Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met wie het hy beraadslaag sodat ’n mens hom sou laat verstaan, of wie leer hom die pad van geregtigheid of leer hom kennis of maak aan hom die weg van ware begrip bekend?”
Arabic[ar]
مَن استشاره فأفهمه وعلّمه في طريق الحق وعلّمه معرفة وعرَّفه سبيل الفهم».
Azerbaijani[az]
Danışdığı adam, ona anlayış verən və ədalət yolunda ona dərs verən və ona bilgi öyrədən və anlayış yolunu ona bildirən kimdir?”
Central Bikol[bcl]
Sa kiisay sia nakihumapot tanganing pasaboton sia, o siisay an nagtotokdo saiya sa dalan nin hustisya, o nagtotokdo saiya nin kaaraman, o nagpapaaram saiya kan mismong dana nin tunay na pakasabot?”
Bemba[bem]
Nani uwamusambilishe nshila ya bupingushi, kabili uwamusambilisho kwishiba, uwamulange nshila ya mucetekanya?”
Bulgarian[bg]
С кого се е съветвал Той, и кой Го е вразумил и Го е научил пътя на правосъдието, и Му е предал знание, и Му е показал пътя на разума?“
Bislama[bi]
I no gat man i save tijim hem, no i save givim waestok long hem. I no gat man we Hae God i save go luk hem, blong kasem save long hem, no blong haremsave wan tok, no blong lanem prapa fasin blong jajem man.”
Bangla[bn]
কে তাঁহাকে বুদ্ধি দিয়াছে, ও বিচারপথ দেখাইয়াছে, তাঁহাকে জ্ঞান শিক্ষা দিয়াছে, ও বিবেচনার মার্গ জানাইয়াছে?”
Cebuano[ceb]
Kinsay iyang gikonsulta aron siya makapasabot kaniya, o kinsay nagtudlo kaniya sa alagianan sa hustisya, o nagtudlo kaniyag kahibalo, o nagpaila kaniya sa mismong dalan sa tinuod nga pagsabot?”
Chuukese[chk]
Io Kot a kutta an ourour seni pwe epwe saram letipan, io a pwal aiti ngeni mine a pwung? Nge io a atipachema pwe epwe wor an silelap me weweoch?”
Seselwa Creole French[crs]
Avek ki i ti rod konsey pour kelken fer li konpran? Lekel ki’n enstri li dan semen lazistis oubyen ansenny li konnesans, oubyen fer li konn semen pour sa vre konprenezon?”
Czech[cs]
S kým se radil, aby mu někdo dával porozumění, nebo kdo ho vyučuje ve stezce práva nebo ho vyučuje poznání nebo mu dává poznat právě cestu skutečného porozumění?“
Danish[da]
Hvem har han rådført sig med som kunne give ham forstand, eller hvem underviser ham om rettens sti eller lærer ham kundskab eller giver ham viden om forstandens vej?“
German[de]
Mit wem hat er sich beraten, dass einer ihm Verständnis gäbe, oder wer belehrt ihn über den Pfad des Rechts oder lehrt ihn Erkenntnis oder lässt ihn gar den Weg wirklichen Verstandes erkennen?“
Greek[el]
Με ποιον έκανε σύσκεψη για να τον κάνει αυτός να κατανοήσει, ή ποιος τον διδάσκει στο δρόμο της δικαιοσύνης ή τον διδάσκει γνώση ή του μαθαίνει την οδό της πραγματικής κατανόησης;»
English[en]
With whom did he consult together that one might make him understand, or who teaches him in the path of justice, or teaches him knowledge, or makes him know the very way of real understanding?”
Spanish[es]
¿Con quién consultó para que se le hiciera entender, o quién le instruye en la senda de la justicia, o le enseña conocimiento, o le hace conocer el mismísimo camino del verdadero entendimiento?”
Persian[fa]
او از که مشورت خواست تا به او فهم بخشد و طریق راستی را به او بیاموزد؟ و کیست که او را معرفت آموخت و راه فطانت را به او تعلیم داد؟»
Finnish[fi]
Kenen kanssa hän on neuvotellut, jotta tämä antaisi hänelle ymmärrystä, tai kuka opettaa häntä oikeuden polulla tai opettaa hänelle tietoa tai saattaa hänet tuntemaan tosi ymmärryksen tien?”
Fijian[fj]
Erau sa bose vata kei cei, se ko cei sa vakavukui koya, ka vakavulici koya e nai valavala ni lewa, ka vakavulici koya me vuku; ia ko cei sa vakatakila vua na sala ni vuku?”
French[fr]
Avec qui a- t- il délibéré pour qu’on lui fasse comprendre, ou qui l’instruit dans le sentier de la justice, ou lui enseigne la connaissance, ou lui fait connaître le chemin de l’intelligence véritable ?
Ga[gaa]
Namɔ ekɛtoɔ ajina, ni etsɔɔ lɛ nii, ni etsɔɔ lɛ kojomɔ gbɛ, ni etsɔɔ lɛ nilee, ni ehaa eleɔ sanesɛɛkɔmɔ gbɛ?”
Gujarati[gu]
કોણે તેને સમજણ આપી, ને ન્યાયના માર્ગનું શિક્ષણ આપીને તેને જ્ઞાન શીખવ્યું? કોણે તેને બુદ્ધિનો માર્ગ જણાવ્યો?”
Gun[guw]
Mẹnu wẹ e nọ lẹnnu hẹ, mẹnu wẹ plọnnu in, bo plọn ẹn to aliho whẹdida [dodo] tọn mẹ, bo plọn ẹn nuyọnẹn, bosọ yí ali zìnzìn tọn hia ẹ?”
Hausa[ha]
A wurin wa ya yi shawara, wanene kuwa ya sanashe shi, ya koya masa cikin hanyar shari’a kuwa, ya koya masa sani, ya nuna masa hanyar fahimi?”
Hebrew[he]
את מי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ, וילמדהו באורח משפט, וילמדהו דעת, ודרך תבונות יודיענו?”
Hindi[hi]
उस ने किस से सम्मति ली और किस ने उसे समझाकर न्याय का पथ बता दिया और ज्ञान सिखाकर बुद्धि का मार्ग जता दिया है?”
Hiligaynon[hil]
Sa kay sin-o sia nagapakighinun-anon agod mapahangop sia, ukon sin-o ang nagatudlo sa iya sa banas sang katarungan, ukon nagatudlo sa iya sing ihibalo, ukon nagapakita sa iya sang mismo nga dalan sang matuod nga paghangop?”
Haitian[ht]
Avèk kiyès li te pale pou moun nan ta fè l konprann yon bagay, oubyen kiyès ki te aprann li chemen lajistis, oswa ki te aprann li konesans, oubyen ki fè l konnen bonjan chemen entèlijans toutbon an ?
Hungarian[hu]
Kivel tanácskozott, hogy felvilágosítsa Őt, és tanítsa Őt igazság ösvényére, és tanítsa ismeretre, és oktassa Őt az értelem útára?”
Western Armenian[hyw]
Անիկա որո՞ւ խորհուրդ հարցուց, ո՞վ անոր իմաստութիւն տուաւ ու դատաստանի ճամբան սորվեցուց։ Ո՞վ անոր գիտութիւն սորվեցուց ու իմաստութեան ճամբան ճանչցուց»։
Indonesian[id]
Dengan siapa ia berunding sehingga orang itu membuat dia mengerti, atau siapa yang mengajarkan jalan keadilan kepadanya, atau mengajarkan pengetahuan kepadanya, atau memberitahukan jalan pengertian kepadanya?”
Iloko[ilo]
Siasino ti nakiumananna tapno isu maikkan ti maysa iti pannakaawat, wenno siasino ti mangisuro kenkuana iti dana ti kinahustisia, wenno mangisuro kenkuana iti pannakaammo, wenno mangipakaammo kenkuana iti mismo a dalan ti pudpudno a pannakaawat?”
Icelandic[is]
Hvern hefir hann sótt að ráðum, þann er gæfi honum skilning og kenndi honum leið réttvísinnar, uppfræddi hann í þekkingu og vísaði honum veg viskunnar?“
Isoko[iso]
Kọ ono o bru kpo iroro ejẹ re o dhesẹ kẹe, jegbe ono o wuhrẹ irie evaọ edhere oziẹobro, nọ o je wuhrẹ eriariẹ, re o je dhesẹ edhere otoriẹ rọ kẹe?”
Italian[it]
Con chi si consultò perché gli si facesse comprendere, o chi gli insegna nel sentiero della giustizia, o gli insegna la conoscenza, o gli fa conoscere la medesima via del vero intendimento?”
Georgian[ka]
და ასწავლა მას სამართლის გზა, ასწავლა მას ცოდნა, და გონიერების გზა აცოდინა?“
Korean[ko]
그분과 함께 의논하여 그분을 이해시킨 자가 누구냐? 그분에게 공의의 길을 가르치거나 지식을 가르치거나 참된 이해의 길을 알게 하는 자가 누구냐?”
Kaonde[kqn]
Nanchi ñanyi ye aumvwañene nanji? kabiji ñanyi wamusambishishe mwa kuchibila mambo mo aolokela? kabiji ñanyi wamufunjishishe maana ne kumubula jishinda ja milangwe?’
Ganda[lg]
Ani gwe yali ateesezza naye ebigambo, era ani eyali amuyigirizza, n’amutegeeza mu kkubo ery’omusango, n’amunnyonnyola okumanya, n’amulaga ekkubo ery’okutegeera?”
Lingala[ln]
Asalaki likita na nani mpo bálimbolela ye, to nani alakisaka ye nzela ya bosembo, to ateyaka ye boyebi, to alakisaka ye nzela ya mayele ya solosolo?”
Luba-Katanga[lu]
Lelo wakala ñeni ne ani, i ani le wamufundija ne kumulombola mu kadishinda ka mundudi, ne kumulombola kuyukidija, ne kumulaija dishinda dya kwivwanija?”
Luba-Lulua[lua]
Mmuntu kayi ukadi mumupe meji? Utu [Yehowa] ukonka bua kumupesha meji nganyi? Utu umujinguluila malu, umuleja njila wa kupeta lungenyi nganyi?”
Latvian[lv]
Pie kā Viņš meklējis padomu, ka tas Viņam būtu mācījis gudrību un Viņam rādījis pareizo ceļu, Viņam devis atziņu un Viņu vadījis patiesības ceļā?”
Malagasy[mg]
Iza no nidinihany ka nanome saina Azy sy nanoro Azy ny làlan’ny fitsarana ary nampianatra fahalalana Azy sy nampahafantatra Azy ny làlan’ny fahendrena?”
Marshallese[mh]
E ar bebe iben wõn, im wõn eo e ar kajelaik E, im katakin E ilo ial in ekajet jime, im katakin E jelalokjen, im kwalok ñõn E ial in meletlet?”
Malayalam[ml]
അവനെ ഉപദേശിച്ചു ന്യായത്തിന്റെ പാതയെ പഠിപ്പിക്കയും അവനെ പരിജ്ഞാനം പഠിപ്പിച്ചു വിവേകത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം കാണിക്കയും ചെയ്തുകൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആരോടാകുന്നു ആലോചന കഴിച്ചത്?”
Mòoré[mos]
Bãmb yẽsa ne ãnda n paam bãngre? Yaa ãnda n zãms bãmb tɩrlem maanego, la yaa ãnda n zãms bãmb yam la yẽesem?”
Maltese[mt]
Lil min talab parir biex jiftaħlu għajnejh; jew min għallmu jġib ruħu bil- ġustizzja, biex jagħtih id- dawl u l- għerf, u jqabbdu t- triq taʼ l- għaqal?”
Norwegian[nb]
Hvem rådførte han seg med så noen kunne gi ham forstand, eller hvem lærer ham om rettens sti eller lærer ham kunnskap eller gjør ham kjent med den virkelige forstands vei?»
Niuean[niu]
Ko hai kia ne pulega fakalataha mo ia, ti pulotu ai a ia, mo e fakaako ai a ia ke he puhala he fakafiliaga, mo e fakaako a ia ke iloilo ai, mo e fakailoa atu kia ia e puhala ke manamanatu ai?”
Dutch[nl]
Bij wie is hij te rade gegaan opdat men hem zou doen verstaan, of wie onderwijst hem in het pad der gerechtigheid, of onderwijst hem kennis, of doet hem zelfs de weg van het werkelijke verstand kennen?”
Northern Sotho[nso]
Moeletši wa xaxwe ké mang a kaxo Mo ruta? Ó loxa manô le mang, a lemošwa a rutwa tsela ya tokô, a rutwa tsebô, a laetšwa tsela ya thlaoloxanyô?”
Nyanja[ny]
Iye anakhala upo ndi yani, ndipo ndani analangiza Iye ndi kum’phunzitsa m’njira ya chiweruzo, ndi kum’phunzitsa nzeru ndi kumuonetsa njira ya luntha?”
Ossetic[os]
Кӕимӕ уынаффӕ кӕны, цӕмӕй йын исчи исты ӕмбарын кӕна, чи йӕ ӕвӕры раст фӕндагыл, чи йын амоны зонд кӕнӕ йӕ чи ахуыр кӕны ӕцӕг ӕмбарынады фӕндагыл?»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਕਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ, ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ, ਯਾ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਯਾ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਈ, ਯਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸਮਝਾਇਆ?”
Pangasinan[pag]
Siopa so angala na simbawa, tan siopa so angibangat ed sikato, tan angipaliwawa ed sikato na dalan na inkatunong, tan say angibangat ed sikato na pikakabat, tan angipatnag ed sikato na dalan na pakatalos?”
Papiamento[pap]
Ta ken a siñ’é den e kaminda di hustisia i a siñ’é konosementu, i a instruyé e kaminda di komprondementu?”
Pijin[pis]
Hu nao hem story tugeta witim for mekem hem minim samting, or hu nao teachim hem abaotem wei bilong justice, or teachim hem savve, or mekem hem savve long barava wei for really minim gud?”
Polish[pl]
Z kim się wspólnie naradzał, tak by udzielono mu zrozumienia, albo kto go uczy ścieżki sprawiedliwości lub uczy go wiedzy, bądź też zaznajamia go z drogą prawdziwego zrozumienia?”
Portuguese[pt]
Com quem se consultou ele para que o faça compreender ou quem o ensina na vereda da justiça, ou lhe ensina conhecimento, ou lhe faz saber o próprio caminho do verdadeiro entendimento?”
Rundi[rn]
Ni nde impwemu yigeze kugisha inama, kandi ni nde yigeze kuyigisha, akayigisha kuroranya, akayigisha ubwenge, akayereka uburyo bwo gutahura?’
Russian[ru]
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?»
Kinyarwanda[rw]
Ni nde yigeze kugisha inama kandi ni nde wigeze kumwigisha, akamwereka uburyo bwo guca imanza zitabera, akamwigisha ubwenge, akamuha uburyo bwo kwitegereza?’
Sango[sg]
Zo nyen awa Lo, na a fa na Lo lege ti fango ngbanga ti mbilimbili? Zo nyen afa na Lo lege ti ndara, na a fa na Lo lege ti hinga nda ti ye?”
Sinhala[si]
ඔහුට ගුරුකම් දී, යුතු මාර්ගය ගැන ඔහුට උගන්වා, දැනගැන්මද උගන්වා, බුද්ධියේ මාර්ගය ඔහුට පෙන්නුවේ කවුද?”
Slovak[sk]
S kým sa radil, aby mu niekto dával porozumenie, alebo kto ho vyučuje na chodníku práva alebo ho vyučuje poznaniu, či mu dáva poznať cestu skutočného porozumenia?“
Slovenian[sl]
S kom se je posvetoval, da bi mu dodelil razuma in ga učil poti pravice in ga vadil v znanju in mu pokazal najvišje razumnosti pot?«
Samoan[sm]
O ai ea sē na la filifili faatasi ma ia, ma na aʻoaʻo iā te ia, ma na aʻoaʻo iā te ia i le ala o le faamasinoga; ma na aʻoaʻo iā te ia ia poto ai, ma na faailoa iā te ia le ala o le faautauta?”
Shona[sn]
Wakarangana nani, ndiani wakamurayira nokumudzidzisa nzira yokururamisira, nokumudzidzisa zivo, nokumuratidza nzira yenjere?”
Albanian[sq]
Me kë u këshillua që ai ta bënte të kuptonte? Kush e mëson në shtegun e drejtësisë? Kush i mëson njohurinë ose i bën të ditur udhën e kuptueshmërisë së vërtetë?»
Serbian[sr]
S kim je on rešavao, da upute primi, ko je njega putu pravde naučio, ko li ga je mudrosti učio i ko mu je put razuma pokazao?“
Sranan Tongo[srn]
Na suma a ben go fu aksi rai so taki den ben sa meki en frustan, noso suma e leri en a pasi fu retidu, noso suma e leri en sabi, noso e meki en kon sabi srefi a pasi fu trutru frustan?”
Southern Sotho[st]
O rerisane hammoho le mang e le hore motho a etse hore a utloisise, kapa ke mang ea mo rutang tsela ea toka, kapa ea mo rutang tsebo, kapa ea mo tsebisang tsela ea kutloisiso ea sebele?”
Swedish[sv]
Med vem har han rådgjort för att denne skulle ge honom förstånd, eller vem undervisar honom om rättvisans stig eller lär honom kunskap eller ger honom vetskap om det verkliga förståndets väg?”
Swahili[sw]
Alifanya shauri na nani, ni nani aliyemwelimisha na kumfunza njia ya hukumu, na kumfunza maarifa, na kumwonyesha njia ya fahamu?”
Congo Swahili[swc]
Alifanya shauri na nani, ni nani aliyemwelimisha na kumfunza njia ya hukumu, na kumfunza maarifa, na kumwonyesha njia ya fahamu?”
Tamil[ta]
தமக்கு அறிவை உணர்த்தவும், தம்மை நியாய வழியிலே உபதேசிக்கவும், தமக்கு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும், தமக்கு விவேகத்தின் வழியை அறிவிக்கவும், அவர் யாரோடே ஆலோசனை பண்ணினார்?”
Thai[th]
พระองค์ ได้ ไป หารือ กับ ใคร, และ ใคร เป็น ผู้ ให้ คํา หารือ แก่ พระองค์, และ สั่ง สอน พระองค์ ให้ ดําเนิน ใน ทาง เที่ยงธรรม, และ ฝึก สอน ให้ พระองค์ มี ความ รู้, และ อธิบาย ให้ พระองค์ ทรง ทราบ แนว ทาง แห่ง ความ เข้าใจ?”
Tigrinya[ti]
ኣእምሮ ዝሀቦ: እቲ ቕኑዕ መገዲ ኸኣ ዝመሀሮ: ፍልጠት ዘፍለጦ: መገዲ ምስትውዓል ድማ ዘርአዮኸ መን እዩ፧”
Tiv[tiv]
Ka an A hen kwagh a nan man nan pase Un kwagh, nan tese Un gbenda u vough, nan seer Un mfe man nan pase Un gbenda u kaven kwagh ase?”
Tagalog[tl]
Kanino siya nakipagsanggunian upang may makapagpaunawa sa kaniya, o sino ang nagtuturo sa kaniya sa landas ng katarungan, o nagtuturo sa kaniya ng kaalaman, o nagpapabatid sa kaniya ng mismong daan ng tunay na unawa?”
Tetela[tll]
Akona akadji la ndi sheki, akawetsha, akôlombola lu mbuka k’usimbwi? Akumanya akambu fundu na? Akawenya mbuka k’e[okelo] na?”
Tswana[tn]
O ne a gakololana le mang gore a dire gore a tlhaloganye, kgotsa ke mang yo o mo rutang tselana ya tshiamiso, kgotsa yo o mo rutang kitso, kgotsa yo o dirang gore a itse tsela ya go tlhaloganya ga mmatota?”
Tongan[to]
Na‘a na talanoa mo hai ke ne fale‘i ia, mo ako mai ‘a e founga totonu, mo ako mai ‘a e poto, mo fakahinohino ‘a e hala ‘oku na fe‘unga malie?”
Tok Pisin[tpi]
Na husat i bin skulim em long mekim gutpela na stretpela pasin? Na husat i skulim em long olgeta dispela gutpela tingting na save em i gat? I no gat wanpela man.”
Turkish[tr]
Danıştığı adam, ona anlayış veren, ve adalet yolunda ona ders veren, ve ona bilgi öğreten, ve anlayış yolunu ona bildiren kimdir?”
Tsonga[ts]
Xana u kanele na mani leswaku a n’wi endla a twisisa, kumbe i mani loyi a n’wi dyondzisaka ndlela ya vululami, kumbe a n’wi dyondzisa vutivi, kumbe a n’wi tivisa ndlela ya ku twisisa ka xiviri?”
Tatar[tt]
Ул кем белән киңәшләшә, һәм кем Аңа акыл бирә һәм Аны дөреслек юлына өйрәтә, һәм Аңа белем бирә, һәм аңлау юлын Аңа күрсәтә?»
Tumbuka[tum]
Kasi iye wakhala wupu na njani kumumanyiska, na kumusambizga ntowa ya weruzgi, panji kumupa vinjeru na kumurongora ntowa ya umanyi?’
Twi[tw]
Ɔne hena na atu agyina, na wama wahu biribi, na wakyerɛ no nimdeɛ, na wama wahu nhumu kwan?”
Ukrainian[uk]
З ким радився Він, і той напоумив Його, та навчав путі права, і пізнання навчив був Його, і Його напоумив дороги розумної?»
Urdu[ur]
اُس نے کس سے مشورت لی ہے جو اُسے تعلیم دے اور اُسے عدالت کی راہ سمجھائے اور اُسے معرفت کی بات بتائے اور اُسے حکمت کی راہ سے آگاہ کرے؟“
Venda[ve]
O vhamba maano na nnyi a funzedzwa u ḓivha nḓila ya u luga, a funzwa nḓivho, a sumbedzwa nḓila ya ṱhalukanyo?”
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay hiya pakisagdon, ngan hin-o an nagwaydong ha iya, ngan nagtutdo ha iya ha agianan ha kasubayan, ngan nagtutdo ha iya hin hibaro, ngan nagpakita ha iya han dalan han sarabotan?”
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē kua talaga mo ia moʼo fakamahino age ki ai, peʼe ko ai ʼaē kua ina akoʼi ia ia ʼi te ala ʼo te faitotonu, peʼe ko ai ʼaē kua ina akoʼi kia ia te ʼatamai mālama, peʼe ko ai ʼaē ʼe ina fakahā age te ala ʼo te ʼatamai moʼoni?”
Xhosa[xh]
Wabhungisana nabani na ukuze lowo abe nokumqondisa, okanye ngubani na omfundisa umendo wokusesikweni, okanye omfundisa ukwazi, okanye amazise indlela yokuqonda kokwenene?”
Yoruba[yo]
Ta ni òun bá fikùn lukùn, tí ẹnì kan fi lè mú kí ó lóye, tàbí kẹ̀, ta ni ó ń kọ́ ọ ní ipa ọ̀nà ìdájọ́ òdodo, tàbí tí ó ń kọ́ ọ ní ìmọ̀, tàbí tí ó ń mú kí ó mọ àní ọ̀nà òye gidi?”
Chinese[zh]
他要跟谁商议,使他明白事理呢? 他要谁教他走公正之路,把知识教导他,使他认识明达之道呢?”(
Zande[zne]
Da ko arugu pai na ni, na da naarugu ko ki yugu gene sarangbanga fu ko, ki yugu inahe fu ko, ki yugu gene rugatinapai fu ko?”
Zulu[zu]
Ngubani abonisané naye ukuze amenze aqonde, futhi ngubani omfundisa indlela yobulungisa, noma omfundisa ulwazi, noma omenza azi indlela yokuqonda kwangempela?”