Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies gebruik byvoorbeeld die Wagtoringgenootskap as ’n regsliggaam—een van baie in verskeie lande—om hulle in staat te stel om hulle werk uit te voer om hulle medemens te help, veral op geestelike gebied.
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 1፤ ያዕቆብ 1: 25) ለምሳሌ ያህል ምሥክሮቹ ሌሎች ሰዎችን በተለይ በመንፈሳዊ ነገሮች ለመርዳት ሲሉ በተለያዩ አገሮች ከሚገኙት ቢሮዎች መካከል አንዱ የሆነውን የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቢሮን እንደ ሕጋዊ መሣሪያ አድርገው ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
(رومية ١٣:١، عج؛ يعقوب ١:٢٥) مثلا، يستخدم الشهود جمعية برج المراقبة كأداة شرعية — واحدة من الادوات العديدة في بلدان مختلفة — ليتمكنوا من انجاز العمل الذي يقومون به لمساعدة رفقائهم البشر، وخصوصا بطرائق روحية.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:1; Santiago 1:25) Halimbawa, ginagamit kan mga Saksi an Watch Tower Society bilang legal na instrumento —saro sa dakol sa manlaenlaen na kadagaan— tanganing magibo ninda an saindang gibohon na pagtabang sa kapwa, espesyalmente sa espirituwal na mga paagi.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1; Yakobo 1:25) Ku ca kumwenako, Inte babomfya Watch Tower Society nge cibombelo ca mwi funde—pa kati ka fingi ifyaba mu fyalo fyalekanalekana—ifibalenga ukubomba umulimo wabo uwa kwafwilisha abantu banabo, maka maka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1, NW; Яков 1:25) Например Свидетелите използуват Дружество „Стражева кула“ като юридически инструмент — един от многото в различните страни, — за да им помага да извършват своята дейност по помагането на събратята им човеци, особено в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Rom 13:1; Jemes 1: 25) Eksampel, ol Wetnes oli yusum Watch Tower Sosaeti olsem kampani we loa i agri long hem. Oli yusum plante kampani olsem long ol defren kantri. Kampani ya i olsem wan tul blong givhan long ol Wetnes blong mekem wok blong halpem ol man, antap moa long saed blong speret.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১; যাকোব ১:২৫) দৃষ্টান্তস্বরূপ, সাক্ষীরা ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটিকে এক বৈধ মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করেন—বিভিন্ন দেশে অবস্থিত অনেক মাধ্যমগুলির একটি—যেটি সহমানবদের বিশেষভাবে আধ্যাত্মিক উপায়ে সাহায্য করা সম্বন্ধীয় তাদের কাজ সম্পাদনে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 13: 1; Santiago 1:25) Pananglitan, gigamit sa mga Saksi ang Watch Tower Society isip usa ka legal nga instrumento —usa sa daghan diha sa nagkalainlaing mga nasod —aron makaarang sila sa paghimo sa ilang buluhatong pagtabang sa isigkatawo, ilabina sa espirituwal nga mga paagi.
Chuukese[chk]
(Rom 13:1; Jemes 1:25) Awewe chok, ekkewe Chon Pwarata ra nounou ewe Watch Tower Sociey pwe epwe eu mwicheich mi fiti pwungun alluk —eu me lein chommong won ekkoch fonu —pwe epwe atufichir ar repwe foffori ar angangen alisi aramas, akkaeuin lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Římanům 13:1; Jakub 1:25) Jako právní nástroj — jeden z mnoha v různých zemích — využívají svědkové například Watch Tower Society, aby mohli konat dílo, při kterém zejména v duchovním ohledu pomáhají svým bližním.
Danish[da]
(Romerne 13:1; Jakob 1:25) Jehovas Vidner benytter for eksempel Watch Tower Society og andre selskaber eller foreninger i forskellige lande som juridiske redskaber der sætter dem i stand til at udføre arbejdet med at hjælpe deres medmennesker, især i åndelig henseende.
German[de]
Jehovas Zeugen benutzen beispielsweise die Watch Tower Society als gesetzliche Körperschaft — eine von vielen in verschiedenen Ländern —, um ihr Werk durchführen zu können, das dazu dient, ihren Mitmenschen vor allem in geistiger Hinsicht zu helfen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1; Yakobo 1:25) Le kpɔɖeŋu me, Ðasefowo wɔa Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ŋudɔ wònye habɔbɔ si woɖo le se nu—enye geɖe siwo le dukɔ vovovowo me la dometɔ ɖeka—be woate ŋu awɔ woƒe dɔ si nye kpekpeɖeŋu nana wo havi amegbetɔwo, vevietɔ le gbɔgbɔ me gome.
Efik[efi]
(Rome 13:1; James 1:25) Ke uwụtn̄kpọ, Mme Ntiense ẹda Watch Tower Society nte n̄kpọutom oro ekemde ye ibet—kiet ke otu ediwak ẹmi ẹdude ke nsio nsio idụt—man an̄wam mmọ ndiyọhọ utom mmọ eke edin̄wam mme ekemmọ owo, akpan akpan ke mme usụn̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1· Ιακώβου 1:25) Παραδείγματος χάρη, οι Μάρτυρες χρησιμοποιούν την Εταιρία Σκοπιά ως νομικό όργανο—ένα από τα πολλά που έχουν σε διάφορες χώρες—για να τους παρέχει τη δυνατότητα να επιτελούν το έργο υποβοήθησης άλλων ανθρώπων, ιδιαίτερα με πνευματικούς τρόπους.
English[en]
(Romans 13:1; James 1:25) For instance, the Witnesses use the Watch Tower Society as a legal instrument—one of many in various lands—to enable them to accomplish their work of helping fellow humans, especially in spiritual ways.
Spanish[es]
Por ejemplo, los Testigos utilizan la Sociedad Watch Tower como instrumento legal —uno de los muchos que tienen en diversos países— para que les facilite la realización de su obra de ayudar a sus semejantes, sobre todo en sentido espiritual.
Estonian[et]
Näiteks kasutavad tunnistajad Vahitorni ühingut ühena paljudest eri maade juriidilistest vahenditest — see võimaldab neil teha tööd, millega nad aitavad oma kaasinimesi eelkõige vaimselt.
Persian[fa]
(رومیان ۱۳:۱؛ یعقوب ۱:۲۵) برای مثال، انجمن برج دیدهبانی در بسیاری از سرزمینها وسیلهٔ قانونی شاهدان است که با آن میتوانند به همنوعان خود بخصوص از لحاظ روحانی کمک کنند.
Finnish[fi]
Todistajat esimerkiksi käyttävät Vartiotorni-seuraa laillisena välineenä – yhtenä niistä monista, jotka toimivat eri maissa – voidakseen tehdä työnsä, auttaa lähimmäisiään varsinkin hengellisesti.
French[fr]
Par exemple, ils se servent de l’instrument juridique qu’est la Société Watch Tower, un parmi beaucoup d’autres utilisés dans divers pays, qui leur permet d’accomplir leur œuvre et ainsi de venir en aide à leurs semblables, essentiellement dans des domaines spirituels.
Ga[gaa]
(Romabii 13:1; Yakobo 1:25) Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Odasefoi lɛ kɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ tsuɔ nii akɛ mla naa dɛŋdade—nɔ ni yɔɔ maji pii anɔ lɛ ekome—koni amɛnyɛ amɛtsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ akɛ amɛye amɛbua nanemɛi gbɔmɛi, titri lɛ yɛ mumɔŋ gbɛi anɔ lɛ ahe nii.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 1; Santiago 1:25) Halimbawa, ginagamit sang mga Saksi ang Watch Tower Society subong legal nga instrumento —isa sa madamo sa lainlain nga kadutaan —agod mahimo nila ang ila hilikuton nga pagbulig sa mga isigkatawo, ilabi na sa espirituwal nga mga paagi.
Croatian[hr]
Naprimjer, Svjedoci koriste Društvo Watch Tower kao pravno sredstvo — jedno od mnogih u raznim zemljama — kako bi mogli izvršavati svoje djelo pomaganja bližnjima, naročito u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
A Tanúk például a Watch Tower Societyt használják fel jogi eszközként — ez az egyik a különböző országokban lévő sok közül —, s ez lehetővé teszi, hogy el tudják végezni a munkájukat, és segítsenek embertársaikon, főleg szellemi értelemben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Դիտարան» ընկերությունը Վկաների՝ տարբեր երկրներում ունեցած իրավական մարմիններից մեկն է, որը նրանք օգտագործում են իրենց գործունեությունն ի կատար ածելու համար, որը կայանում է մարդկանց՝ հատկապես հոգեւոր առումով օգնություն մատուցելու մեջ։
Indonesian[id]
(Roma 13:1; Yakobus 1: 25) Misalnya, Saksi-Saksi menggunakan Lembaga Menara Pengawal sebagai alat hukum —salah satu dari banyak alat hukum sejenis di berbagai negeri —untuk memungkinkan mereka melaksanakan pekerjaan mereka guna membantu sesama manusia, teristimewa secara rohani.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1; Santiago 1:25) Kas pagarigan, us-usaren dagiti Saksi ti Watch Tower Society kas legal nga instrumento —maysa kadagiti adu iti nagduduma a pagilian —tapno maitungpalda ti trabahoda a panangtulong kadagiti padada a tattao, nangruna iti naespirituan a pamay-an.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:1; Jakobsbréfið 1: 25) Til dæmis nota vottarnir Varðturnsfélagið sem lögskráð tæki — eitt af mörgum víða um lönd — til að vinna það starf sitt að hjálpa öðrum mönnum, einkum andlega.
Italian[it]
(Romani 13:1; Giacomo 1:25) Ad esempio, per compiere la loro opera filantropica, specialmente sotto il profilo spirituale, i Testimoni si servono della Watch Tower Society come strumento legale, uno dei tanti che impiegano in vari paesi.
Georgian[ka]
მაგალითად, იურიდიული პირი, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ სხვადასხვა ქვეყნებში არსებული მრავალი იურიდიული კორპორაციიდან ერთ-ერთია, რომლის საშუალებითაც მოწმეები ასრულებენ თავიანთ საქმიანობას — ეხმარებიან ადამიანებს, უმთავრესად კი სულიერად.
Kongo[kg]
(Roma 13:1; Yakobo 1:25) Mu mbandu, Bambangi ya Yehowa kesadilaka la Société Watch Tower bonso kisadilu ya nsiku kezabaka —mosi na kati ya bimvuka ya kuswaswana na bansi mingi —na mpila nde yau sadisa bau na kulungisa kisalu ya kusadisa bantu, mingimingi na mambu ya kimpeve.
Korean[ko]
(로마 13:1; 야고보 1:25) 예를 들어, 증인들은 동료 인간들을 돕는 일을, 특히 영적인 면으로 돕는 일을 수행할 수 있도록 워치 타워 협회를 하나의 법적 도구—다양한 나라에 있는 많은 법적 도구들 중 하나—로 사용합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1; Yakobo 1:25) Na ndakisa, Batatoli basalelaka Société Watch Tower lokola esaleli oyo endimami na mibeko ya Leta—bisaleli mosusu mpe bizali na bikólo ndenge na ndenge—mpo na kokokisa mosala ya kosalisa bazalani na bango, mingi mpenza na elimo.
Lozi[loz]
(Maroma 13:1; Jakobo 1:25) Sina ka mutala, Lipaki ba itusisa Watch Tower Society sina siitusiso sa ka mulao—ili se siñwi sa liitusiso ze ñata ze mwa linaha ze fitana-fitana—mwa ku ba konisa ku peta musebezi wa bona wa ku tusa batu ba bañwi, sihulu kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Sargybos bokšto bendrija Liudytojai naudojasi kaip teisine priemone — viena iš daugelio įvairiose šalyse, — įgalinančia juos veiksmingiau padėti kitiems žmonėms, ypač dvasiškai.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:1; WaYakova 1:25) Chakutalilaho, Vinjiho vazachisa Watch Tower Society kupwa liuka lyamujishimbi—liuka limwe, hamauka amavulu—livazachisa mumulimo wakukafwa vakwavo vatu, chikumanyi kushipilitu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:1; Jēkaba 1:25.) Piemēram, lai paveiktu savu darbu un palīdzētu citiem cilvēkiem, it īpaši garīgā ziņā, liecinieki izmanto Sargtorņa biedrību — vienu no daudzajām juridiskajām organizācijām, kas darbojas dažādās zemēs.
Marshallese[mh]
(Rome 13:1; James 1:25) Ñan wanjoñok, Ri Kennan ro rej kajerbal Watch Tower Society eo einwõt juõn kein jerbal in kien —im elõñ ilo elõñ ailiñ ko —ñan kamaroñ ir ñan air kõtõbrak jerbal in jibañ eo ñan armij ro mõttair, elaptata ilo wãwen ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
На пример, Сведоците го користат Watch Tower Society како законски инструмент — еден од многуте во различни земји — за да им овозможи да го извршат своето дело на помагање на солуѓето, особено на духовни начини.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1; യാക്കോബ് 1:25) ഉദാഹരണത്തിന്, സാക്ഷികൾ പല രാജ്യങ്ങളിലും സഹമനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്ന വേല നിർവഹിക്കാൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന, വിശേഷിച്ചും ആത്മീയ വിധങ്ങളിൽ, നിയമപരമായ കോർപ്പറേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. അതിലൊന്നാണ് വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१; याकोब १:२५) जसे की साक्षीदार, सह मानवांना, विशेषकरून आध्यात्मिक मार्गांद्वारे मदत करण्याचे कार्य पार पाडता यावे म्हणून विविध राष्ट्रांत असलेल्या अनेकांतील एका वॉच टावर संस्थेचा कायदेशीर साधन म्हणून उपयोग करतात.
Burmese[my]
သက်သေခံတို့သည် အထူးသဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးနည်းလမ်းများဖြင့် လူသားချင်းတို့အား အကူအညီပေးရေးလုပ်ငန်းကို ပြီးမြောက်နိုင်စေရန် တရားဝင်အသင်းအဖွဲ့—နိုင်ငံများစွာတွင် အသုံးပြုသည့်နည်းတစ်နည်း—အဖြစ် ကင်းမျှော်စင်အသင်းကို အသုံးပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1; Jakob 1: 25) Jehovas vitner benytter for eksempel Selskapet Vakttårnet som et lovformelig redskap — ett av mange i forskjellige land — for å kunne utføre sitt arbeid med å hjelpe sine medmennesker, spesielt i åndelig henseende.
Niuean[niu]
(Roma 13:1; Iakopo 1:25) Ke tuga anei, kua fakaaoga he Tau Fakamoli e Sosaiete he Kolo Toko mo kanavaakau fakamatafakatufono —ko e taha ma e he tau motu kehekehe loga —ke fakamalolo a lautolu ke fakakatoatoa ha lautolu a gahua ke lagomatai e tau katofia tagata ha lautolu, mua atu ke he tau puhala fakaagaga.
Dutch[nl]
De Getuigen maken bijvoorbeeld gebruik van het Wachttorengenootschap als een wettelijk instrument — een van de vele in diverse landen — om hen in staat te stellen het werk te volbrengen dat erin bestaat hun medemensen te helpen, vooral in geestelijk opzicht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1, NW; Jakobo 1:25) Ka mohlala, Dihlatse di diriša Mokgatlo wa Watch Tower e le sedirišwa sa molao—se sengwe sa tše dintši tše di lego dinageng tše di fapa-fapanego—go dira gore di kgone go phetha modiro wa tšona wa go thuša magagabo tšona, kudu-kudu ka ditsela tša moya.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1; Yakobo 1:25) Mwachitsanzo, Mboni zimagwiritsira ntchito Watch Tower Society monga bungwe lalamulo —limodzi mwa mabungwe ambiri m’maiko osiyanasiyana —kuti iwathandize kukwaniritsa ntchito yawo yothandiza anthu anzawo, makamaka m’zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1; ਯਾਕੂਬ 1:25) ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸੰਗੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਗਵਾਹ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1; Santiago 1:25) Por ehempel, e Testigonan ta usa Sociedad Watch Tower como un instrumento legal —un di hopi den vários pais —pa permití nan cumpli cu nan trabou di yuda nan próhimo, specialmente den maneranan spiritual.
Polish[pl]
Na przykład Świadkowie w różnych krajach posługują się wieloma instrumentami prawnymi — między innymi Towarzystwem Strażnica — co ułatwia im niesienie bliźnim pomocy, zwłaszcza pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:1; Seims 1:25) Karasepe ieu, Sounkadehde kan kin doadoahngki Watch Tower Society nin duwen mehn doadoahk pwung en kosonned —ehu sang me tohto me mih nan sahpw tohto— pwehn kak sewese irail en wia ahr doadoahk en sewese aramas teikan, keieu ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1; Tiago 1:25) Por exemplo, as Testemunhas usam a Sociedade Torre de Vigia como instrumento legal — um de muitos em diversos países — para possibilitar-lhes realizar sua obra de ajudar outros humanos, especialmente em sentido espiritual.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:1, NW; Yakobo 1:25) Nk’akarorero, Ivyabona bakoresha Watch Tower Society bwa gikoresho cemewe n’amategeko—kimwe mu bitari bike biri mu bihugu binyuranye—kugira bashobore kurangura igikorwa cabo co gufasha abantu nka bo, canecane mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
De exemplu, Martorii se folosesc de Watch Tower Society ca de o asociaţie legal constituită — una dintre multele de care dispun în diferite ţări — pentru a-şi îndeplini lucrarea de ajutare a semenilor, îndeosebi în privinţă spirituală.
Russian[ru]
Например, чтобы оказать своим ближним помощь — в первую очередь духовную — Свидетели в качестве юридического инструмента используют Общество Сторожевой Башни и подобные ему органы в разных странах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abahamya bakoresha Watch Tower Society ho igikoresho cyemewe n’amategeko—umwe mu miryango myinshi ikoreshwa mu bihugu binyuranye —utuma basohoza umurimo wabo wo gufasha bagenzi babo, cyane cyane mu bihereranye n’iby’umwuka.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1; Jakub 1:25) Svedkovia napríklad používajú spoločnosť Watch Tower ako zákonný nástroj — jeden z mnohých v rôznych krajinách —, aby im umožňoval konať ich dielo pomoci blížnym, a to najmä v duchovnom ohľade.
Samoan[sm]
(Roma 13:1; Iakopo 1:25) Mo se faataitaiga, e faaaogā e Molimau le Sosaiete o le Olo Matamata o se sosaiete faaletulafono—o se tasi lea o sosaiete o loo faaaogaina i le tele o atunuu—ina ia mafai ai ona latou faataulau la latou galuega o le fesoasoani atu i uso a tagata, ae maise lava i vala faaleagaga.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1; Jakobho 1:25) Somuenzaniso, Zvapupu zvinoshandisa Watch Tower Society sechishandiso chapamutemo—chimwe chezvakawanda munyika dzakasiyana-siyana—kuti izvigonese kuita basa razvo rokubetsera vanhu biyazvo, zvikurukuru mumudzimu.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1; Jakovit 1:25) Për shembull, Dëshmitarët përdorin Shoqatën Watch Tower si instrument ligjor, një prej shumë të tillave në vende të ndryshme, që t’u bëjë të mundur të kryejnë veprën e tyre për të ndihmuar njerëzit, sidomos në aspekte frymore.
Serbian[sr]
Primera radi, Svedoci koriste Watch Tower Society kao zakonsko sredstvo — jedno od mnogih u raznim zemljama — kako bi mogli da izvrše svoj zadatak pomaganja drugim ljudima, naročito u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den Kotoigi e gebroiki a Waktitoren Genootschap leki wan wrokosani di de akroederi wet — wán foe den foeroe wrokosani di den abi na ini difrenti kondre — so taki den man doe a wroko foe den foe jepi kompe libisma, spesroetoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1; Jakobo 1:25) Ka mohlala, Lipaki li sebelisa Mokhatlo oa Watch Tower e le kofuto e ngolisitsoeng ka molao—e ’ngoe ea tse ngata linaheng tse sa tšoaneng—ho li thusa ho finyella mosebetsi oa tsona oa ho thusa batho ba bang, haholo-holo ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1; Jakob 1:25) Vittnena använder till exempel Sällskapet Vakttornet som ett lagligt redskap — ett av många i olika länder — vilket gör det möjligt för dem att fullgöra sitt arbete med att ge sina medmänniskor hjälp — i synnerhet då andlig hjälp.
Swahili[sw]
(Waroma 13:1; Yakobo 1:25) Kwa mfano, Mashahidi hutumia Watch Tower Society kuwa chombo cha kisheria—mojawapo ya vyombo vingi katika nchi mbalimbali—ili kuwawezesha kutimiza kazi yao ya kuwasaidia wanadamu wenzao, hasa katika njia za kiroho.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1; யாக்கோபு 1:25) உதாரணமாக, உடன் மனிதருக்கு, முக்கியமாய் ஆவிக்குரிய முறையில் உதவிசெய்யும் தங்களுடைய ஊழியத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான பல வழிவகைகளில் ஒன்றாக, பல்வேறு நாடுகளில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியை ஒரு சட்டப்பூர்வ கருவியாய் சாட்சிகள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1; యాకోబు 1:25) ఉదాహరణకు, తోటి మానవులకు సహాయపడే పనిని, ప్రాముఖ్యంగా ఆధ్యాత్మిక మార్గాల్లో సహాయపడే పనిని నెరవేర్చడానికి సాక్షులు వివిధ దేశాల్లో ఉన్న వాచ్ టవర్ సొసైటీలను చట్టబద్ధమైన ఉపకరణాలుగా ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
; ยาโกโบ 1:25) เพื่อ เป็น ตัว อย่าง พยาน ฯ ใช้ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ เป็น เครื่อง มือ ทาง กฎหมาย—เครื่อง มือ อย่าง หนึ่ง ใน จํานวน หลาย ๆ อย่าง ที่ ใช้ ตาม ประเทศ ต่าง ๆ—เพื่อ ช่วย พวก เขา สามารถ บรรลุ ผล ใน งาน ช่วย เพื่อน มนุษย์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1; Santiago 1:25) Halimbawa, ginagamit ng mga Saksi ang Samahang Watch Tower bilang isang legal na kasangkapan —isa sa maraming nasa iba’t ibang lupain —upang maisagawa nila ang pagtulong sa mga kapuwa tao, lalo na sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1; Jakobe 1:25) Ka sekai, Basupi ba dirisa Mokgatlho wa Watch Tower e le sedirisiwa sa semolao—sengwe sa didirisiwa di le dintsi mo dinageng tse di farologaneng—se se ba thusang go dira tiro ya bone ya go thusa batho, segolobogolo ka ditsela tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:1; Jakobo 1:25) Mucikozyanyo, Bakamboni babelesya Watch Tower Society kuti ncecibelesyo camumulawo—calo cijanwa mumanyika manji—ikubagwasya kuti bacite mulimo wabo wakugwasya bantunyina, ikapati munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:1; Jems 1: 25) Olsem: Ol Witnes i save mekim wok long Sosaiti Was Taua —em wanpela bilong planti sosaiti bilong ol i stap long ol narapela narapela hap —bambai wok bilong ol i stret long ai bilong gavman na ol inap mekim gut wok bilong helpim ol man, na bikpela samting moa, ol inap helpim ol man long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1; Yakub 1:25) Sözgelimi, Yehova’nın Şahitlerinin kurum veya basımevleri vardır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1; Yakobo 1:25) Hi xikombiso, Timbhoni ti tirhisa Sosayiti ya Watch Tower tanihi xitirho xa le nawini—xin’wana eka leswo tala ematikweni yo hambana-hambana—leswaku ti kota ku hetisisa ntirho wa tona wa ku pfuna vanhu-kulobye, ngopfu-ngopfu hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
(Romafo 13:1; Yakobo 1:25) Sɛ nhwɛso no, Adansefo no de Ɔwɛn Aban Asafo no di dwuma sɛ mmara kwan so ahyehyɛde—a ɛyɛ pii wɔ aman ahorow so no mu biako—na ama wɔatumi ayɛ wɔn adwuma a ɛne sɛ wɔbɛboa wɔn yɔnko nnipa foforo wɔ honhom fam titiriw.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1; Iakobo 1:25) Ei hi‘oraa, te faaohipa ra te mau Ite i te Taiete Watch Tower ei mauhaa au i te ture—hoê o te rahiraa e vai ra i te mau fenua rau—ia nehenehe ratou e rave i ta ratou ohipa tautururaa i te taata-tupu i te pae varua iho â râ.
Ukrainian[uk]
Приміром, Свідки послуговуються Товариством Вартової башти як юридичним знаряддям,— одним з багатьох у різних країнах,— щоб сприяти виконанню своєї праці, а саме: допомагати ближнім, особливо духовно.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các Nhân-chứng dùng Hội Tháp Canh như một công cụ pháp lý—một trong nhiều công cụ ở những nước khác—để hoàn tất công việc giúp đỡ người đồng loại, đặc biệt về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(Loma 13:1; Sake 1: 25) Ohage la, ʼe fakaʼaogaʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te Sosiete Watch Tower, ko he fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo te lao ʼe ina faka fealagia kia nātou ke nātou fakahoko tanatou gāue ʼaē ko te tokoni ki te hahaʼi, kae tāfito ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1; Yakobi 1:25) Ngokomzekelo, amaNgqina asebenzisa iWatch Tower Society njengesixhobo esingokwasemthethweni—esinye kwezininzi ezikumazwe ahlukeneyo—ukuze akwazi ukuphumeza umsebenzi wawo wokunceda abanye abantu, ngokukodwa ngezinto zokomoya.
Yapese[yap]
(Roma 13:1; James 1:25) Susun, ma fanay e Pi Mich fare Watch Tower Society ni aram ba legal instrument –ni aram reb ko boor u boch e binaw– ni fan ni nge yog ni ngar rin’ed e maruwel rorad ni ngar ayuweged e girdi’ ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1; Jákọ́bù 1:25) Fún àpẹẹrẹ, Àwọn Ẹlẹ́rìí ń lo Watch Tower Society gẹ́gẹ́ bí irinṣẹ́ tí a fi òfin gbé kalẹ̀—ọ̀kan nínú ọ̀pọ̀ tí wọ́n ní ní onírúurú orílẹ̀-èdè—tí ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣàṣeparí iṣẹ́ wọn, ti ríran àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wọn lọ́wọ́, pàápàá jù lọ lọ́nà tẹ̀mí.
Chinese[zh]
罗马书13:1;雅各书1:25)例如,见证人运用守望台社作为法律上的工具(在其他国家还有别的法人组织),使他们能够执行造益同胞的善工,特别是予人属灵的帮助。
Zulu[zu]
(Roma 13:1; Jakobe 1:25) Ngokwesibonelo, oFakazi basebenzisa i-Watch Tower Society njengethuluzi elingokomthetho—elinye lamaningi asemazweni ahlukahlukene—ukuze ibasize bafeze umsebenzi wabo wokusiza abantu abaphila nabo, ikakhulukazi ngezindlela ezingokomoya.