა სინათლეში და ჭეშმარიტებაში“ 7 შეიძლება იყოს გამომწვევი საკითხი, რადგან ეს ყოველი ბავშვისთვის და ოჯახისთვის ინდივიდუალურია, მაგრამ მამაზეციერმა მოგვცა საყოველთაო მითითებები, რომლებიც დაგვეხმარება.
Korean[ko]
가족마다, 아이마다 서로 다르기에 어떻게 하면 “자녀를 빛과 진리로 양육”7할 수 있냐는 질문은 한 가지로 답하기에 매우 어려운 질문일 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ac “tuhfahlah fuhkah tuhlihk nahtuhsr uh ke kahlwem ac pwacye”7 sahp kihsen siyuck na upac se ke srihpen ma na nuh sin kais sie sucu ac tuhlihk in topuk, tuh Pahpah Inkuhsrao El use masap nuh sin mwet nuhkwewa ma kuh in kahsruh kuht.
Lingala[ln]
Boniboni “kobokola bana [na biso] na pole mpe bosolo”7ekoki kozala motuna na mikakatano mpo ezali kaka ya libota moko na moko mpe mwana moko na moko, kasi Tata na Lola apesi mibeko ya bato banso oyo ekosalisa biso.
Lao[lo]
ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ [ຂອງ ເຮົາ] ໃນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ7 ອາດ ເປັນ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ເພາະ ມັນ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ສໍາ ລັບ ຄອບ ຄົວ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ , ແຕ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ປະ ທານ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kaip „auginti savo vaikus šviesoje ir tiesoje“7, gali būti sunkus klausimas, nes atsakymas skiriasi kiekvienai šeimai ir kiekvienam vaikui, bet Dangiškasis Tėvas davė universalias mums padėsiančias gaires.
Latvian[lv]
„Audzināt bērnus gaismā un patiesībā”7 var būt grūts uzdevums, jo tas ir jāpielāgo katrai ģimenei un bērnam, taču Debesu Tēvs ir devis vispārējas vadlīnijas, kas mums var palīdzēt.
Malagasy[mg]
Ny fomba “hitaiza[na] ny zana[tsika] ao amin’ ny fahazavana sy ny fahamarinana”7 dia mety ho fanontaniana mananosarotra satria samy manana ny azy izany ho an’ny fianakaviana tsirairay sy ny ankizy tsirairay, kanefa ny Ray any An-danitra dia nanome torolalana ho an’izao tontolo izao izay hanampy antsika.
Marshallese[mh]
Wāween n̄an “kōkaajririk ro nejimi ilo meram im m̧ool”7 emaron̄ juon kajjitōk eo epen n̄an kajjojo n̄an baam̧le ko kajjojo im ajri ro kajjojo, ak Jemādwōj Ilan̄ em̧ōj an letok iaļan jipan̄ eo me enaaj jipan̄ kōj.
Mongolian[mn]
“Хүүхдүүдээ гэрэл ба үнэнд хүмүүжүүлэх нь”7 гэр бүл болоод хүүхэд нэг бүрийн онцлогоос хамаардаг учраас хэцүү асуудал байж болох ч Тэнгэрлэг Эцэг бидэнд туслах нийтлэг удирдамж өгсөн.
Malay[ms]
Untuk “membesarkan anak-anak [kita] dalam terang dan kebenaran”7 mungkin satu cabaran kerana ini berbeza mengikut keperluan setiap keluarga dan setiap kanak-kanak, tetapi Bapa Syurgawi sudah berikan garis panduan universal yang akan membantu kita.
Maltese[mt]
Kif aħna għandna “inrabbu lit-tfal tagħna fid-dawl u l-verità”7 taf hi mistoqsija xi ftit diffiċli peress li ma tapplikax l-istess għal kull familja u għal kull tifel u tifla, iżda Missierna tas-Smewwiet tana linjigwida universali li qegħdin hemm biex jgħinuna.
Norwegian[nb]
Hvordan vi skal “oppdra [våre] barn i lys og sannhet”7, kan være et vanskelig spørsmål siden det er individuelt for hver familie og hvert barn, men vår himmelske Fader har gitt universelle retningslinjer som vil hjelpe oss.
Dutch[nl]
‘Uw kinderen in licht en waarheid groot te brengen’7 kan een uitdaging zijn, omdat dat voor elk gezin en elk kind anders werkt, maar onze hemelse Vader heeft ons handige universele richtlijnen gegeven.
Papiamento[pap]
Kon pa “kria [nos] yunan den lus i bèrdat” 7 por ta un pregunta difísil dor ku e ta individual pa kada un famia i kada yu, pero Tata Selestial a duna guia universal ku por yuda nos.
Palauan[pau]
Ng mekera domekeroull er a rengeleked er a llomes me a klemerang”7 a locha meringel el ker le ng kakerous er a chelsel a bek el telungalek me a dersta el ngalek, e ng di a Chedam er a Babeluades a mla meskid a llach el mo ngosukid.
Polish[pl]
Jak „[wychowywać] [nasze] dzieci w świetle i prawdzie”? 7 — może być trudnym pytaniem, ponieważ jest to indywidualna kwestia dla każdej rodziny i każdego dziecka, ale Ojciec Niebieski zapewnił nam kilka uniwersalnych wskazówek, które nam pomogą.
Pohnpeian[pon]
Duwen “kairada [neitail] seri kan nan marain oh mehlel”7 kak wia ehu peidek me apwal pwehki e wiawihda ongete ehu peneinei oh emen seri, ahpw Sahm Nanleng ketikiheng-kitailehr kaweid me kin doadoahk ong koaruhsie me pahn seweseikitail.
Portuguese[pt]
Talvez seja difícil saber como “[criar nossos] filhos em luz e verdade”,7 já que se trata de algo individualizado para cada família e cada filho, mas o Pai Celestial nos deu diretrizes universais que vão nos ajudar.
Romanian[ro]
Cum „să [ne creștem] copiii în lumină și în adevăr”7 poate fi o întrebare grea deoarece este diferit pentru fiecare familie și pentru fiecare copil, dar Tatăl Ceresc ne-a dat instrucțiuni universale care ne vor ajuta.
Russian[ru]
Как же «воспитывать [своих] детей в свете и истине»? 7 Этот вопрос может оказаться сложным, поскольку ответ на него индивидуален для каждой семьи и каждого ребенка, однако Небесный Отец дал универсальные подсказки, которые помогут нам.
Slovak[sk]
Ako vychovávať svoje deti vo svetle a pravde7 môže byť ťažká otázka, pretože pri každej rodine a každom dieťati je to individuálne, ale Nebeský Otec nám dal všeobecne platné návody, ktoré nám pomôžu.
Samoan[sm]
O le auala e “tausi a’e a [tatou] fanau i le malamalama ma le upumoni”7 e ono avea ma se fesili tofotofo talu ai e patino mo aiga ma tamaiti taitoatasi, ae ua tuuina mai e le Tama Faalelagi ni taiala lautele e fesoasoani ia i tatou.
Serbian[sr]
Како „[подизати] децу своју у светлости и истини”7 може бити изазовно питање, јер је индивидуално за сваку породицу и свако дете, али Небески отац нам је дао универзалне смернице које ће нам помоћи.
Swedish[sv]
Hur vi ska ”fostra [våra] barn i ljus och sanning”7 kan vara en svår fråga eftersom det är individuellt för varje familj och varje barn, men vår himmelske Fader har gett några universella riktlinjer till hjälp.
Swahili[sw]
Jinsi ya “kuwalea watoto [wetu] katika nuru na kweli”7 yaweza kuwa swali la changamoto kwani ni swala binafsi kwa kila familia na kila mtoto, lakini Baba wa Mbinguni ametupa miongozo ya jumla ambayo itatusaidia.
Tamil[ta]
இது ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் பிள்ளைக்கும் தனித்துவமானதாக இருப்பதால், எப்படி “பிள்ளைகளை ஒளியிலும் சத்தியத்திலும் வளர்ப்பது”7 என்பது சவால் நிறைந்த கேள்வியாக இருக்கலாம், ஆனால், நமக்கு உதவக்கூடிய உலகளாவிய வழிகாட்டுதல்களை பரலோக பிதா நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
“(మన) పిల్లలు వెలుగు మరియు సత్యమునందు ఎలా పెంచగలము” 7 ప్రతీ కుటుంబము మరియు ప్రతీ బిడ్డ కొరకు వ్యక్తిగతమైనది కనుక ఆ ప్రశ్న కష్టమైనది, కాని మనకు సహాయపడునట్లు పరలోక తండ్రి సార్వత్రిక మార్గదర్శకాలను ఇచ్చెను.
Tagalog[tl]
Kung paano “palakihin ang [inyong] mga anak sa liwanag at katotohanan”7 ay isang mahirap na tanong dahil iba-iba ito para sa bawat pamilya at bata, magkagayunman, nagbigay ang ating Ama sa Langit ng mga tuntunin para sa lahat na tutulong sa atin.
Tongan[to]
Mahalo ko e anga hono “akonakiʻi hake ʻa [ʻetau] fānaú ʻi he māmá mo e moʻoní,”7 ko ha fehuʻi faingataʻa koeʻuhí he ʻoku fakatāutaha ki he fāmili mo e fānau takitaha, ka kuo ʻomi ʻe he Tamai Hēvaní ha fakahinohino fakalūkufua ʻe tokoni kiate kitautolu.
Turkish[tr]
“[Çocuklarımızı] ışıkta ve hakikatte [nasıl yetiştireceğiz]”7 sorusu her aile ve her çocuk için bireyselleştirilmiş bir konu olduğundan dolayı bu zor bir soru olabilir ama Cennetteki Baba bize yardımcı olacak evrensel kurallar vermiştir.
Tahitian[ty]
Nāhea « ’ia haʼapiʼi i tā [tātou] mau tamariʼi i roto i te māramarama ʼe te parau mau »,7 ʼe uiraʼa fifi paha teie nō te mea ’ua faʼaauhia te reira nō te ʼutuāfare ʼe te tamariʼi tātaʼitahi, ’ua hōroʼa mai rā te Metua i te Ao ra i te mau arataʼiraʼa nō te tāʼātoʼaraʼa o te tauturu ia tātou.
Ukrainian[uk]
Питання, як “виховувати [наших] дітей у світлі та істині”7, може бути нелегким, оскільки воно є індивідуальним для кожної сім’ї і кожної дитини, однак Небесний Батько надав універсальні настанови, які допоможуть нам.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để “nuôi nấng con cái [mình] trong sự sáng và lẽ thật”7 có thể là một câu hỏi đầy thử thách vì điều đó tùy thuộc vào mỗi gia đình và mỗi đứa trẻ, nhưng Cha Thiên Thượng đã đưa ra những hướng dẫn chung mà sẽ giúp đỡ chúng ta.
Chinese[zh]
要如何「在光和真理中教养子女」7是一个很有挑战性的问题,因为每个家庭、每个孩子都不一样,但是天父已经赐予全体适用的准则来帮助我们。