Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така една държава членка не може да бъде задължена да предостави на животновъдите, които искат да внасят ветеринарни лекарствени продукти за нуждите на своите собствени стопанства, нито автоматично, нито абсолютно и безусловно разрешение за паралелен внос (вж. по аналогия, що се отнася до фармацевтичните продукти, решение от 12 ноември 1996 г., Smith & Nephew и Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, т. 29, както и, що се отнася до продуктите за растителна защита, решение от 8 ноември 2007 г., Escalier и Bonnarel, C‐260/06 и C‐261/06, EU:C:2007:659, т. 30).
Czech[cs]
Členský stát tedy nemůže mít povinnost udělit chovatelům hodlajícím dovážet veterinární léčivé přípravky pro potřeby vlastních chovů povolení k paralelnímu dovozu ani automaticky, ani absolutně a nepodmíněně (obdobně, co se týče farmaceutických výrobků, viz rozsudek ze dne 12. listopadu 1996, Smith & Nephew a Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, bod 29, jakož i co se týče přípravků na ochranu rostlin, rozsudek ze dne 8. listopadu 2007, Escalier a Bonnarel, C‐260/06 a C‐261/06, EU:C:2007:659, bod 30).
Danish[da]
En medlemsstat kan således ikke være forpligtet til hverken automatisk, uden undtagelse eller ubetinget at meddele opdrættere, der ønsker at indføre veterinærlægemidler til brug for eget opdræt, en tilladelse til parallelimport (jf. analogt vedrørende farmaceutiske specialiteter dom af 12.11.1996, Smith & Nephew og Primecrown, C-201/94, EU:C:1996:432, præmis 29, og vedrørende plantebeskyttelsesmidler dom af 8.11.2007, Escalier og Bonnarel, C-260/06 og C-261/06, EU:C:2007:659, præmis 30).
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann somit nicht dazu verpflichtet sein, Züchtern, die Tierarzneimittel für den Bedarf ihrer eigenen Zuchtbetriebe einführen möchten, automatisch oder absolut und bedingungslos eine Paralleleinfuhrgenehmigung zu erteilen (vgl. entsprechend in Bezug auf Arzneimittel Urteil vom 12. November 1996, Smith & Nephew und Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, Rn. 29, sowie in Bezug auf Pflanzenschutzmittel Urteil vom 8. November 2007, Escalier und Bonnarel, C‐260/06 und C‐261/06, EU:C:2007:659, Rn. 30).
Greek[el]
Έτσι, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να υποχρεούται να χορηγεί άδεια παράλληλης εισαγωγής στους εκτροφείς που επιθυμούν να προβούν σε εισαγωγή κτηνιατρικών φαρμάκων για τις ανάγκες των δικών τους κτηνοτροφικών μονάδων ούτε κατά τρόπο αυτόματο ούτε κατά τρόπο απόλυτο και ανεπιφύλακτο (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1996, Smith & Nephew και Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, σκέψη 29, καθώς και, όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2007, Escalier και Bonnarel, C‐260/06 και C‐261/06, EU:C:2007:659, σκέψη 30).
English[en]
Accordingly, a Member State cannot be required to issue a parallel import authorisation automatically or absolutely and unconditionally to livestock farmers wishing to import veterinary medicinal products for use on their own livestock farms (see, by analogy with pharmaceutical products, judgment of 12 November 1996, Smith & Nephew and Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, paragraph 29, and as regards plant protection products, judgment of 8 November 2007, Escalier and Bonnarel, C‐260/06 and C‐261/06, EU:C:2007:659, paragraph 30).
Spanish[es]
Así pues, un Estado miembro no puede estar obligado a conceder una autorización de importación paralela de forma automática, ni de manera absoluta e incondicional, a los ganaderos que deseen importar medicamentos veterinarios destinados a sus propias explotaciones ganaderas (véanse, por analogía, en relación con los productos farmacéuticos, la sentencia de 12 de noviembre de 1996, Smith & Nephew y Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, apartado 29, y, en relación con los productos fitosanitarios, la sentencia de 8 de noviembre de 2007, Escalier y Bonnarel, C‐260/06 y C‐261/06, EU:C:2007:659, apartado 30).
Estonian[et]
Liikmesriik ei saa seega olla kohustatud andma oma farmi tarbeks veterinaarravimeid importida soovivatele loomakasvatajatele paralleelimpordi luba automaatselt ega absoluutselt ja tingimusteta (vt farmaatsiatoodete kohta analoogia alusel kohtuotsus, 12.11.1996, Smith & Nephew ja Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, punkt 29, ning taimekaitsevahendite kohta kohtuotsus, 8.11.2007, Escalier ja Bonnarel, C‐260/06 ja C‐261/06, EU:C:2007:659, punkt 30).
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei voi siten olla velvollinen myöntämään kasvattajille, jotka haluavat tuoda eläinlääkkeitä omia eläimiään varten, automaattisesti eikä ehdottomasti ja varauksettomasti rinnakkaistuontilupaa (ks. analogisesti farmaseuttisista tuotteista tuomio 12.11.1996, Smith & Nephew ja Primecrown, C-201/94, EU:C:1996:432, 29 kohta ja kasvinsuojeluaineista tuomio 8.11.2007, Escalier ja Bonnarel, C-260/06 ja C-261/06, EU:C:2007:659, 30 kohta).
French[fr]
Ainsi, un État membre ne saurait être tenu d’octroyer aux éleveurs désirant importer des médicaments vétérinaires pour les besoins de leurs propres élevages ni de manière automatique ni de manière absolue et inconditionnelle une autorisation d’importation parallèle (voir, par analogie, en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, arrêt du 12 novembre 1996, Smith & Nephew et Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, point 29, ainsi que, en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, arrêt du 8 novembre 2007, Escalier et Bonnarel, C‐260/06 et C‐261/06, EU:C:2007:659, point 30).
Croatian[hr]
Prema tome, država članica ne može biti obvezna uzgajivačima koji žele uvoziti veterinarsko-medicinske proizvode za potrebe vlastitih gospodarstava automatski ni apsolutno i bezuvjetno izdati odobrenje paralelnog uvoza (vidjeti po analogiji, što se tiče farmaceutskih proizvoda, presudu od 12. studenoga 1996., Smith & Nephew i Primecrown, C-201/94, EU:C:1996:432, t. 29. kao i, što se tiče fitofarmaceutskih proizvoda, presudu od 8. studenoga 2007., Escalier i Bonnarel, C-260/06 i C-261/06, EU:C:2007:659, t. 30.).
Hungarian[hu]
Így valamely tagállam nem lehet köteles arra, hogy a saját gazdaságuk szükségletei céljából állatgyógyászati készítményeket importálni kívánó állattenyésztők számára akár automatikusan, akár abszolút és korlátlan módon állítsanak ki párhuzamos importra vonatkozó engedélyt (lásd analógia útján, a gyógyszerészeti termékekre vonatkozóan: 1996. november 12‐i Smith & Nephew és Primecrown ítélet, C‐201/94, EU:C:1996:432, 29. pont, valamint a növényvédő szerekre vonatkozóan: 2007. november 8‐i Escalier és Bonnarel ítélet, C‐260/06 és C‐261/06, EU:C:2007:659, 30. pont).
Italian[it]
Pertanto, uno Stato membro non può essere obbligato a rilasciare, né in modo automatico, né in modo assoluto e incondizionato, un’autorizzazione all’importazione parallela agli allevatori che intendono importare medicinali veterinari per esigenze del proprio allevamento (v., per analogia, per quanto concerne i prodotti farmaceutici, sentenza del 12 novembre 1996, Smith & Nephew e Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, punto 29, nonché, per quanto concerne i prodotti fitofarmaceutici, sentenza dell’8 novembre 2007, Escalier e Bonnarel, C‐260/06 e C‐261/06, EU:C:2007:659, punto 30).
Lithuanian[lt]
Taigi valstybė narė negali būti įpareigota gyvulių augintojams, norintiems importuoti veterinarinius vaistus savo pačių gyvulininkystės ūkių poreikiams, automatiškai, visapusiškai ir besąlygiškai išduoti lygiagretaus importo leidimo (pagal analogiją, kiek tai susiję su farmacijos produktais, žr. 1996 m. lapkričio 12 d. Sprendimo Smith & Nephew ir Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, 29 punktą ir, kiek tai susiję su augalų apsaugos produktais, 2007 m. lapkričio 8 d. Sprendimo Escalier ir Bonnarel, C‐260/06 ir C‐261/06, EU:C:2007:659, 30 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalstij nav pienākuma lopu audzētājiem, kuri vēlas importēt veterinārās zāles savu audzētavu vajadzībām, ne automātiski, ne absolūti un beznosacījumu veidā piešķirt paralēlā importa atļauju (skat. pēc analoģijas attiecībā uz farmaceitiskiem produktiem spriedumu, 1996. gada 12. novembris, Smith & Nephew un Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, 29. punkts, kā arī attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem spriedumu, 2007. gada 8. novembris, Escalier un Bonnarel, C‐260/06 un C‐261/06, EU:C:2007:659, 30. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Stat Membru ma jistax ikun obbligat li jagħti lill-persuni li jrabbu l-annimali u li jixtiequ jimportaw prodotti mediċinali veterinarji għall-bżonnijiet tal-irziezet tagħhom la b’mod awtomatiku u lanqas b’mod assolut u inkundizzjonat awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni parallela (ara, b’analoġija, għal dak li jirrigwarda l-prodotti farmaċewtiċi, is-sentenza tat-12 ta’ Novembru 1996, Smith & Nephew u Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, punt 29, kif ukoll, għal dak li jirrigwarda l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, is-sentenza tat-8 ta’ Novembru 2007, Escalier u Bonnarel, C‐260/06 u C‐261/06, EU:C:2007:659, punt 30).
Dutch[nl]
Bijgevolg bestaat voor een lidstaat geen verplichting om aan de veehouders die voor hun eigen bedrijf geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik willen invoeren automatisch, absoluut en onvoorwaardelijk een vergunning voor parallelinvoer te verlenen (zie, naar analogie, met betrekking tot farmaceutische producten, arrest van 12 november 1996, Smith & Nephew en Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, punt 29, en, met betrekking tot gewasbeschermingsmiddelen, arrest van 8 november 2007, Escalier en Bonnarel, C‐260/06 en C‐261/06, EU:C:2007:659, punt 30).
Polish[pl]
W związku z tym państwo członkowskie nie może być zobowiązane ani w sposób absolutny, ani w sposób bezwarunkowy do udzielenia pozwolenia na przywóz równoległy hodowcom zamierzającym dokonać przywozu weterynaryjnych produktów leczniczych na potrzeby ich własnych hodowli (zob. podobnie w zakresie dotyczącym produktów leczniczych wyrok z dnia 12 listopada 1996 r., Smith & Nephew i Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, pkt 29; a także w zakresie dotyczącym środków ochrony roślin – wyrok z dnia 8 listopada 2007 r., Escalier i Bonnarel, C‐260/06 i C‐261/06, EU:C:2007:659, pkt 30).
Romanian[ro]
Astfel, un stat membru nu poate fi obligat să acorde crescătorilor de animale care doresc să importe produse medicamentoase veterinare pentru nevoile propriilor exploatații nici în mod automat, nici în mod absolut și necondiționat o autorizație de import paralel (a se vedea prin analogie, în ceea ce privește produsele farmaceutice, Hotărârea din 12 noiembrie 1996, Smith & Nephew și Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, punctul 29, precum și, în ceea ce privește produsele fitofarmaceutice, Hotărârea din 8 noiembrie 2007, Escalier și Bonnarel, C‐260/06 și C‐261/06, EU:C:2007:659, punctul 30).
Slovak[sk]
Členský štát tak nemôže byť nútený vydať chovateľom, ktorí chcú doviezť veterinárne lieky pre potreby ich vlastných chovov, povolenie na súbežný dovoz ani automaticky, ani neobmedzene a nepodmienene (pozri analogicky, pokiaľ ide o farmaceutické výrobky rozsudok z 12. novembra 1996, Smith & Nephew a Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, bod 29, ako aj, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín, rozsudok z 8. novembra 2007, Escalier a Bonnarel, C‐260/06 a C‐261/06, EU:C:2007:659, bod 30).
Slovenian[sl]
Tako država članica ni zavezana rejcem, ki želijo uvoziti zdravila za uporabo v veterinarski medicini za potrebe njihovih vzrejnih obratov, niti avtomatično niti absolutno in brezpogojno izdati dovoljenje za vzporedni uvoz (glej po analogiji, kar zadeva farmacevtske proizvode, sodbo z dne 12. novembra 1996, Smith & Nephew in Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, točka 29, in kar zadeva fitofarmacevtske proizvode, sodbo z dne 8. novembra 2007, Escalier in Bonnarel, C‐260/06 in C‐261/06, EU:C:2007:659, točka 30).
Swedish[sv]
En medlemsstat har följaktligen ingen automatisk eller absolut och ovillkorlig skyldighet att bevilja uppfödare som vill importera veterinärmedicinska läkemedel för att använda inom den egna uppfödningsverksamheten ett godkännande för parallellimport (se, analogt, vad avser farmaceutiska produkter, dom av den 12 november 1996, Smith & Nephew och Primecrown, C‐201/94, EU:C:1996:432, punkt 29, och, vad avser växtskyddsmedel, dom av den 8 november 2007, Escalier och Bonnarel, C‐260/06 och C‐261/06, EU:C:2007:659, punkt 30).