Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
202 Žalobkyně tvrdí, že Komise nesprávně uplatnila pouze 10% snížení výše pokuty za spolupráci, přičemž Maersk Air přiznala 25% snížení výše pokuty, zatímco podle ní nebyl žádný skutečný rozdíl ve vůli stran kartelové dohody spolupracovat s Komisí a pokud byl takový rozdíl shledán, byl čistě náhodný.
Danish[da]
202. Sagsøgeren har gjort gældende, at det var med urette, at Kommissionen ikke gav sagsøgeren en bødenedsættelse på 10% for at have samarbejdet, men samtidig indrømmede en bødenedsættelse på 25% af den bøde, som blev pålagt Maersk Air, selv om der ifølge sagsøgeren ikke var nogen reel forskel på aftaleparternes vilje til at samarbejde med Kommissionen, og at hvis en sådan forskel var blevet konstateret, var den tilfældig.
German[de]
202 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe ihr zu Unrecht keine um 10 % niedrigere Festsetzung der Geldbuße aufgrund ihrer Zusammenarbeit gewährt, während sie die gegen Maersk Air verhängte Geldbuße um 25 % niedriger festgesetzt habe, obwohl es keinen wirklichen unterschiedlichen Willen der am Kartell beteiligten Parteien, mit der Kommission zusammenzuarbeiten, gegeben habe, und wenn ein solcher Unterschied festgestellt worden sei, habe er nur zufällig sein können.
Greek[el]
202 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι κακώς η Επιτροπή δεν μείωσε κατά 10 % το ποσό του προστίμου της, λαμβανομένου υπόψη ότι συνεργάστηκε μαζί της, ενώ μείωσε κατά 25 % το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Maersk Air, μολονότι δεν υπήρχε, κατά την άποψή της, πραγματική διαφορά στην επιθυμία των δύο μερών της συμπράξεως να συνεργαστούν με την Επιτροπή και ότι, ακόμη και αν διαπιστώθηκε τέτοια διαφορά, ήταν απλώς τυχαία.
English[en]
202 The applicant submits that the Commission was wrong to grant SAS a reduction of only 10% of its fine for cooperating, while granting Maersk Air a reduction of 25%, whereas there was no real difference in the parties’ willingness to cooperate and any such difference is purely coincidental.
Spanish[es]
202 La demandante sostiene que la Comisión incurrió en un error al no concederle una reducción del 10 % de la cuantía de su multa por haber cooperado, aunque sí concedió una reducción del 25 % de la cuantía de la multa impuesta a Maersk Air, siendo así que, a su juicio, no existe ninguna diferencia real en la voluntad de las participantes en la práctica colusoria de cooperar con la Comisión y que si se ha advertido tal diferencia, su carácter es meramente fortuito.
Estonian[et]
202 Hageja väitel eksis komisjon, kui ta vähendas tema koostöö eest talle määratud trahvisummat 10% võrra, samas aga vähendas Maersk Air’ile määratud trahvi 25% võrra, kuigi hageja sõnul ei olnud poolte tahtes komisjoniga koostööd teha tegelikku erinevust ja kui ka oli, siis oli see erinevus täiesti juhuslik.
Finnish[fi]
202 Kantaja väittää, että komissio on menetellyt virheellisesti, kun se on alentanut kantajan sakkoa ainoastaan 10 prosenttia yhteistyön perusteella, vaikka se alensi Maersk Airille määrättyä sakkoa 25 prosenttia siitä huolimatta, että yhteisjärjestelyn osapuolten komissiolle ilmaisemassa yhteistyöhalukkuudessa ei ollut sen mielestä todellista eroa ja että tällaiset erot olisivat voineet olla vain satunnaisia, jos ne olisi todettu.
French[fr]
202 La requérante soutient que c’est à tort que la Commission ne lui a accordé qu’une réduction de 10 % du montant de son amende pour avoir coopéré, tout en accordant une réduction de 25 % du montant de l’amende infligée à Maersk Air, alors qu’il n’y a pas eu selon elle de réelle différence dans la volonté des parties à l’entente de coopérer avec la Commission et que si une telle différence a été constatée, elle n’a pu être que fortuite.
Hungarian[hu]
202 A felperes előadja, hogy a Bizottság jogtalanul adott csupán 10%‐os bírságcsökkentést együttműködése eredményeként, miközben a Maersk Air számára 25%‐os csökkentést biztosított, noha nem volt igazi különbség a megállapodás résztvevőinek együttműködési szándékában, vagy ha igen, az csak véletlen lehetett.
Italian[it]
202 La ricorrente sostiene che ingiustamente la Commissione le ha concesso solo una riduzione del 10% dell’importo della sua ammenda per aver cooperato, pur concedendo una riduzione del 25% dell’importo dell’ammenda inflitta alla Maersk Air, mentre non vi è stata a suo parere una reale differenza nella volontà delle parti dell’intesa di cooperare con la Commissione e una tale differenza, se è stata constatata, ha potuto solo essere fortuita.
Lithuanian[lt]
202 Ieškovė teigia, kad Komisija neteisingai sumažino jos baudą už bendradarbiavimą tik 10 %, tuo pačiu metu sumažinusi Maersk Air paskirtą baudą 25 %, nors, jos nuomone, kartelio šalių noras bendradarbiauti su Komisija iš esmės nesiskyrė, ir net jeigu tokių skirtumų nustatyta, jie buvo tik atsitiktiniai.
Latvian[lv]
202 Prasītāja apgalvo, ka Komisija par sadarbību tai nepamatoti noteica naudas soda samazinājumu tikai 10 % apmērā, vienlaikus Maersk Air noteiktā naudas soda apmēru samazinot par 25 %, kaut gan, pēc prasītājas uzskatiem, nebija reālas atšķirības starp abu aizliegtās vienošanās dalībnieču vēlmi sadarboties ar Komisiju un, ja šāda atšķirība ir konstatēta, tai ir tikai gadījuma raksturs.
Maltese[mt]
202 Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni kienet żbaljata meta tagħtha biss tnaqqis ta’ 10 % ta’ l-ammont tal-multa tagħha talli kkooperat, filwaqt li tat tnaqqis ta’ 25 % ta’ l-ammont tal-multa imposta kontra Maersk Air, minkejja li skond hi ma kien hemm ebda differenza reali fir-rieda tal-partijiet involuti fl-akkordju li jikkooperaw mal-Kummissjoni u li jekk tali differenza ġiet ikkonstatatha, din setgħet biss kienet aċċidentali.
Dutch[nl]
202 Verzoekster voert aan dat de Commissie het bedrag van haar geldboete wegens medewerking ten onrechte met 10 % heeft verlaagd, terwijl zij het bedrag van de aan Maersk Air opgelegde geldboete met 25 % heeft verlaagd, hoewel er haars inziens geen sprake was van een daadwerkelijk verschil aangaande de bereidheid van de partijen bij de overeenkomst om met de Commissie mee te werken, en dat als er wel een verschil was geconstateerd, dat op toeval berustte.
Polish[pl]
202 Skarżący podnosi, że Komisja niesłusznie nie przyznała mu zmniejszenia kwoty grzywny o 10% z tytułu współpracy, przyznając zmniejszenie kwoty grzywny nałożonej na Maersk Air o 25%, przy braku – w opinii skarżącego – rzeczywistej różnicy w woli współpracy stron porozumienia z Komisją a jeżeli różnica taka zostałaby stwierdzona, wynikałaby z przypadkowych okoliczności.
Portuguese[pt]
202 A recorrente defende que a Comissão agiu erradamente ao não lhe conceder uma redução de 10% do montante da sua coima por ter cooperado, concedendo uma redução de 25% do montante da coima aplicada à Maersk Air, quando não existiu, em sua opinião, uma diferença real na vontade das partes no acordo de cooperar com a Comissão, e que tal diferença, a existir, foi meramente fortuita.
Slovak[sk]
202 Žalobca tvrdí, že Komisia mu nesprávne priznala zníženie pokuty o 10 % v dôsledku spolupráce, zatiaľ čo Maersk Air priznala zníženie pokuty o 25 %, pričom podľa neho neexistoval skutočný rozdiel v úmysle strán dohody spolupracovať s Komisiou a že ak takýto rozdiel bol skonštatovaný, bol jedine náhodný.
Slovenian[sl]
202 Tožeča stranka trdi, da ji je Komisija za sodelovanje nepravilno priznala le 10‐odstotno zmanjšanje zneska globe, medtem ko je družbi Maersk Air za to priznala 25‐odstotno zmanjšanje zneska globe, ki ji ga je naložila: po trditvah tožeče stranke naj namreč ne bi bilo bistvene razlike med pripravljenostjo udeleženk omejevalnega sporazuma na sodelovanje s Komisijo in je bila taka razlika, tudi če je bila ugotovljena, lahko le naključna.
Swedish[sv]
202 Sökanden har hävdat att det var felaktigt av kommissionen att endast sätta ned sökandens bötesbelopp med 10 procent för att den samarbetat med kommissionen, samtidigt som Maersk Airs bötesbelopp sattes ned med 25 procent, trots att det inte förelåg någon verklig skillnad mellan parternas vilja att samarbeta med kommissionen. Även om en sådan skillnad konstaterades måste det ha berott på en tillfällighet.