Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv Komise ve svých spisech účastníka řízení před Soudem uplatnila, že údaje o průměrných cenách mohou setřít jednotlivé rozdíly, je třeba konstatovat jednak, že je v bodě 70 odůvodnění rozhodnutí uvedeno, že průměrné ceny představují vhodný nástroj, jak zjistit, zda velké společnosti vykazují paralelní chování v oblasti cen, a jednak, že se rovněž v bodě 77 odůvodnění rozhodnutí každopádně konstatuje velmi vysoká míra stability poměru čistých a hrubých cen podle alba a v čase.
Danish[da]
Skønt Kommissionen har gjort gældende i sine indlæg for Retten, at oplysningerne om gennemsnitspriserne kunne skjule de individuelle forskelle, hedder det dels i betragtning 70 til beslutningen, at gennemsnitspriserne udgør et godt middel til bestemmelse af, om de store pladeselskaber udviser parallel adfærd hvad priser angår, dels fastslås det under alle omstændigheder i betragtning 77, at der fra album til album og fra tidspunkt til tidspunkt er et meget konstant forhold mellem netto- og bruttoprisen.
German[de]
Die Kommission hat zwar in ihren Schriftsätzen vor dem Gericht geltend gemacht, dass die Angaben über die durchschnittlichen Preise die individuellen Schwankungen eliminieren könnten, doch wird in Randnummer 70 der Entscheidung ausgeführt, dass die Durchschnittspreise ein probates Mittel seien, um beim Preisverhalten der Majors Parallelen festzustellen, und in Randnummer 77 wird ohnehin ein dauerhaft sehr stabiles Verhältnis von Netto- zu Bruttopreis je nach Album festgestellt.
Greek[el]
Καίτοι η Επιτροπή ισχυρίσθηκε, με τα υπομνήματά της ενώπιον του Πρωτοδικείου, ότι τα σχετικά με τις μέσες τιμές στοιχεία μπορούσαν να εξαλείψουν τις επιμέρους διακυμάνσεις, διαπιστώνεται, αφενός, ότι στην αιτιολογική σκέψη 70 της αποφάσεως εκτίθεται ότι οι μέσες τιμές αποτελούν ένα πρόσφορο μέσον για τον προσδιορισμό του αν οι μεγαλύτερες εταιρίες έχουν παράλληλη συμπεριφορά στον τομέα των τιμών και, αφετέρου, ότι, εν πάση περιπτώσει, διαπιστώνεται επίσης, στην αιτιολογική σκέψη 77 της αποφάσεως, η ύπαρξη πολύ μεγάλης σταθερότητας της αναλογίας καθαρών τιμών/μικτών τιμών ανά άλμπουμ και κατά την πάροδο του χρόνου.
English[en]
Although the Commission claimed in its written submissions to the Court that the data relating to average prices could eliminate the individual variations, it is clear, first, that it is indicated at recital 70 to the Decision that average prices are an appropriate means to assess parallelism in pricing behaviour and, second, that in any event recital 77 to the Decision also notes that net-to-gross price ratios across albums and time are very stable.
Spanish[es]
Si bien la Comisión alegó en sus escritos presentados ante el Tribunal de Primera Instancia que los datos relativos a los precios medios podían eliminar las variaciones individuales, es necesario señalar, por una parte, que en el considerando 70 de la Decisión se indica que los precios medios constituyen un buen instrumento para determinar si las empresas principales tienen un comportamiento paralelo en materia de precios y, por otra, que en todo caso también se constató en el considerando 77 de la Decisión una estabilidad muy grande de los cocientes entre precios netos y precios brutos por álbum y en el tiempo.
Estonian[et]
Kuigi komisjon väitis Esimese Astme Kohtule esitatud avaldustes, et andmed keskmiste hindade kohta võisid varjata üksikuid erinevusi, tuleb siiski sedastada esiteks, et otsuse põhjenduses 70 märgitakse, et keskmised hinnad on hea vahend määramaks, kas suured plaaditootjad tegutsevad hindade valdkonnas paralleelselt, ja teiseks, et igal juhul sedastatakse otsuse põhjenduses 77, et bruto- ja netohindade suhted olid väga stabiilsed albumite ja aja lõikes.
Finnish[fi]
Vaikka komissio väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimittamissaan kirjelmissä, että keskihinnat voivat peittää yksittäiset vaihtelut, on todettava yhtäältä, että päätöksen 70 perustelukappaleessa katsotaan, että keskihinnat ovat hyvä keino selvittää, onko suurilla yhtiöillä samansuuntainen hintakäyttäytyminen, ja toisaalta, että joka tapauksessa päätöksen 77 perustelukappaleessa todetaan myös erittäin suuri netto- ja bruttohintojen suhteiden vakaus albumeittain ja eri aikoina.
French[fr]
Si la Commission a fait valoir, dans ses mémoires devant le Tribunal, que les données relatives aux prix moyens pouvaient gommer les variations individuelles, force est de constater, d’une part, qu’il est indiqué au considérant 70 de la décision que les prix moyens constituent un bon instrument pour déterminer si les majors ont un comportement parallèle en matière de prix et, d’autre part, que, en tout état de cause, il est également constaté, au considérant 77 de la décision, une très grande stabilité des ratios des prix nets aux prix bruts par album et dans le temps.
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság az Elsőfokú Bíróság előtti beadványaiban azzal érvel is, hogy az átlagárakra vonatkozó adatok megszüntethették az egyedi eltéréseket, meg kell állapítani egyrészt, hogy a határozat (70) preambulumbekezdésében a Bizottság azt állapítja meg, hogy az átlagárak jó eszközt jelentenek annak megállapításához, hogy a nagy lemezkiadó vállalatoknak párhuzamos‐e a magatartásuk az árak terén, másrészt pedig mindenesetre a határozat (77) preambulumbekezdésében a nettó árak bruttó árakhoz albumonként és időben való viszonyának nagy stabilitását is megállapítja.
Italian[it]
Benché la Commissione abbia fatto valere, nelle memorie presentate al Tribunale, che i dati relativi ai prezzi medi possono celare le singole variazioni, si deve constatare, da un lato, che al punto 70 della decisione si afferma che i prezzi medi costituiscono un valido strumento per stabilire se le major tengano un comportamento parallelo in materia di prezzi e, dall’altro, che in ogni caso, al punto 77 della decisione, si rileva anche una grande stabilità dei rapporti tra i prezzi netti e i prezzi lordi per album e nel tempo.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija savo rašytinėse pastabose Pirmosios instancijos teismui teigė, kad su vidutinėmis kainomis susiję duomenys galėjo pašalinti atskirus pokyčius, yra aišku, kad, pirma, ginčijamo sprendimo 70 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, jog vidutinės kainos yra tinkama priemonė vertinti elgesio paraleles kainų nustatymo srityje, ir, antra, kad bet kuriuo atveju ginčijamo sprendimo 77 konstatuojamojoje dalyje taip pat pažymima, jog neto ir bruto kainų santykiai albumų ir laiko atžvilgiu yra labai pastovūs.
Latvian[lv]
Lai arī Komisija procesuālajos rakstos, kas iesniegti Pirmās instances tiesā, norāda, ka dati, kas attiecas uz vidējām cenām, var izlīdzināt atsevišķas svārstības, jāatzīst, ka, pirmkārt, lēmuma 70. apsvērumā ir norādīts, ka vidējās cenas ir labs instruments, lai noteiktu, vai lielās mūzikas ierakstu izdevniecības ir rīkojušās paralēli cenu jomā, un, otrkārt, katrā ziņā lēmuma 77. apsvērumā tāpat ir konstatēts, ka neto cenu attiecība pret bruto cenām dažādiem albumiem un laikā ir ļoti stabila.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Kummissjoni sostniet, fl-osservazzjonijiet tagħha bil-miktub quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, li d-data relattivi għall-prezzijiet medji setgħu jeliminaw il-varjazzjonijiet individwali, għandu jiġi kkonstatat, minn naħa, li fil-premessa 70 tad-deċiżjoni jingħad li l-prezzijiet medji jikkostitwixxu mezz xieraq sabiex jiġi ddeterminat jekk il-kumpanniji prinċipali jaġixxux b'mod parallel f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet u, min-naħa l-oħra, li, f'kull każ, ġiet ukoll ikkonstatata, fil-premessa 77 tad-deċiżjoni, stabbiltà kbira ħafna tal-proporzjonijiet tal-prezzijiet netti għall-prezzijiet grossi minn album għal ieħor u fiż-żmien.
Dutch[nl]
De Commissie heeft weliswaar in haar memories voor het Gerecht gesteld dat de gegevens betreffende de gemiddelde prijzen individuele variaties kunnen maskeren, maar heeft in punt 70 van de beschikking opgemerkt dat de gemiddelde prijzen een geschikt middel vormen om vast te stellen of de majors een parallel prijsbeleid voeren, en verder wordt in punt 77 van de beschikking hoe dan ook vastgesteld dat de verhoudingen tussen netto‐ en brutoprijzen per album en in de tijd zeer stabiel zijn.
Polish[pl]
Wprawdzie Komisja utrzymywała w pismach procesowych złożonych do Sądu, że dane dotyczące cen średnich mogą zatrzeć indywidualne różnice, należy jednak zaznaczyć, iż, z jednej strony, w motywie 70 decyzji jest powiedziane, że średnie ceny stanowią odpowiednie narzędzie do ustalenia, czy zachowania głównych firm były paralelne w zakresie cen, równocześnie, z drugiej strony, w motywie 77 decyzji została stwierdzona także bardzo duża stabilność współczynników cen netto do cen brutto badanych w podziale na albumy oraz w różnych okresach czasu.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão tenha alegado, nos seus articulados apresentados no Tribunal, que os dados relativos aos preços médios podiam apagar as variações individuais, é de observar, por um lado, que vem indicado no considerando 70 da decisão que os preços médios constituem um bom instrumento para determinar se as empresas principais têm um comportamento paralelo em matéria de preços e, por outro, que, de qualquer modo, vem igualmente afirmada, no considerando 77 da decisão, uma estabilidade muito grande dos coeficientes entre os preços líquidos e os preços brutos por álbum e no tempo.
Slovak[sk]
Hoci Komisia vo svojich vyjadreniach podaných na Súd prvého stupňa tvrdila, že údaje týkajúce sa priemerných cien mohli zotrieť jednotlivé výkyvy, je nutné jednak konštatovať, že v odôvodnení č. 70 rozhodnutia sa uvádza, že priemerné ceny sú vhodným nástrojom pre určenie, či sa veľké spoločnosti v cenovej oblasti správali podobne, a jednak, že v odôvodnení č. 77 rozhodnutia sa takisto konštatuje veľmi veľká stabilita pomerov čistých cien k hrubým cenám v závislosti od albumu a v čase.
Slovenian[sl]
Čeprav je Komisija v vlogah, ki jih je vložila na Sodišču prve stopnje, trdila, da podatki o povprečnih cenah lahko izravnajo posamične spremembe, je treba ugotoviti, da je v uvodni izjavi 70 Odločbe navedla, da so povprečne cene dober instrument, da se ugotovi, ali glavne založbe ravnajo vzporedno pri določanju cen, in da je v uvodni izjavi 77 Odločbe vsekakor tudi ugotovila zelo veliko stabilnost razmerij med neto in bruto cenami po posameznih albumih in skozi čas.
Swedish[sv]
Även om kommissionen i sina inlagor till förstainstansrätten hävdade att uppgifterna om de genomsnittliga priserna kunde radera de individuella variationerna, konstaterar förstainstansrätten dels att det i skäl 70 i beslutet anges att de genomsnittliga priserna utgör ett effektivt verktyg för att fastställa om de stora företagen har ett parallellt beteende i fråga om priser, dels att det också faktiskt konstaterats i skäl 77 i beslutet att förhållandet mellan nettopriset och bruttopriset per album och över tiden var mycket stabilt.