Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ اذا تكلمتم الى شخص ينقصه الايمان بالله لكنه اظهر بعض الاهتمام، يمكنكم ان تبتدئوا بفتح كتاب «يمكنكم ان تحيوا» الى الصورة في الصفحتين ١٢ و ١٣ وقول ما يلي:
Bemba[bem]
2 Nga ca kuti walandile ku muntu uushacetekela muli Lesa lelo uwalangisheko ubuseko, kuti pambi watendeka pa kukupukula icitabo ku cikope cisangwa pa mabula 4 na 5 no kusoso kuti:
Bulgarian[bg]
2 Ако си разговарял с човек, на когото е липсвала вяра в Бога, но проявява известен интерес, можеш да започнеш, като отвориш книгата на илюстрацията на страници 12 и 13 и кажеш:
Czech[cs]
2 Jestliže jsi mluvil s někým, kdo nevěří v Boha, ale projevil jistý zájem, můžeš začít tak, že nalistuješ ilustraci na stranách 4 a 5 a řekneš:
Danish[da]
2 Hvis du sidste gang henviste til at de bibelske principper er til gavn for alle mennesker, kunne du sige:
German[de]
2 Wenn du mit jemandem gesprochen hast, der nicht an Gott glaubt und dennoch ein gewisses Interesse zeigte, kannst du zu Beginn das Bild auf Seite 4 und 5 im Buch aufschlagen und sagen:
Ewe[ee]
2 Àte ayi Fiaɖuƒea ƒe nuŋutɔŋutɔnyenye me dzodzro dzi ne ègblɔ be:
Greek[el]
2 Αν μιλήσατε σε κάποιο άτομο από το οποίο έλειπε η πίστη στον Θεό, ωστόσο έδειξε κάποιο ενδιαφέρον, μπορείτε να αρχίσετε ανοίγοντας το βιβλίο στην εικόνα των σελίδων 4 και 5 και να πείτε:
English[en]
2 If you spoke to a person who lacked faith in God yet demonstrated some interest, you might begin by opening the book to the illustration on pages 4 and 5 and saying:
Spanish[es]
2 Si habló con una persona que no tiene fe en Dios, pero manifestó interés, puede comenzar abriendo el libro en las páginas 4 y 5, y decir:
Estonian[et]
2 Kui sa rääkisid inimesega, kellel polnud suurt usku Jumalasse, kuid kes siiski ilmutas teatud määral huvi, võiksid alustuseks avada raamatu lehekülgedel 4 ja 5 oleva pildi kohalt ning öelda:
Finnish[fi]
2 Jos keskustelit sellaisen henkilön kanssa, jolta puuttui uskoa Jumalaan mutta joka osoitti jossain määrin kiinnostusta, voisit aloittaa näyttämällä sivujen 4 ja 5 kuvaa ja sanomalla:
Faroese[fo]
2 Um tú seinastu ferð vísti á at tær bíbilsku meginreglurnar eru øllum menniskjum at gagni, kundi tú sagt:
French[fr]
2 Si nous avions parlé à quelqu’un qui ne croyait pas en Dieu mais qui manifestait un certain intérêt, nous pourrions commencer la discussion en ouvrant le livre à l’illustration des pages 4 et 5 et dire:
Ga[gaa]
2 Ekolɛ obaatsa sanegbaa ni kɔɔ bɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ he lɛ nɔ kɛtsɔ enɛ kɛɛmɔ nɔ:
Croatian[hr]
2 Ako si razgovarao s osobom kojoj nedostaje vjera u Boga a pokazala je određeni interes mogao bi početi otvarajući knjigu na ilustraciji na stranicama 4. i 5. i reći:
Hungarian[hu]
2 Ha olyan személlyel beszélgettél, akinél hiányzott az Istenbe vetett hit, de mutatott némi érdeklődést, talán azzal kezdhetnél, hogy kinyitod a könyvet a 4. és 5. oldalon, majd ezt mondod:
Indonesian[id]
2 Jika sdr berbicara kpd orang yg kurang iman akan Allah namun memperlihatkan sedikit minat, sdr dapat mulai dng membuka buku ini ke ilustrasi di hlm. 4 dan 5 dan mengatakan:
Icelandic[is]
2 Ef þú talaðir við einhvern sem skorti trú á Guð en sýndi samt dálítinn áhuga gætir þú byrjað með því að fletta upp á myndinni á blaðsíðu 4 og 5 og segja:
Italian[it]
2 Se avete parlato con una persona che non aveva fede in Dio ma che ugualmente ha mostrato un certo interesse, potreste iniziare aprendo il libro all’illustrazione che si trova alle pagine 4 e 5 e dicendo:
Japanese[ja]
2 神への信仰を持たないものの,ある程度の関心を示した人と話したのであれば,4,5ページの挿絵を開き,こう言えます:
Korean[ko]
2 하느님에 대한 믿음이 부족하지만 어느 정도 관심을 나타낸 사람과 이야기했다면, 이 책 4, 5면의 삽화를 편 다음, 이렇게 말하면서 시작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
2 Soki tosololaki na moto moko oyo andimaka Nzambe te kasi amonisaki mwa bosepeli, tokoki kobanda lisoló na kofungoláká búku na elilingi ya nkasa 4 mpe 5 mpe koloba boye:
Lozi[loz]
2 Haiba ne mu bulezi ku mutu ya n’a si na tumelo ku Mulimu kono niteñi n’a bonisize cisehelo, ne mu kana mwa kalisa ka ku apula buka kwa siswaniso fa makepe 4 ni 5 ni ku bulela kuli:
Lithuanian[lt]
2 Jeigu kalbėjai su asmeniu, kuriam trūksta tikėjimo Dievu, bet jis parodė tam tikrą susidomėjimą, galėtum pradėti atversdamas knygos iliustraciją 4 ir 5 puslapiuose ir pasakydamas:
Latvian[lv]
2 Ja tu runāji ar cilvēku, kam trūkst ticības Dievam, bet kam tomēr bija noteikta interese, tu varētu sākt sarunu, atšķirdams attēlu grāmatas 4. un 5. lappusē un teikdams:
Malagasy[mg]
2 Raha niresaka tamin’ny olona iray tsy ampy finoana an’Andriamanitra nefa nampiseho fahalianana ihany ianao, dia mety ho azonao atao ny hanomboka amin’ny fanokafana ilay boky eo amin’ilay sary eo amin’ny pejy faha-4 sy faha-5 ary hilaza hoe:
Macedonian[mk]
2 Ако си разговарал со лице на кое му недостига вера во Бог, а кое сепак покажало некаков интерес, можеш да започнеш отворајќи ја книгата на илустрацијата што се наоѓа на 4. и 5. страница и да кажеш:
Norwegian[nb]
2 Hvis du snakket med en som ikke hadde særlig tro på Gud, men likevel viste en viss interesse, kan du begynne med å vise fram illustrasjonen på sidene 4 og 5 og si:
Dutch[nl]
2 Als je met iemand hebt gesproken die niet meer zo sterk in God gelooft maar wel enige belangstelling toonde, zou je kunnen beginnen door het boek te openen bij de illustratie op blz. 4 en 5 en te zeggen:
Northern Sotho[nso]
3Ge e ba o boela go etela motho yo a amogetšego puku, o ka re:
Nyanja[ny]
2 Ngati munalankhula ndi munthu amene analibe chikhulupiriro mwa Mulungu komano anasonyeza chidwi, mungayambe mwa kutsegula bukulo pa chithunzithunzi chimene chili patsamba 4 ndi 5 ndi kunena kuti:
Polish[pl]
2 Jeśli rozmawiałeś z kimś, komu brakuje wiary w Boga, lecz okazał zainteresowanie, możesz rozpocząć od otworzenia książki na ilustracji ze stron 4 i 5 i powiedzieć:
Portuguese[pt]
2 Se conversou com uma pessoa que perdeu a fé em Deus, mas demonstrou interesse, poderá começar abrindo o livro na ilustração das páginas 4 e 5 e dizendo:
Romanian[ro]
2 Dacă aţi vorbit cu o persoană care şi-a pierdut credinţa în Dumnezeu, dar a manifestat un oarecare interes, aţi putea începe deschizând cartea la ilustraţia de la paginile 4 şi 5 şi să spuneţi:
Russian[ru]
2 Если ты разговаривал с человеком, который не верит в Бога, но все же немного интересуется, ты мог бы открыть книгу на страницах 4, 5 и сказать:
Kinyarwanda[rw]
2 Ku bagaragaje ko bashimishijwe na Bibiliya bemera ko ari ubuyobozi bw’ingirakamaro, ushobora gusubira kubasura kugira ngo mutangirane icyigisho, wenda uvuga uti
Slovak[sk]
2 Keď si hovoril s človekom, ktorému chýba viera v Boha, ale prejavil určitý záujem, mohol by si začať tak, že otvoríš knihu na ilustrácii na stranách 4 a 5 a povieš:
Slovenian[sl]
2 Če ste govorili z osebo, ki ima malo vere v Boga, vendar pa se je nekoliko zanimala, lahko začnete tako, da odprete knjigo pri ilustraciji na straneh 4 in 5, ter rečete:
Shona[sn]
2 Kana wakataura kumunhu asingatendi Mwari nepo akaratidzira fariro, ungavamba nokuvhura bhuku racho pamufananidzo uri pamapeji 4 ne5 uye kuti:
Albanian[sq]
2 Në qoftë se flet me një person të cilit i mungon besimi në Perëndinë, mund të hapësh librin në ilustrimet e faqes 4 e 5 duke thënë:
Serbian[sr]
2 Ukoliko si razgovarao s osobom kojoj nedostaje vera u Boga ali je ipak pokazala neki interes, mogao bi početi tako što ćeš otvoriti knjigu na ilustraciju na 4. i 5. strani i reći:
Swedish[sv]
2 Om du talade med någon som inte trodde på Gud men som visade ett visst intresse, kanske du kan börja genom att slå upp boken och visa illustrationen på sidorna 4 och 5 och säga:
Telugu[te]
2 మనం ఏమి మాట్లాడాలన్న విషయాన్ని గూర్చి ముందుగానే ఆలోచించండి: మనం చెప్పాలనుకుంటున్న విషయం మన మనస్సులో స్పష్టంగా ఉండాలి.
Thai[th]
2 ถ้า คุณ พูด กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า คุณ อาจ เริ่ม ด้วย การ เปิด หนังสือ นี้ ไป ที่ ภาพ ใน หน้า 4 และ 5 แล้ว พูด ว่า:
Turkish[tr]
2 Tanrı’ya karşı fazla imanı olmayan ve belirli ölçüde ilgi göstermiş biriyle konuştuysan, kitabın 4 ve 5. sayfalarındaki resmi açıp şöyle diyebilirsin:
Tahitian[ty]
2 Mai te peu e ua paraparau tatou i te hoê taata aita o ’na e tiaturi i te Atua e mea anaanatae râ o ’na, e nehenehe tatou e haamata i te aparauraa ma te faaite atu i te hoho‘a i te mau api 4 e 5 o te buka e parau atu ai e:
Ukrainian[uk]
2 Якщо ти розмовляв з людиною, котра не дуже вірить у Бога, але виявила деяке зацікавлення, то на цей раз, розгорнувши книжку на 4-й і 5-й сторінках, можна розпочати такими словами:
Vietnamese[vi]
2 Nếu bạn đã nói chuyện với một người thiếu đức tin nơi Đức Chúa Trời nhưng tỏ ra chú ý đôi chút, bạn có thể bắt đầu bằng cách mở sách ra nơi tranh vẽ ở trang 4 và 5 và nói:
Wallisian[wls]
2 Kapau ʼe koutou liliu ke hoko atu takotou fai palalau ki te tupuʼaga ʼo te fakagafua e te ʼAtua ia te maʼuli mamahi, ʼe feala ke koutou ʼui fēnei age:
Chinese[zh]
2 要是住户对上帝缺乏信心,却又表现若干兴趣,你不妨翻开《知识》书第4-5页的插图,然后这样说: