Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette betyder dog ikke, at Kommissionen gav afkald på at indlede en sag mod CULMV, hvis den ved afslutningen af denne undersøgelse skulle konstatere, at der på trods af de nationale bestemmelser foreligger en mulighed for en selvstændig adfærd fra denne virksomheds side.
German[de]
Das bedeutete jedoch nicht, dass die Kommission entschieden hätte, auch dann kein Verfahren gegen die CULMV einzuleiten, wenn sie bei Abschluss dieser Prüfung feststellen sollte, dass ein autonomes Verhalten dieses Unternehmens trotz der nationalen Rechtsvorschriften möglich blieb.
English[en]
However, that does not mean that the Commission will not initiate proceedings against CULMV if it finds, upon completion of that examination, that, notwithstanding the existence of the national rules, the undertaking is not precluded from engaging in autonomous conduct.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no significa que la Comisión excluyera iniciar un procedimiento contra CULMV en el caso de que, al término del citado examen, reconociera que sigue existiendo la posibilidad de un comportamiento autónomo por parte de la citada empresa, a pesar de la existencia de normas nacionales.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komissio kieltäytyy aloittamasta menettelyä CULMV:tä vastaan, jos se toteaa tämän tutkimuksen perusteella, että kansallisista säännöistä huolimatta on olemassa mahdollisuus, jonka mukaan tämä yritys on menetellyt itsenäisesti.
French[fr]
Toutefois, cela ne signifie pas que la Commission s'interdit d'ouvrir une procédure à l'encontre de la CULMV si elle devait constater, au terme de cet examen, qu'il subsiste, malgré l'existence des règles nationales, la possibilité d'un comportement autonome de la part de cette entreprise.
Italian[it]
Tuttavia, ciò non significa che la Commissione si precluda l'avvio di un procedimento nei confronti della CULMV ove essa dovesse constatare, al termine di tale esame, che sussiste, malgrado l'esistenza delle norme nazionali, la possibilità di un comportamento autonomo da parte di tale impresa.
Dutch[nl]
Dat betekent echter niet dat de Commissie heeft besloten om ook dan geen procedure tegen CULMV in te leiden wanneer zij na afloop van dat onderzoek zou vaststellen dat een autonome gedraging van die onderneming, ondanks de nationale regels, mogelijk bleef.
Portuguese[pt]
Todavia, tal não significa que a Comissão renuncia a instaurar um processo contra a CULMV se concluir, no termo desse exame, que, apesar da existência das regras nacionais, subsiste a possibilidade de um comportamento autónomo por parte desta empresa.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att kommissionen skulle ha avhållit sig från att inleda ett förfarande mot CULMV om den i sin undersökning hade funnit att CULMV hade kunnat agera självständigt, trots att det fanns nationell lagstiftning.