Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Teresa Wontor-Cichy, wat aan die Staatsmuseum verbonde is, het in haar boek Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp geskryf: “Die standpunt van hierdie groepie het ’n positiewe invloed op ander gevangenes gehad, en hulle daaglikse, ferm weerstand het ander versterk in die oortuiging dat mense onder alle toestande getrou kan bly aan hulle beginsels.”
Amharic[am]
የመንግሥት ሙዚየም ባልደረባና ተመራማሪ የሆኑት ቴሬዛ ቮንተር ሲሂ ኢምፕሪዝንድ ፎር ዜር ፌዝ—ጂሆቫስ ዊትነስስ ኢን ኦሽዊትዝ ኮንሰንትሬሽን ካምፕ (በእምነታቸው ምክንያት ታሰሩ—የይሖዋ ምሥክሮች በኦሽዊትዝ ማጎሪያ ካምፕ) በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል:- “ይህ አነስተኛ ቡድን ያሳየው አቋም በሌሎች እስረኞች ላይ በጎ ተጽዕኖ አሳድሯል። ሌሎቹ [እስረኞች፣ የይሖዋ ምሥክሮቹ] በየዕለቱ የሚደርስባቸውን ፈተና ተቋቁመው ለመጽናት ያደረጉትን ቁርጥ ውሳኔ መመልከታቸው ሰዎች በማንኛውም ዓይነት ሁኔታ ሥር ለእምነታቸው ታማኝ ሆነው መቀጠል እንደሚችሉ እምነት እንዲያድርባቸው አድርጓቸዋል።”
Arabic[ar]
قالت الباحثة تيريزا ڤونتورتسيهي من المتحف القومي في كتابها سُجنوا بسبب ايمانهم — شهود يهوه في معسكر اعتقال اوشڤيتس (بالبولندية): «ترك موقف هذا الفريق الصغير اثرا ايجابيا في السجناء الآخرين، وصمودهم يوما بعد يوم رسَّخ قناعة الآخرين ان الشخص في مقدوره ان يلتصق بمبادئه مهما كانت الظروف».
Bulgarian[bg]
В своята книга „Затворени заради вярата си — Свидетелите на Йехова в концлагера Аушвиц“ Тереза Вонтор–Цихи, която работи в Държавния музей, пише: „Позицията, която хората от тази малка група заели, повлияла положително на другите затворници. Това, че те всеки ден устоявали непоколебимо на натиска, укрепило убеждението на другите, че хората могат да останат верни на принципите, към които се придържат, при всякакви условия.“
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, ang tigdukiduki nga si Teresa Wontor-Cichy sa State Museum misulat: “Ang baroganan niining gamayng grupo nakahatag ug maayong impluwensiya sa ubang mga piniriso, ug ang ilang hugot nga pagdumili sa pagkompromiso nakapalig-on sa uban sa pagtuo nga ilalom sa tanang kahimtang ang mga tawo makapabiling matinumanon sa mga prinsipyo nga ilang gilabanan.”
Czech[cs]
Teresa Wontorová-Cichyová, výzkumná pracovnice Státního muzea, ve své knize Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz (Vězněni za víru — svědkové Jehovovi v koncentračním táboře Osvětim) uvedla: „Postoj této skutečně malé skupiny vězňů byl pro ostatní spoluvězně povzbuzující a jejich každodenní a odhodlaný odpor utvrzoval druhé v přesvědčení, že v jakýchkoli podmínkách je možné zůstat věrný svým zásadám.“
Danish[da]
Forskeren Teresa Wontor-Cichy, som arbejder for statsmuseet, har skrevet en bog med titlen Więzieni za wiarę —Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz (Fængslet for deres tro — Jehovas Vidner i koncentrationslejren Auschwitz). I den skriver hun: „Denne lille gruppes standpunkt havde en positiv indvirkning på de andre fanger. De nægtede dagligt at give efter, og det styrkede andre i forvisningen om at det er muligt at forblive principfast uanset hvilke omstændigheder man befinder sig i.“
German[de]
Teresa Wontor-Cichy, Historikerin am Staatsmuseum, schrieb in ihrem Buch Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz (Aus Glaubensgründen eingesperrt — Jehovas Zeugen im Konzentrationslager Auschwitz): „Das Verhalten dieser kleinen Gruppe wirkte sich auf andere Häftlinge positiv aus. Ihre tagtägliche Entschlossenheit, keine Kompromisse einzugehen, bestärkte andere in der Überzeugung, dass ein Mensch in jeder Lage seinen Prinzipien treu bleiben kann.“
Greek[el]
Στο βιβλίο της Φυλακίστηκαν για την Πίστη Τους —Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Άουσβιτς (Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp), η ερευνήτρια Τερέζα Βόντορ-Τσίχι από το Κρατικό Μουσείο έγραψε: «Η στάση αυτής της μικρής ομάδας επηρέασε θετικά άλλους φυλακισμένους, και η καθημερινή, αποφασιστική τους αντίσταση ενδυνάμωσε την πεποίθηση άλλων ότι, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, οι άνθρωποι μπορούν να παραμείνουν πιστοί στις αρχές στις οποίες είναι προσκολλημένοι».
English[en]
In her book Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, researcher Teresa Wontor-Cichy of the State Museum wrote: “The stance of this little group positively influenced other prisoners, and their daily, determined resistance strengthened others in the conviction that under all conditions people can stay faithful to the principles they adhere to.”
Estonian[et]
Muuseumi teadlane Teresa Wontor-Cichy kirjutab raamatus „Więzieni za wiarę–Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz” (Usu pärast vangis – Jehoova tunnistajad Auschwitzi koonduslaagris): „Selle väikse grupi hoiak avaldas vangidele positiivset mõju ning nende päevast päeva kestnud otsustav vastupanu tugevdas teistes veendumust, et inimesed suudavad mis tahes tingimustes jääda oma põhimõtetele truuks.”
Finnish[fi]
Auschwitzin Jehovan todistajista kertovassa kirjassaan valtionmuseon tutkija Teresa Wontor-Cichy kirjoittaa: ”Tämän pienen ryhmän kanta vaikutti myönteisesti muihin vankeihin. Sen päivittäinen määrätietoinen vastarinta vahvisti toisten uskoa siihen, että ihmiset voivat kaikissa olosuhteissa pysyä uskollisina omille periaatteilleen.” (Więzieni za wiarę – Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz.)
French[fr]
Dans son livre Emprisonnés pour leur foi — Les Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration d’Auschwitz (angl.), Teresa Wonto-Cichy, chercheur au Musée d’État, a écrit : “ La prise de position de ce petit groupe a eu une influence positive sur certains prisonniers, et leur résistance inébranlable de chaque jour en a conforté d’autres dans la conviction qu’il est possible de rester fidèle à ses principes en toutes circonstances. ”
Hebrew[he]
בספרה הם נאסרו בשל אמונתם — עדי־יהוה במחנה הריכוז אושוויץ (Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp), כתבה החוקרת טרזה וונטור־ציהי העובדת במוזיאון: ”עמדתה של קבוצה קטנה זו השפיעה לחיוב על אסירים אחרים, וסירובה היומיומי הנחרץ להיכנע חיזק באחרים את ההכרה שבני אדם יכולים להישאר נאמנים לעקרונותיהם בכל מצב”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, ang manugpanalawsaw nga si Teresa Wontor-Cichy sang State Museum nagsulat: “Ang panindugan sining gamay nga grupo positibo nga nag-impluwensia sa iban pa nga mga bilanggo, kag ang ila determinasyon sa adlaw-adlaw nga magpabilin nga malig-on nagpabakod sa iban pa sa pagsalig nga sa idalom sang tanan nga kahimtangan sarang makapabilin nga matutom ang mga tawo sa mga prinsipio nga ila ginapatihan.”
Hungarian[hu]
Teresa Wontor-Cichy, az Állami Múzeumban dolgozó egyik kutató a könyvében a következőket írta: „E kis csoportnak a szilárdsága jó hatással volt a többi fogolyra. Az, hogy mindennap eltökéltek maradtak, megerősítette másokban azt a meggyőződést, hogy az emberek bármilyen körülmények közt képesek hűségesek maradni az elveikhez” (Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp).
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, peneliti Teresa Wontor-Cichy yang bekerja di Museum Negara itu menulis, ”Pendirian kelompok kecil ini telah memberikan pengaruh yang positif kepada narapidana lain, dan tekad mereka yang teguh setiap hari menguatkan orang-orang lain akan keyakinan bahwa di bawah segala keadaan, orang dapat tetap setia pada prinsip-prinsip yang dianutnya.”
Iloko[ilo]
Iti librona nga Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, kastoy ti insurat ti managsukisok a ni Teresa Wontor-Cichy iti State Museum: “Ti takder daytoy bassit a grupo nagsayaat ti epektona iti dadduma a balud. Ti inaldaw a determinasionda nga agtalinaed a natibker ti nangpabileg iti dadduma a mamati nga iti amin a kasasaad, makapagtalinaed a matalek dagiti tattao kadagiti prinsipio nga an-annurotenda.”
Italian[it]
In un suo libro sui testimoni di Geova ad Auschwitz, Teresa Wontor-Cichy, ricercatrice presso il museo, ha scritto: “L’atteggiamento assunto da questo piccolo gruppo influì in modo positivo sugli altri detenuti, e la loro risoluta resistenza quotidiana rafforzò in altri la convinzione che in qualsiasi circostanza si può rimanere fedeli ai princìpi che si professano”. — Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz.
Japanese[ja]
この国立博物館の研究員テレサ・ボントル‐チヒは,自著「信仰ゆえの投獄 ― アウシュビッツ強制収容所のエホバの証人」(ポーランド語)にこう書いています。「 この少数グループの態度を見て,他の収容者も前向きの見方ができるようになった。 来る日も来る日も妥協を拒む確固たる態度を見て,人間はいかなる状況下でも信念を曲げないでいられるとの確信を抱けたのである」。
Georgian[ka]
წიგნის „რწმენის გამო დაპატიმრებულები — იეჰოვას მოწმეები ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში“ ავტორმა, სახელმწიფო მუზეუმის თანამშრომელმა ტერეზა ვონტორ ციჰემ დაწერა: „ამ პატარა ჯგუფის მიერ გამოვლენილი სიმტკიცე დადებით გავლენას ახდენდა სხვა პატიმრებზე; ყოველდღიურად გამოვლენილი სიმტკიცე სხვებს აძლიერებდა და არწმუნებდა იმაში, რომ ადამიანს ყველანაირ პირობებში შეუძლია საკუთარი პრინციპების ერთგული დარჩეს“.
Korean[ko]
국립 박물관의 연구원 테레자 본토르치히는 자신의 저서 「믿음 때문에 투옥되다—아우슈비츠 강제 수용소의 여호와의 증인」(Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz)에서 이렇게 썼습니다. “이 작은 집단이 취한 태도는 다른 수감자들에게 좋은 영향을 미쳤으며, 매일 확고하게 저항하려는 그들의 결의는 어떠한 상황에서도 자신이 신봉하는 원칙에 대한 충실을 유지할 수 있다는 다른 사람들의 확신을 강화시켜 주었다.”
Lingala[ln]
Teresa Wontor-Cichy, mwasi moko oyo asalaka na ebongiseli yango oyo esalemá mpo na kokanisa makambo oyo eleká na Auschwitz akomaki na buku na ye (na monɔkɔ ya Polonais) oyo elobi Batatoli ya Yehova bakangamaki na kaa ya Auschwitz mpo na kondima na bango ete: “Ezaleli ya mwa etuluku yango [ya Batatoli] elendisaki bato mosusu ya bolɔkɔ, mpe ndenge bazalaki koboya mokolo na mokolo kotika losambo na bango endimisaki basusu ete moto akoki kotika te makambo oyo andimaka ata soki akutani na mikakatano ya ndenge nini.”
Lithuanian[lt]
Valstybinio muziejaus darbuotoja Tereza Vontor-Cichi knygoje „Įkalinti dėl tikėjimo: Jehovos liudytojai Osvencimo koncentracijos stovykloje“ rašė: „Šios grupelės nuostata teigiamai veikė kitus kalinius, o kasdienis ryžtas likti tvirtiems stiprino įsitikinimą, kad žmonės gali išlaikyti ištikimybę savo principams bet kokiomis sąlygomis.“
Latvian[lv]
Aušvicas-Birkenavas Valsts muzeja līdzstrādniece Terēza Vontora-Cihija savā grāmatā Ieslodzīti ticības dēļ — Jehovas liecinieki Aušvicas koncentrācijas nometnē rakstīja: ”Šīs nelielās grupiņas nostāja labvēlīgi ietekmēja citus ieslodzītos, un viņu nemainīgā apņēmība nepadoties stiprināja citos pārliecību, ka jebkādos apstākļos ir iespējams saglabāt uzticību savai pārliecībai.”
Malagasy[mg]
Miasa ao amin’ilay tranombakoka ny mpikaroka iray, atao hoe Teresa Wontor-Cichy, izay nanoratra ilay boky hoe Nogadraina Noho ny Finoany Ireo Vavolombelon’i Jehovah Tany Amin’ny Toby Fitanan’i Auschwitz. Izao no nosoratany tao: “Nisy vokany tsara teo amin’ny mpigadra hafa ny fitondran-tenan’ireo olom-bitsy ireo. Tapa-kevitra ny tsy hivadika mihitsy izy ireo isan’andro, ka rehefa nahita izany ny hafa, dia niaiky fa vitan’ny olona ny manaraka ny toro lalana efa nekeny, na ao anatin’ny toe-javatra tena sarotra aza.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Фрлени в затвор поради својата вера — Јеховините сведоци во концентрациониот логор Аушвиц (Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp), научниот работник Тереза Вонтор-Циши од Државниот музеј напиша: „Ставот на оваа мала група позитивно влијаел врз другите затвореници, а тоа што секој ден одлучно одбивале да направат компромис уште повеќе ги уверил другите дека човек може да им остане верен на своите начела под секакви услови“.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം നിമിത്തം തടവിലാക്കപ്പെട്ടവർ —ഓഷ്വിറ്റ്സ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ സ്റ്റേറ്റ് മ്യൂസിയത്തിലെ റ്റെരേസാ വോണ്ടോർ-റ്റ്സിഹി എന്ന ഗവേഷക ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഈ ചെറിയ വിഭാഗത്തിന്റെ നിലപാടു മറ്റു തടവുകാരുടെമേൽ ക്രിയാത്മകമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.” യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിൽ അനുദിനം പ്രകടമാക്കിയ നിശ്ചയദാർഢ്യം, ആളുകൾക്ക് ഏതവസ്ഥയിലും അവർ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങളോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കാനാകുമെന്ന ബോധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തി.”
Maltese[mt]
Fil- ktieb tagħha Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, ir- riċerkatriċi Teresa WontorCichy li taħdem fil- Mużew taʼ l- Istat kitbet: “Il- waqfa taʼ dan il- grupp żgħir influwenzat lill- ħabsin l- oħra b’mod pożittiv, u d- determinazzjoni tagħhom li wrew kuljum biex jibqgħu sodi saħħaħ lill- oħrajn biex ikunu konvinti li fi kwalunkwe kundizzjoni n- nies jistgħu jżommu lealment mal- prinċipji tagħhom.”
Norwegian[nb]
Forskeren Teresa Wontor-Cichy, som arbeider ved museet, har utgitt boken Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp. Hun skriver der: «Den holdningen denne lille gruppen la for dagen, hadde en positiv virkning på de andre fangene, og gruppens daglige, besluttsomme motstand styrket andres overbevisning om at folk under alle forhold kan forbli trofaste mot de prinsippene som de tror på.»
Dutch[nl]
In haar boek Imprisoned for Their Faith — Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, schreef Teresa Wontor-Cichy, onderzoekster van het museum: „De houding van deze kleine groep had een positieve invloed op andere gevangenen, en hun dagelijkse, vastberaden verzet sterkte anderen in de overtuiging dat mensen onder alle omstandigheden trouw kunnen blijven aan de principes die ze aanhan- gen.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, Teresa Wontor-Cichy, yemwe amagwira ntchito ya zofufuzafufuza pa nyumba yosungiramo zinthu zochititsa chidwiyo, analemba kuti: “Mtima womwe gulu laling’onoli linasonyeza unalimbikitsa akaidi ena ndipo maganizo awo osafuna kugonja tsiku ndi tsiku, analimbikitsa ena kusakayikira m’pang’ono pomwe kuti zingavute bwanji, n’zotheka kuti munthu asasiye mfundo zomwe amayendera.”
Polish[pl]
W książce Więzieni za wiarę — Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz Teresa Wontor-Cichy, pracownik naukowy muzeum, napisała o Świadkach: „Postawa tej naprawdę małej grupy więźniów wpływała budująco na pozostałych współwięźniów, a ich codzienny i zdecydowany opór utwierdzał innych w przekonaniu, że w każdych warunkach można dochować wierności wyznawanym zasadom”.
Portuguese[pt]
Em seu livro Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp (Presas por Causa da Fé — As Testemunhas de Jeová no Campo de Concentração de Auschwitz), a pesquisadora Teresa Wontor-Cichy, do Museu Estadual, escreveu: “A postura desse pequeno grupo teve um efeito positivo sobre outros prisioneiros, e sua decisão de manter-se firmes a cada dia fortaleceu a convicção de outros no sentido de que, sob quaisquer circunstâncias, as pessoas podem permanecer fiéis aos seus princípios.”
Romanian[ro]
În cartea sa Imprisoned for Their Faith — Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, cercetătoarea Teresa Wontor-Cichy de la Muzeul Naţional a scris: „Poziţia fermă a acestui mic grup a avut o influenţă pozitivă asupra celorlalţi deţinuţi, iar statornicia lor de fiecare zi le-a întărit altora convingerea că oamenii pot în orice ce fel de condiţii să rămână fideli principiilor care-i călăuzesc“.
Russian[ru]
В книге «Осужденные за веру: Свидетели Иеговы в концентрационном лагере Освенцим» сотрудница этого государственного музея Тереза Вонтор-Чихи написала: «Стойкость этой небольшой группы положительно влияла на других заключенных, которые, видя их непоколебимую решимость, сами обретали твердую уверенность в том, что при любых обстоятельствах можно оставаться верным своим убеждениям».
Sinhala[si]
තම ආගම නිසා ඖෂ්විට්ස් ගාල් කඳවුරේ සිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ යන තේමාව යටතේ ලියැවුණු තම පොතේ, ජාතික කෞතුකාගාරයේ සේවයේ නියතු පර්යේෂිකාවක වන ටෙරේසා වොන්ටොර්සිහි මෙසේ ලිව්වා. “මොවුන්ගේ ස්ථිර අධිෂ්ඨානය වෙනත් සිරකරුවන්ට හොඳ බලපෑමක් වුණා. සෑම දවසකම ඔවුන් නොසැලී සිටි ආකාරය දුටු අන් අය, මොනම තත්වයකදී වුවත් තමන්ගේ ප්රතිපත්ති පාවා නොදී සිටිය හැකි බව ඒත්තුගත්තා.”
Slovak[sk]
V knihe Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz (Väznení za vieru — Jehovovi svedkovia v koncentračnom tábore Osvienčim) Teresa Wontorová-Cichá, výskumníčka zo Štátneho múzea, napísala: „Postoj tejto malej skupiny pozitívne vplýval na ostatných väzňov a ich každodenný odhodlaný odpor utvrdzoval ostatných v presvedčení, že človek môže za akýchkoľvek okolností zostať verný zásadám, ktoré vyznáva.“
Slovenian[sl]
Raziskovalka državnega muzeja Teresa Wontor - Cichy je v svoji knjigi Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz (V zaporu zaradi vere – Jehovove priče v koncentracijskem taborišču Auschwitz) napisala: »Stališče te majhne skupine je pozitivno vplivalo na druge zapornike in njihova vsakodnevna odločenost, da ostanejo zvesti, je krepila druge v prepričanju, da lahko človek v kakršnih koli razmerah ostane zvest načelom, po katerih se ravna.«
Albanian[sq]
Në librin e saj Të burgosur për shkak të besimit: Dëshmitarët e Jehovait në Kampin e Përqendrimit në Aushvic, studiuesja Tereza Vontor-Cihi, e cila punon pranë Muzeut Shtetëror, shkroi: «Qëndrimi i këtij grupi të vogël ndikoi për mirë edhe te të burgosurit e tjerë, dhe vendosmëria e tyre e patundur dita-ditës, u forcoi të tjerëve bindjen se në çfarëdo rrethane, njerëzit mund t’u qëndrojnë besnikë parimeve që respektojnë.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz, istraživač Tereza Vontor-Ćihi iz Državnog muzeja, napisala je: „Stav ove male grupe pozitivno je uticao na druge zatvorenike. Njihova svakodnevna odlučnost da ostanu nepokolebljivi uveravala je druge da pod bilo kakvim uslovima ljudi mogu ostati verni načelima kojih se pridržavaju.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, mofuputsi Teresa Wontor-Cichy oa Musiamo oa ’Muso, o ngotse: “Boemo ba sehlopha sena sa batho ba seng bakae bo ile ba susumetsa batšoaruoa ba bang ka tsela e ntle, ’me ho inehela ha bona ka boikemisetso letsatsi le letsatsi ho ile ha tiisa ba bang lengole hore tlas’a maemo leha e le afe, batho ba ka khomarela melao-motheo ea bona ka botšepehi.”
Swedish[sv]
Forskaren Teresa Wontor-Cichy vid det statliga museet skriver i sin bok om Jehovas vittnen i Auschwitz (Więzieni za wiarę—Świadkowie Jehowy w KL Auschwitz): ”Denna lilla grupps fasta ståndpunkt hade en positiv inverkan på andra fångar. Denna grupps beslutsamhet att varje dag stå fasta för det de trodde på stärkte andras övertygelse om att människor under alla omständigheter troget kan följa de principer de tror på.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake, Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, mtafiti Teresa Wontor-Cichy wa Jumba la Makumbusho la Serikali aliandika hivi: “Msimamo wa kikundi hiki kidogo ulikuwa na uvutano mzuri kwa wafungwa wengine. Azimio lao la kusimama imara siku baada ya siku liliwasadikisha wengine kwamba wanaweza kushikilia imara kanuni wanazoamini chini ya hali zozote zile.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake, Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, mtafiti Teresa Wontor-Cichy wa Jumba la Makumbusho la Serikali aliandika hivi: “Msimamo wa kikundi hiki kidogo ulikuwa na uvutano mzuri kwa wafungwa wengine. Azimio lao la kusimama imara siku baada ya siku liliwasadikisha wengine kwamba wanaweza kushikilia imara kanuni wanazoamini chini ya hali zozote zile.”
Tamil[ta]
அரசு அருங்காட்சியகத்தில் ஆய்வாளராக வேலை செய்கிற தெரேஸா வான்டார்ட்ஸைஹி, விசுவாசத்திற்காக சிறை வாசம் —ஆஷ்விட்ஸ் சித்திரவதை முகாமில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற தனது புத்தகத்தில் இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்தச் சிறு தொகுதியினரின் மன உறுதி, சிறையிலிருந்த மற்றவர்களுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக அமைந்தது. உறுதியாக இருப்பதற்கு அவர்கள் அனுதினமும் எடுத்த தீர்மானம், மற்றவர்கள்கூட தங்கள் நெறிகளில் எல்லா சமயங்களிலும் உறுதியாக இருக்க முடியுமென்ற நம்பிக்கையை அளித்தது.”
Thai[th]
ใน หนังสือ ที่ ชื่อ ถูก คุม ขัง เพราะ ความ เชื่อ—พยาน พระ ยะโฮวา ใน ค่าย กัก กัน เอาชวิทซ์ (ภาษา โปแลนด์) ของ เทเรซา วันทอร์ซีฮี นัก วิจัย จาก พิพิธภัณฑสถาน แห่ง ชาติ เธอ เขียน ว่า “จุด ยืน ของ คน กลุ่ม เล็ก ๆ นี้ มี ผล ใน ทาง บวก ต่อ นัก โทษ คน อื่น ๆ และ ทุก ๆ วัน ที่ พวก เขา ต้านทาน ด้วย ความ แน่วแน่ ก็ เสริม กําลัง ให้ คน อื่น เชื่อ มั่น ว่า คน เรา สามารถ ยืนหยัด กับ หลักการ ที่ ตน ยึด มั่น ไว้ ได้ ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Imprisoned for Their Faith —Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, sinabi ng mananaliksik na si Teresa Wontor-Cichy ng State Museum: “Maganda ang naging impluwensiya ng paninindigan ng maliit na grupong ito sa iba pang mga bilanggo, at ang kanilang matatag na pagtanggi sa araw-araw ay nagpatibay sa pananalig ng iba na kaya ng mga tao na manatiling tapat sa pinanghahawakan nilang mga prinsipyo anuman ang maging kalagayan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, Teresa Wontor-Cichy yo e leng mmatlisisi yo o berekang kwa State Museum o ne a kwala jaana: “Go ema ga setlhopha seno se sennye se nitame go ile ga tlhotlheletsa magolegwa a mangwe ka tsela e e molemo, mme go gana ga bone go ineela letsatsi le letsatsi go ne ga nonotsha tumelo ya ba bangwe ya gore batho ba ka kgona go nna ba ikanyega mo dilong tse ba di dumelang le fa go ka direga eng.”
Turkish[tr]
Devlet Müzesi’nde çalışan araştırmacı Teresa Wontor-Cichy, kitabında şunları yazdı: “Bu küçük grubun tavrı diğer mahkûmları olumlu yönde etkiledi. Onların uzlaşmayı her gün kararlılıkla reddetmesi, diğer mahkûmların insanın benimsediği ilkelere her koşulda bağlı kalabileceğine duydukları inancı güçlendirdi” (Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp [İmanları Nedeniyle Hapsedildiler: Auschwitz Toplama Kampındaki Yehova’nın Şahitleri]).
Tsonga[ts]
Mulavisisi wa le Muziyamu ya Mfumo, Teresa Wontor-Cichy, ebukwini yakwe leyi nge Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp u tsale a ku: “Langutelo ra ntlawa lowu lowutsongo ri khutaze vabohiwa van’wana naswona ku tiyimisela ka vona ka siku ni siku ku tiyise van’wana ku pfumela leswaku hambi swiyimo swo va njhani, vanhu va nga kota ku namarhela milawu leyi va hanyaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Тереза Вонтор-Ціхи, дослідниця, яка працює в Державному музеї, у своїй книжці «Ув’язнені за віру. Свідки Єгови в концтаборі Освенцім» написала: «Рішучість, з якою ця маленька група протистояла нацистському режиму, позитивно впливала на решту в’язнів. Непохитність Свідків, яку вони виявляли з дня на день, вселяла в інших переконання, що за будь-яких обставин людина може твердо триматися своїх поглядів».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, umphengululi uTeresa Wontor-Cichy osebenza kwiState Museum wathi: “Ukuzimisela kweli qela lincinane kwaba nempembelelo nakwamanye amabanjwa, ukungavumi kwawo suku ngalunye ukunikezela kwawomeleza namanye amabanjwa ukuba ahlale eqinisekile ukuba enoba umntu ujamelene naziphi na iimeko unokuhlala ethembekile kwimigaqo ayikholelwayo.”
Chinese[zh]
国立博物馆的研究员特雷莎·翁托·齐希在她的著作《因坚守信仰而被囚——奥斯威辛集中营的耶和华见证人》里写道:“这少数人的坚定立场打动了其他同囚的人;耶和华见证人天天都紧守立场、坚贞不屈,从而帮助其他人确信,人在任何情况下都能持守原则,一直到底。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Imprisoned for Their Faith—Jehovah’s Witnesses in Auschwitz Concentration Camp, umcwaningi uTeresa Wontor-Cichy weState Museum wabhala: “Isinqumo saleli qembu elincane sazithonya ngendlela eyakhayo ezinye iziboshwa, futhi ukuqina kwalo ngokuzimisela nsuku zonke kwaqinisekisa abanye ngokuthi abantu bangahlala bethembekile ezimisweni abanamathela kuzo ngaphansi kwazo zonke izimo.”