Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁራዎችን ተመልከቱ፦ አይዘሩም፣ አያጭዱም እንዲሁም የእህል ማከማቻ ወይም ጎተራ የላቸውም፤ ሆኖም አምላክ ይመግባቸዋል።
Basaa[bas]
Béñgnana biboboñ: Bi nwes bé mbôô to bumbul; bi gwé bé litéédana li bijek to ndugi; ndi Nyambe a njés gwo.
Bulgarian[bg]
Вижте гарваните, те не сеят, нито жънат, нямат хамбари или житници и въпреки това Бог ги храни.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fomba’ane bingbwañ: bi ne teke bé nge kôan, teke akañ nge angun: ve Zambe a ve bie bidi.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga uwak: Wala sila magpugas o mag-ani, wala sab silay kamalig, apan gipakaon sila sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Get byen bann korbo: Zot pa senm lagrenn, ni rekolte, zot napa ni langar, ni stor, pourtan Bondye i donn zot manze.
German[de]
Denkt nur einmal an die Raben: Sie säen nicht und ernten nicht und haben weder Scheune noch Vorratshaus. Trotzdem ernährt Gott sie.
Ewe[ee]
Mibu akpaviãwo ŋu kpɔ: Womeƒãa nu alo ŋea nu o, eye ava alo nudzraɖoƒe mele wo si o; ke hã Mawu nyia wo.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα κοράκια: Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν· δεν έχουν κελλάρι ούτε αποθήκη· και όμως ο Θεός τα τρέφει.
English[en]
Consider the ravens: They neither sow seed nor reap; they have neither barn nor storehouse; yet God feeds them.
Spanish[es]
Fíjense en los cuervos: no siembran ni cosechan, no tienen ni granero ni almacén, pero Dios los alimenta.
Estonian[et]
Jälgige ronkasid: nad ei külva seemet ega lõika ning neil pole salve ega aita, kuid Jumal toidab neid.
Gilbertese[gil]
Iangoi aroia reeben: A aki ununiki ke n tai, ao akea aia auti ni kaikobwai ke aia bata, ma e kakaamwarakeia te Atua.
Hebrew[he]
הביטו בעורבים; הם אינם זורעים ואינם קוצרים, ואין להם לא אסם ולא מחסן, והנה אלוהים מכלכל אותם.
Croatian[hr]
Promotrite kako gavrani ne siju niti žanju, nemaju spremišta niti žitnica, a ipak ih Bog hrani.
Armenian[hy]
Նայեք ագռավներին, որ ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում, ո՛չ շտեմարան ունեն, ո՛չ էլ ամբար, բայց Աստված կերակրում է նրանց։
Indonesian[id]
Mereka tidak menabur benih atau memanen, dan tidak punya lumbung atau gudang, tapi Allah memberi mereka makan.
Isoko[iso]
Wha roro kpahe ekọlọbe: A rẹ kọ ibi hayo vu hu; a wo eru hayo uwou nọ a rẹ jọ rawo eware he; ghele na, Ọghẹnẹ ọ be kuọ ae.
Italian[it]
Prendete per esempio i corvi: non seminano né mietono, non hanno granai né depositi, eppure Dio li nutre.
Korean[ko]
까마귀는 씨를 뿌리거나 거두지도 않으며 헛간이나 창고도 없습니다. 하지만 하느님께서 그것들을 먹이십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nubadika e ngono-ngono: Ke zikunanga ko, ngatu kutika; ke zina ye malundilu ko, kansi Nzambi odikilanga zo.
Ganda[lg]
Mutunuulire nnamuŋŋoona: tezisiga, tezikungula era tezirina ggwanika; kyokka Katonda aziriisa.
Lozi[loz]
Mubone mañwalala: Haacali peu kamba kukutula; haana situli kamba sibulukelo; niteñi Mulimu waafepa.
Luo[luo]
Nonuru winj agak: Ok gichuo kodhi kata keyo; gionge gi deche kata ute keno; to pod Nyasaye pidhogi.
Morisyen[mfe]
Get bann korbo, zot pa seme ek zot pa rekolte; zot pena ni stor ni grenie; pourtan Bondie nouri zot.
Macedonian[mk]
Набљудувајте како гавраните ниту сеат ниту жнеат, немаат складови ниту амбари, а сепак Бог ги храни.
Malayalam[ml]
കാക്കയു ടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കുക: അതു വിതയ്ക്കു ന്നില്ല, കൊയ്യു ന്നില്ല, അതിനു പത്തായ പ്പു ര യോ സംഭര ണ ശാ ല യോ ഇല്ല.
Malay[ms]
Perhatikanlah burung gagak yang tidak menyemai benih, menuai, atau memiliki gudang ataupun jelapang.
Norwegian[nb]
Tenk på ravnene: De verken sår eller høster, og de har verken låve eller lagerhus, men Gud gir dem mat likevel.
South Ndebele[nr]
Cabangani ngamagubulu: Awatjali abe awavuni; awanaso isilulu; nanyana kunjalo uZimu uyawondla.
Oromo[om]
Mee arraagessota ilaalaa: Isaan sanyii hin facaasan, hin haamanis; gootaraa yookiin mana kuusaa hin qaban; garuu Waaqayyo isaan ni soora.
Polish[pl]
Przypatrzcie się krukom — nie sieją ani nie żną, nie mają stodoły ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi.
Portuguese[pt]
Vejam os corvos: eles não semeiam nem colhem, não têm nem celeiro nem depósito; contudo, Deus os alimenta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa manan tarpunkuchu ni cosechankupaschu, manan taqenkupas ni despensankupas kanchu, chaywanpas Diosmi mijuchin.
Romanian[ro]
Uitaţi-vă cu atenţie: corbii nu seamănă, nu seceră şi n-au nici hambar, nici depozit şi totuşi Dumnezeu îi hrăneşte.
Russian[ru]
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и все же Бог кормит их.
Sena[seh]
Nyerezerani makhungubwe: Iwo nkhabe kubzwala mbeu nee kubvuna; iwo nkhabe cikwa; mbwenye Mulungu asaadyesa.
Sango[sg]
Ala bâ acorbeau nzoni: Ala yeke lu lê ti kobe ape, ala yeke ko lê ti kobe ape nga ala yeke na gogoro wala da ti batango kobe dä ape, me Nzapa ayeke mû kobe na ala.
Serbian[sr]
Pogledajte kako gavrani ne seju niti žanju, nemaju spremišta ni žitnice, a ipak ih Bog hrani.
Swedish[sv]
Tänk på korparna: De varken sår eller skördar, de har inga lador eller magasin, men ändå ger Gud dem mat.
Swahili[sw]
Waangalieni kunguru: Hawapandi mbegu wala hawavuni; hawana bohari wala ghala; lakini Mungu huwalisha.
Tigrinya[ti]
ንኳዃት እሞ ኣስተብህሉሎም፦ ኣምላኽ ይምግቦም እምበር፡ ኣይዘርኡ፡ ኣይዓጽዱ፣ ቆፎ ወይስ ማዕከን እውን የብሎምን።
Tatar[tt]
Козгыннарга карагыз: алар чәчми дә, урмый да; аларның келәтләре дә, амбарлары да юк; шулай да Аллаһы аларны туендыра.
Twi[tw]
Monhwɛ sɛ nkwaakwaadabi ngu aba na wɔntwa, na wɔnni adekoradan anaa asan, nanso Onyankopɔn ma wɔn aduane.
Tzotzil[tzo]
Nopbeik skʼoplal li jojetike: leʼe mu snaʼ x-ovolajik mi jaʼuk snaʼ stsob sveʼelik; jech xtok chʼabal snail sveʼelik.
Ukrainian[uk]
Подивіться на круків: вони не сіють, не жнуть, не мають ні стодоли, ні комори, але Бог їх годує.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsi ovikuamanga: Ovio ka vi limi, ka vi ungula; kuenda ka vi kuete olosila; haimo lumue, Suku o vi tekola.
Urdu[ur]
ذرا کوّوں کو دیکھیں، وہ نہ تو بیج بوتے ہیں، نہ فصل کاٹتے ہیں اور نہ ہی اُن کے پاس گودام ہیں لیکن خدا اُن کو کھانا دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến con quạ: Chúng không gieo, không gặt, cũng không có kho hay vựa, vậy mà Đức Chúa Trời vẫn nuôi chúng.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te ʼu kolopo: ʼE mole natou tūtū te pulapula peʼe utu, pea ʼe mole ʼi ai hanatou fale tanakiʼaga, kaʼe ʼe fafaga natou e te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ tu paakʼaloʼob mix tu joochoʼob; minaʼan u chʼiiloʼob mix uláakʼ tuʼux u líiʼsik u yoʼochoʼob.