Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, benɛ Yesu gbo ɔ, Maria ye kɔmɔ wawɛɛ kaa nɔ́ nɛ ha gbɔ e mi mi.
Afrikaans[af]
Toe Jesus uiteindelik gesterf het, het Maria die pyn ervaar wat lank tevore voorspel is—die lang swaard van droefheid het haar deurboor.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሱስ ሲሞት ማርያም ከረጅም ጊዜ በፊት በትንቢት የተነገረው ሥቃይ ይኸውም የሐዘን ሰይፍ በውስጧ ሲያልፍ ተሰማት።
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi kan mautsan na si Jesus, namatian ni Maria an kulog na haloy nang ihinula —an grabeng kamunduan na garo saksak nin sarong halabang espada.
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe kale, ilyo Yesu afwile, Maria alikalipwe sana kwati fye ulupanga lwapula muli ena.
Bulgarian[bg]
Както било предсказано отдавна, когато Исус издъхнал, душата на Мария сякаш била пронизана от дълъг меч.
Bangla[bn]
অবশেষে যিশু যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন মরিয়ম বহু পূর্বে বলা শোকের খড়্গে বিদ্ধ হওয়ার সেই নিদারুণ যন্ত্রণা অনুভব করেছিলেন।
Catalan[ca]
Quan Jesús finalment va morir, Maria va sentir el profund dolor que Simeó havia profetitzat temps enrere: una espasa li traspassaria l’ànima.
Cebuano[ceb]
Dihang namatay si Jesus, natuman ang dugay nang gitagna nga si Maria makasinatig tumang kaguol nga daw giduslak siyag taas nga espada.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen Jesus a máló, Maria a meefi ewe sókkun metekin letip mi usun ámmetekin pposun efóch ketilas mi ttam, usun met ewe oesini a fen apasa.
Danish[da]
Da Jesus til sidst udåndede, følte Maria den smerte der mange år tidligere var blevet forudsagt — en smerte som blev hun gennemboret af et langt sværd.
German[de]
Als Jesus schließlich starb, spürte Maria den Schmerz, den man ihr Jahre zuvor prophezeit hatte: Ihr war, als würde ein langes Schwert ihr Herz durchbohren.
Ewe[ee]
Esi Yesu ku mlɔeba la, Maria se veve abe ɖe woƒo yi ɖee ene, le nyagblɔɖia ƒe nya nu.
Efik[efi]
Ini emi Jesus akpade, eketie eka esie nte ẹkịm enye ke anyan akan̄kan̄ nte ẹma ẹketetịn̄.
Greek[el]
Όταν τελικά ο Ιησούς πέθανε, η Μαρία ένιωσε τον προειπωμένο πόνο, το διαπεραστικό μακρύ σπαθί της θλίψης.
English[en]
When Jesus’ death at last came, Mary felt the pain foretold so long ago, the piercing long sword of grief.
Spanish[es]
Finalmente, cuando Jesús murió, María sintió cumplirse las palabras que había escuchado años atrás: que una espada le atravesaría el alma.
Estonian[et]
Kui Jeesus suri, tundis Maarja südantlõhestavat kaotusvalu, mida oli kaua aega varem ette kuulutatud.
Persian[fa]
زمانی که عیسی بر تیر شکنجه جان داد، مریم درد شدیدی را که مدتها پیش پیشگویی شده بود حس کرد؛ دردِ اندوهی که همچون شمشیری بلند بر قلبش فرو رفت!
Finnish[fi]
Jeesuksen lopulta kuollessa Maria tunsi kauan sitten ennustetun tuskan, kun surun pitkä miekka kävi hänen lävitseen.
Fijian[fj]
Na gauna a mate kina o Jisu, e vakila sara ga o Meri na mosi kei na rarawa a parofisaitaki ni na vaka na isua ni iseleiwau balavu.
French[fr]
Au moment où Jésus a rendu son dernier souffle, Marie a ressenti la douleur prédite des années auparavant : son cœur a été comme transpercé par une longue épée.
Ga[gaa]
Be ni Yesu gbo lɛ, Maria nu piŋmɔ ni jaraa waa ni agba afɔ̃ shi jeeŋmɔ akɛ ekɛbaakpe lɛ he.
Gilbertese[gil]
N tokina, ngke e nangi mate Iesu ao e a namakina te maraki Maria are e a kaman taekinaki rimoa ae te rawawata ae ai aron ae e a ewaraki n te kabaang.
Guarani[gn]
Jesús omanórõ guare, María ohechakuaa oñekumpliha hese pe profesía heʼíva haʼe oñandutaha ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espáda pukúpe.
Gujarati[gu]
આખરે ઈસુએ છેલ્લો શ્વાસ છોડ્યો ત્યારે, ઘણા સમય પહેલાં જે કહેવામાં આવ્યું હતું કે તારા જીવને તરવાર વીંધી નાખશે એ મરિયમે અનુભવ્યું.
Gun[guw]
To whenue Jesu wá kú, Malia mọ awufiẹsa taun dile e ko yin didọdai ojlẹ dindẹn jẹnukọn do dọ ohí gaa de na sọ́ ẹ luntọ́n.
Hebrew[he]
עם מותו של ישוע הרגישה מרים את הכאב שעליו נובא זמן רב לפני כן — את החרב החדה שפילחה את נפשה.
Hindi[hi]
आखिर में, जब यीशु की मौत हुई तब मरियम को उन शब्दों का दर्द महसूस हुआ जो सालों पहले कहे गए थे, एक लंबी तलवार उसके आर-पार हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay na si Jesus, nabatyagan ni Maria ang kasakit nga gintagna sadto, ang paglapos sang isa ka malaba nga espada sang kasubo.
Haitian[ht]
Anfen, lè Jezi mouri, Mari te santi gwo chagren yo te predi byen lontan an, yon chagren ki tankou yon epe byen long k ap travèse zantray li.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus végül meghalt, Mária valóban úgy érezte, mintha egy kard járná át, ahogyan annak idején Simeon megjövendölte.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը մահացավ, Մարիամը զգաց այն ցավը, որի մասին տարիներ առաջ մարգարեացվել էր՝ ասես նրա հոգու միջով մի երկար սուր անցավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս իր վերջին շունչը փչեց, Մարիամ տարիներ առաջ մարգարէացուած ցաւը զգաց. թուր մը անցաւ իր սրտէն։
Indonesian[id]
Ketika Yesus mengembuskan napas terakhirnya, Maria merasakan kepedihan yang dinubuatkan lama berselang, yakni tikaman pedang duka.
Iloko[ilo]
Idi natayen ni Jesus, narikna ni Maria ti nakaro a leddaang a nabayagen a naipadto nga arigna nasalput iti atiddog a kampilan.
Italian[it]
Quando alla fine sopraggiunse la morte di Gesù, per Maria il dolore fu davvero, come predetto tanto tempo prima, una lunga spada che le trafisse l’anima.
Japanese[ja]
イエスがついに息を引き取った時,マリアは,ずっと以前に予告されていた苦痛,すなわち長い剣で貫かれるかのような痛みを経験しました。
Georgian[ka]
დაბოლოს, როდესაც აუტანელი ტანჯვის შემდეგ იესომ უკანასკნელად ამოისუნთქა, მარიამმა ისეთი ტკივილი იგრძნო, თითქოს სულში მახვილმა გაუარაო, როგორც ეს დიდი ხნის წინათ იყო ნაწინასწარმეტყველები.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu fwaka, Maria waka mpasi yina Biblia bikulaka bamvula mingi na ntwala nde mbele ya nda ya kunwanina ta tobula yandi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Jesu aakuaga, nĩrĩo Mariamu aiguire ruo o ta ũrĩa kwarathĩtwo, atĩ nĩ aangĩkaigua ruo ta rwa gũtũrĩkio ngoro na rũhiũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a fya, Maria okwa li e udite ouyahame oo wa li wa xunganekwa omido da ka lupuka, eshi kwa tiwa kutya eongamukonda otali ka tyuula omutima waye.
Kazakh[kk]
Ақырында Иса жан тәсілім еткенде, жылдар бұрын пайғамбарлық етілгендей, Мәриямның жаны үлкен семсер сұғып алғандай қатты ауырды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi anerningermat Maria siulittuutigineqarsimasutut panap kapisineratut ittumik anniangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kiafu, Madiia ua kexile ni ndolo iavulu ku muxima kala kia ki tangele kiá ukulu, kuila xibhata ia ka mu tubula o muxima.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಾಗ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಮರಿಯಳು ಉದ್ದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಇರಿದಂಥ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಳು.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afwile, Maliya waumvwine bulanda bwaambijilwe jimo kala amba nobe bamwasa mpoko.
Krio[kri]
We Jizɔs day, Meri bin fil di pen we dɛn bin dɔn tɔk lɔn lɔn tɛm se i go fil, we go tan lɛk di pen we pɔsin de fil we dɛn chuk am wit sɔd.
Kwangali[kwn]
Apa ga fire Jesus, Mariya kwa zuvhire kukora kokunene oku va pumbire asi rufuro ngaru tomona mutjima gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kafwa, Maria wamona nkenda zina zateka sakulwa vioka mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Иса жан бергенде, Шымон пайгамбар айткандай эле, Мариямдын жүрөгүнө канжар сайылгандай болгон.
Lingala[ln]
Nsukansuka ntango Yesu akufaki, Maria ayokaki mpasi oyo esakolamaki banda kala, mawa makasi oyo ezali lokola mopanga ya molai etɔbɔlaki ye.
Lozi[loz]
Jesu ha sa shwile, Maria a utwa butuku bo ne bu polofitilwe kwamulaho koo, bwa kuli naa ka tabiwa mukwale o mutelele ili ku talusa masitapilu a matuna.
Lithuanian[lt]
Kai po ilgų kančios valandų Jėzus išleido paskutinį atodūsį, kaip ir buvo seniai išpranašauta, skausmas Mariją pervėrė tartum kalavijas.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshikondo tshia lufu lua Yezu tshikumbane, Mariya wakumvua kanyinganyinga kakavuabu bamumanyishe kukadi bidimu bia bungi, bua ne: muele mule wa kanyinganyinga uvua ne bua kutubula muoyo wende.
Lushai[lus]
A tâwpa Isua a han thih chuan, Mari chuan rei tak ata lo sawi lâwk tawh khandaih sei taka vih tlang ang maia na chu a tuar ta a ni.
Latvian[lv]
Brīdī, kad Jēzus nomira, piepildījās tas, kas bija pravietots pirms daudziem gadiem, — Marija sajuta neaptverami skaudras sāpes, it kā viņai cauri durtos zobens.
Morisyen[mfe]
Sa moman ki Jésus pe rann so dernie souf-la, Marie resanti enn gran douler, koumadir enn long lepe pe transpers so leker, parey kouma ti anonse.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Jesosy vao tsapan’i Maria ilay nolazaina taminy taloha hoe ho toy ny voatrobaky ny sabatra izy noho ny alahelo.
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear mej, ear jejjet kitien kanaan eo an l̦al̦l̦ap eo ke ear ba bwe bũrom̦õj enaaj wãkare Meri ãinwõt juon m̦ade.
Macedonian[mk]
Кога по долго измачување Исус умрел, Марија се почувствувала како меч да ѝ ја прободел душата, како што било проречено долго време претходно.
Malayalam[ml]
വളരെ ക്കാ ലം മുമ്പ് മുൻകൂ ട്ടി പ്പറഞ്ഞ പ്രാണ നിൽക്കൂ ടി വാൾ തുളച്ചു ക യ റുന്ന ദുഃഖം ഒടുവിൽ യേശു മരിച്ച പ്പോൾ മറിയ അനുഭ വി ച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी येशूने जीव सोडला तेव्हा तिच्या मनात दुःखाची कळ उठली. अनेक वर्षांपूर्वी भाकीत केल्याप्रमाणे तिच्या काळजातून तलवार भोसकली गेली.
Maltese[mt]
Meta fl- aħħar waslet il- mewt taʼ Ġesù, Marija ħasset l- uġigħ imbassar tant snin ilu, ix- xabla twila taʼ niket.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ယေရှုသေဆုံးသွားတဲ့အခါ ဓားရှည်နဲ့အခွင်းခံရသလို ခံစားရမယ်ဆိုတဲ့ ကြိုဟောချက်အတိုင်း မာရိခံစားနေရပါပြီ။
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu esesifa, uMariya wabuzwa ubuhlungu okwakuphrofethwe ngabo kudala obabunjengokugwaza kwenkemba.
Nepali[ne]
अन्तमा येशूको मृत्यु भयो। भविष्यवाणी गरिएझैं मरियमले मुटुमा लामो तरवारले वारपार छेडेजस्तै पीडा महसुस गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a si, Maria okwa li u uvite uuwehame mboka wa li wa hunganekwa nalenale, okutsuwa kegongamwele lya tsa lyoluhodhi.
Niuean[niu]
Mogo ne hoko ai e mate ha Iesu, ne logona e Maria e mamahi ne leva tigahau e talahau, ko e pelu to hokaia a ia ke he maanu.
Dutch[nl]
Toen Jezus uiteindelijk stierf, voelde Maria de pijn die lang daarvoor voorspeld was, alsof ze door een lang zwaard doorboord werd.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufa kwakaJesu, uMariya wezwa ubuhlungu obabikezelwa kade, bokuhlaba kwesabula yobuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong Jesu a ehwa, Maria o ile a kwa bohloko bjo go bego go boletšwe ka bjona e sa le pele kgale kudu, tšhoša e telele yeo e phuleletšago ya manyami.
Nyaneka[nyk]
Etyi ononkhia mba Jesus mbukahi nokuhikapo, Maliya weivile omaluihamo omanene ngatyina ekahi nokutomwa nomutunga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse wule la, Mɛle lile nyane ne mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ bɛdole ɛkɛ ne mekɛ tendenle la, dadeɛ tendenle ne mɔɔ bawɔ ye yeamaa yeali nyane la.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਦ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਕਲ਼ੇਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਲੰਬੀ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen asabi lay oras na ipatey nen Jesus, alikna nen Maria so ermen ya abayag lan nipasakbay, say andukey ya espada ya ontalos ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a muri, Maria a sinti e doló ku e profesia a menshoná asina tantu tempu pasá, esta, ku un spada largu lo pasa dor di su alma.
Palauan[pau]
Me sel taem er a kodellel a Jesus, e a Maria a mlo melechesuar sel ringel el meldung er a uchei el kmo a kedorm el oles a mo tomellii a rengul.
Polish[pl]
Gdy Jezus w końcu umarł, Maria odczuła zapowiedziany przed laty ból, który przeszył ją niczym długi miecz.
Portuguese[pt]
Por fim, quando Jesus morreu, Maria sentiu como se uma longa espada a traspassasse, conforme havia sido predito.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus wañukuptinmi Mariaqa kay willakuypa cumplikusqanta yuyarirqa, espadapa tuksisqan hinam sonqoykita nanachinqa niqta.
Cusco Quechua[quz]
Jesús wañupuqtinmi, Mariata ‘llakikuy espada hina t’urpuspa sonqonta nanachirqan’, profeciapi nisqan hina.
Rarotongan[rar]
I te mate anga a Iesu, kua kite meitaki a Maria i te mamae tei totouia i mua ana, mei te puta koke rai.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yahava agacikana, Mariya yaciye agira wa mubabaro wari waravuzwe kera, ya ntuntu isogota igasonga nk’inkota ndende.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când Isus a murit, Maria a simţit durerea prezisă cu mult timp înainte: sabia care i-a străpuns sufletul.
Russian[ru]
Когда Иисус испустил дух, исполнилось то, о чем пророчески было сказано много лет назад: Мария почувствовала такую боль, будто ее пронзил острый меч.
Sango[sg]
Tâ gi na ndembe so Jésus akui, ye ni ason Marie mo bâ mo tene mbeni yongoro épée la akpo lo alï tongana ti so a tene na lo ândö so.
Sinhala[si]
යේසුස් අවසන් හුස්ම හෙළුව අවස්ථාවේදී ඇයට ඇත්තටම කඩුවක් හදවත පසාරු කරගෙන යන තරම් වේදනාවක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš naposledy vydýchne, Mária cíti bolesť, ktorú jej pred rokmi predpovedal Simeon — že jej „dušou prenikne dlhý meč“.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus na koncu umrl, je Marija občutila bolečino, ki jo je prebodla kakor dolg meč, kar je bilo že dolgo vnaprej napovedano.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Iesu, na lagona ai e Maria e pei ua tuia lona loto ia ati i le pelu e pei ona valoia mai.
Shona[sn]
Jesu paakazofa, Mariya akarwadziwa zvikuru kuita seabayiwa nebakatwa refu, sezvakanga zvafanotaurwa kare.
Albanian[sq]
Kur Jezui vdiq, Maria e ndjeu dhembjen e parathënë shumë kohë më parë, shpatën e gjatë të pikëllimit.
Serbian[sr]
Kada je Isus umro, na Mariji su se ispunile reči da će bol poput mača probosti njenu dušu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu ashona ekugcineni, Mariya wabuva buhlungu lobebubiketelwe endvulo, umphefumulo wakhe wadzabuka, kwaba shengatsi uhlatjwa ngenkemba lendze.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha Jesu a shoa, Maria o ile a utloa bohloko joalokaha eka o hlajoa ka sabole e telele, e leng se ileng sa profetoa nako e telele pele ho moo.
Swahili[sw]
Hatimaye, Yesu alipokufa, Maria alihisi uchungu uliokuwa umetabiriwa, yaani, kuchomwa na upanga mrefu wa majonzi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kifo cha Yesu kilipofika, Maria alipatwa na maumivu makali yaliyo kama ya upanga murefu wenye kuchoma nafsi yaliyotabiriwa zamani.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ሞተ፡ ማርያም ነቲ ነዊሕ እዋን ይገብር እተነግራ ስቓይ ተመከረቶ፣ እወ፡ እቲ ነዊሕ ሰይፊ ሓዘን ናብ ነፍሳ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Jesus, natupad ang matagal nang inihulang kirot na madarama ni Maria —ang pagtagos ng mahabang tabak ng pamimighati.
Tetela[tll]
Etena kakayovɔ Yeso, Mariya akonge la lɔkɔnyɔ l’efula lakawawotɛ edja efula la ntondo, mbuta ate ɔkɛyi wele oko onto lambowoka lokuwa la ta l’otale.
Tswana[tn]
Fa Jesu a swa, Maria o ne a utlwa botlhoko jo go neng go boleletswe pele ka jone bogologolo, e leng tšhaka e telele ya khutsafalo e e phunyeletsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakuti Jesu afwe, Mariya wakamvwa kucisa kwakaambilwa limwi, nkokuti, kuyasigwa ipanga damfwu lyabuumba.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i dai, Maria i pilim dispela pen em ol i bin tok profet long en, em pen i olsem wanpela longpela bainat i sutim em.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku fa ka Yesu wu fika, Mariya u twe ku vava loku a ku ri khale ku profetiwile, ku nga ku va ni gome lerikulu.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a ngafa, Maria i lozwa a kubayisa loku ku nga profetilwe kale, ka ku tlhaviwa hi supado ya hlomulo.
Tatar[tt]
Ә Гайсә инде үлгәч, Мәрьямнең җанын, пәйгамбәрлектә әйтелгәнчә, озын кылыч телгәләгән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko mate ei a Iesu, ne lagona ne Malia a te logo‵mae telā ko leva ne ‵valo mai, ko te ‵suki mai o se pelu loa o te loto fanoanoa.
Twi[tw]
Ná wɔahyɛ nkɔm dedaw sɛ nkrante tenten behwirew Maria mu. Saa nkɔmhyɛ no baa mu bere a Yesu wui maa Maria dii awerɛhow kɛse no.
Tahitian[ty]
I te taime a pohe ai Iesu, ua ite Maria i te mauiui mai te huru ra e ua patiahia oia i te ‘o‘e mai tei tohuhia mea maoro a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cham li Jesuse solel toj kʼux laj yaʼi María ti koʼol yelan jun kuchilu chtiʼvane, ti voʼne xa onoʼox albil ti jech chkʼot ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус помер, Марію, наче довгий меч, прошив біль, як і було передречено багато років тому.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a fa, Maria wa yeva evalo lialua lina lia tukuiwa ndosipata yi toma kutima.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے اپنی جان دے دی تو مریم کو لگا جیسے اُن کی جان تلوار سے چھد گئی ہو۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi fa, Maria o pfa vhuṱungu he ha dzula ho ambiwa kale, vhuṱungu ha u ṱhavhiwa nga banga.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, Ma-ri trải nghiệm nỗi đau được báo trước từ lâu, nỗi đau tựa như có một lưỡi gươm dài đâm thấu qua lòng.
Makhuwa[vmw]
Ntoko saahimmwale aya khalai, vaavo Yesu aakhwiiye awe Maria aahoona owereya ntoko mutthu ohommwale ni nivaka.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wafayo ekugqibeleni, uMariya weva intlungu ebinzayo eyayixelwe kwangaphambili.
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ Jesus ma aram e ngiyal’ ni thamiy Maria e kireban’ ni bod feni m’uth bangi sayden.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ikú Jésù dé, ọgbẹ́ ọkàn tó bùáyà ni Màríà fara dà gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Le ka kíim túun Jesuseʼ, Maríaeʼ tu yuʼubaj bey táatsʼmáansaʼab u puksiʼikʼal tumen junpʼéel chowak espada, jeʼex aʼalaʼabiktiʼ úuchjeakiloʼ.
Chinese[zh]
耶稣断气的那一刻,马利亚感受到被利剑刺透一般的痛苦,许多年前西缅所说的预言应验了。
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni uJesu efa, uMariya wabuzwa ubuhlungu obabubikezelwe, usizi olunjengolwenkemba ende lumdabula emphefumulweni.