Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
S nepřekonatelnou zdrženlivostí neboli umírněností nemyslel na sebe, ale na vás a na mne.
Danish[da]
Med uovertruffen selvbeherskelse, eller mådehold, drejede hans tanker sig ikke om ham selv, men om dig og mig.
German[de]
Mit unübertroffener Selbstbeherrschung – oder auch Mäßigung – dachte er nicht an sich selbst, sondern an Sie und an mich.
English[en]
With unsurpassed self-restraint, or temperance, His thoughts were not of Himself but of you and of me.
Finnish[fi]
Verrattoman maltillisuuden eli itsensä hillitsemisen ansiosta Hän ei ajatellut itseään vaan teitä ja minua.
Fijian[fj]
Ena yalovosota cecere duadua, se yalomalua, sa sega ni nanumi Koya ia o iko kei au.
French[fr]
Avec une retenue ou modération sans pareille, il ne pensait pas à lui, mais à vous et à moi.
Hungarian[hu]
Felülmúlhatatlan önuralommal, vagyis önmérséklettel nem önmagára gondolt, hanem rátok és rám.
Italian[it]
Con insorpassato autocontrollo, o temperanza, i Suoi pensieri non erano per Se stesso ma per voi e per me.
Polish[pl]
W nieprześcignionym opanowaniu lub umiarkowaniu, był myślami nie przy Sobie, lecz przy was i przy mnie.
Portuguese[pt]
Com insuperável autodomínio — ou moderação — não pensou em Si mesmo, mas em cada um de nós.
Russian[ru]
С непревзойденным самообладанием, или умеренностью, Он думал не о Себе, но о вас и обо мне.
Tagalog[tl]
Sa walang kapantay na pagpipigil, o kahinahunan, hindi ang sarili Niya ang Kanyang iniisip kundi ikaw at ako.
Tongan[to]
ʻI ha ʻulungāanga faʻa mapuleʻi mo anga-fakamaʻumaʻu taʻe-hano-tatau, naʻe ʻikai te Ne fakakaukauʻi pē Ia, ka ko koe pea mo au.