Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vader se tere sorg vir mense en sy ruimhartigheid word in die lewe van die Seun verheerlik.
Arabic[ar]
فعناية الآب الرقيقة بالناس وكرمه يجري تعظيمهما في حياة الابن.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na pangangataman kan Ama sa mga tawo asin an saiyang pagkamatinao malinaw na maheheling sa buhay kan Aki.
Bemba[bem]
Ukusakamana kwabondoka ukwa kwa Wishi ku bantu na bukapekape bwakwe fyakushiwa mu bumi bwa Mwana.
Bulgarian[bg]
Нежната загриженост на Бащата за хората и щедростта на неговото сърце са възвеличени в живота на Сина.
Cebuano[ceb]
Ang malumong pag-atiman sa Amahan sa katawhan ug ang iyang pagkadako ug kasingkasing gilarawan diha sa kinabuhi sa Anak.
Czech[cs]
Něžná péče Otce o lidi a jeho velkorysost se staly dobře patrnými v životě jeho Syna.
Danish[da]
Faderens kærlige omsorg for menneskene kom til udtryk gennem Sønnens liv.
German[de]
Die liebevolle Fürsorge des Vaters für die Menschen und seine Großherzigkeit zeigen sich hervorragend im Leben seines Sohnes.
Efik[efi]
Ima ima ukpeme emi Ete ekpemede mme owo ye ntatubọk esie edi se ẹkụtde ke uwem Eyen.
Greek[el]
Η ζωή του Γιου μεγαλύνει τη στοργική φροντίδα που δείχνει ο Πατέρας για τους ανθρώπους και το πόσο γενναιόδωρος και καλός είναι.
English[en]
The Father’s tender care for people and his largeheartedness are magnified in the life of the Son.
Spanish[es]
La ternura con que el Padre se interesa en la gente, y lo generoso de su corazón, se magnifican en la vida del Hijo.
Estonian[et]
Isa õrn hoolitsus inimeste eest ja tema suuremeelsus on hästi nähtav Poja elu kaudu.
Finnish[fi]
Pojan elämä ilmentää suurenmoisella tavalla Isän hellää huolenpitoa ihmisistä ja hänen laajasydämisyyttään.
French[fr]
La tendresse du Père pour les humains ainsi que son grand cœur ont été magnifiés dans la vie du Fils.
Hebrew[he]
רחמנותו של האב כלפי בני־האדם ורוחב־לבו באים לידי ביטוי בחיי הבן.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga pag-ulikid sang Amay sa mga tawo kag ang iya kaalwan ginpadaku sa kabuhi sang Anak.
Croatian[hr]
Očeva obzirna briga za ljude i njegovo veliko srce uzveličano je u životu Sina.
Hungarian[hu]
Az Atyának az emberekkel való gyengéd bánásmódja és nagylelkűsége a Fiú életében kinagyítva jelent meg.
Indonesian[id]
Perhatian yang lembut dari sang Bapa dan kebesaran hati-Nya ditunjukkan dengan jelas dalam kehidupan dari sang Putra.
Iloko[ilo]
Ti nadungngo a panangsaluad ti Ama iti ilina ken ti kinamanagparaburna ket napaglawag iti biag ti Anak.
Icelandic[is]
Umhyggja föðurins fyrir þjónum sínum og örlæti hans birtist greinilega í lífi sonar hans.
Italian[it]
La tenera cura che il Padre ha degli uomini e la sua generosità sono magnificate nella vita del Figlio.
Japanese[ja]
み父のおおらかな心と人々に対する優しい世話は,み子の生涯のうちに一層明らかにされています。
Korean[ko]
사람들에 대한 아버지의 부드러운 돌보심과 그분의 너그러운 태도가 아들의 생애에 두드러지게 나타나 있습니다.
Lozi[loz]
Pabalelo ye lilato ni sishemo sa Ndate kwa mufuta wa mutu li tunafalizwe mwa bupilo bwa Mwana.
Malagasy[mg]
Ny fiahian’ny Ray ny olona amim-pitiavana sy ny fahalalahan-tanany dia hita niavaka teo amin’ny fiainan’ny Zanaka.
Macedonian[mk]
Татковата нежна грижа за луѓето и неговото големо срце се увеличени преку животот на Синот.
Malayalam[ml]
ആളുകളോടുള്ള പിതാവിന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലും അവന്റെ ഹൃദയ വിശാലതയും പുത്രന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലുതാക്കിക്കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခမည်းတော်သည် လူသားများအပေါ်ကြင်နာစွာစောင့်ရှောက်မှုနှင့် သဘောထားကြီးမားမှုတို့ကို သားတော်၏အသက်တာက ထင်ရှားပြသသည်။
Norwegian[nb]
Faderens kjærlige omsorg for menneskene og hans storsinnethet fremheves ved Sønnens liv.
Niuean[niu]
Ko e levekiaga hofihofi he Matua ma e tau tagata mo e hana loto fakaalofa lahi mahaki ne fakamatalahi mai he moui he Tama.
Dutch[nl]
De tedere zorg die de Vader voor mensen heeft en zijn grootmoedigheid worden verheerlijkt in het leven van de Zoon.
Nyanja[ny]
Chisamaliro chachifundo cha Atate kulinga kwa anthu ndi kukoma mtima kwake zikuwonekera m’moyo wa Mwanayo.
Polish[pl]
Czuła troska o ludzi i szczodrość Ojca znalazła w życiu Syna chwalebne odzwierciedlenie.
Portuguese[pt]
O terno cuidado do Pai pelas pessoas e sua grandeza de coração são magnificados na vida do Filho.
Romanian[ro]
Grija plină de tandreţe a Tatălui faţă de oameni şi dărnicia sa sînt amplificate în viaţa Fiului.
Russian[ru]
Внимательная забота Отца о людях и Его великодушие прекрасно проявляются в жизни Сына.
Slovak[sk]
Otcova nežná starostlivosť o ľudí a jeho veľkorysosť sa stali zjavnými v živote jeho Syna.
Slovenian[sl]
Očetova ljubezniva skrb za človeštvo in njegova širokosrčnost sta se poveličali v Sinovem življenju.
Shona[sn]
Tarisiro huru yaBaba nokuda kwavanhu uye rupo rwavo zvinoratidzirwa muupenyu hwoMwanakomana.
Serbian[sr]
Očeva obzirna briga za ljude i njegovo veliko srce uzveličano je u životu Sina.
Sranan Tongo[srn]
A switi lobi sorgoe foe a Tata gi libisma èn en boen-ati fasi e kisi glori ini a libi foe en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo ea Ntate e lerato ho batho le kutloelo-bohloko ea hae li bonahatsoa bophelong ba Mora.
Swedish[sv]
Faderns ömma omvårdnad om människor och hans storsinthet kommer verkligen till uttryck i Sonens liv.
Swahili[sw]
Utunzaji mwororo wa Baba kwa watu na moyo wake wa ukarimu hukuzwa katika maisha ya Mwana huyo.
Thai[th]
ความ ห่วงใย อัน อ่อน ละมุน ที่ มี ต่อ ผู้ คน ทั้ง หลาย และ ความ มี พระทัย กว้างขวาง ของ พระ บิดา ได้ มี การ ยกย่อง สรรเสริญ ใน การ ดําเนิน ชีวิต ของ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang malumanay na pangangalaga ng Ama sa mga tao at ang kaniyang pagkamagandang-loob ay labis-labis na pinalaki sa buhay ng Anak.
Tswana[tn]
Tsela e Rara a tlhokomelang batho ka yone ka lorato le bopelotshweu jwa gagwe di bonala sentle mo botshelong jwa Morwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sori em Papa i save mekim long ol man, Jisas i bin kamapim dispela pasin long taim em i bin stap long graun.
Turkish[tr]
Babanın insanlara sevecenlikle gösterdiği özen ve cömertlik Oğlun hayatında da görüldü.
Tahitian[ty]
Te faahanahanahia ra te poihere o te Metua no te taata e to ’na hamani maitai rahi i roto i te oraraa o ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Великодушність Отця і Його ніжне піклування людьми підсилюються в житті Його Сина.
Vietnamese[vi]
Sự chăm sóc dịu dàng mà Cha dành cho nhân loại và lòng rộng lượng của Ngài được thể hiện qua đời sống của Con.
Wallisian[wls]
Ko te Tāmai neʼe tokaga ki te hahaʼi pea ko tona manavaʼofa neʼe faka kolōliaʼi pe ʼi te maʼuli ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Indlela uYise abathantamisa ngayo abantu nobubele bakhe bubonakaliswe kubomi boNyana.
Yoruba[yo]
Itọju onikẹẹ Baba fun awọn eniyan ati iwa ọlawọ rẹ̀ ni a gbega ninu igbesi-aye Ọmọkunrin rẹ̀.
Chinese[zh]
子的一生把天父对人类的密切关注和宽大为怀显露无遗。
Zulu[zu]
Ukunakekela kothando kukaYise ngabantu nokuphana kwakhe kubonakala kakhulu ekuphileni kweNdodana.