Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҲАРА ҳгәы ҟанаҵоит егьырҭ ауаа ҳцәаныррақәа, насгьы ҳусқәа шцо хьаас ианрымоу.
Afrikaans[af]
ONS geniet dit om tussen mense te wees wat besorg is oor ons gevoelens.
Aja (Benin)[ajg]
MÌJINƆ mɔ mìanɔ mɛ ciwo yí senɔ vevi do mì nu mɛ.
Amharic[am]
ስለ እኛ ከሚያስቡና ለስሜታችን ከሚጨነቁ ሰዎች ጋር መሆን ያስደስተናል።
Mapudungun[arn]
MÜNA ayüwülkeeiñmu müleal kakelu che iñchiñ taiñ duamnieetew.
Aymara[ay]
JIWASAT llakisipki ukanakampïñ wal muntanjja.
Azerbaijani[az]
ƏTRAFIMIZDA bizi düşünən, bizə can yandıran insanların olması hər birimiz üçün xoşdur.
Basaa[bas]
DI NGWÉS di ntégbaha ngéda ni bôt ba ba ntôñ ni yom di nôgda, ba tôñôk ki ni loñge yés.
Batak Toba[bbc]
TONTU, las do rohanta molo rap dohot angka dongan na mamparrohahon jala manarihon hita.
Central Bikol[bcl]
NAUUGMA kitang makaiba an mga tawong nagmamalasakit sa satong mga namamatian asin kapakanan.
Bulgarian[bg]
НА ВСИЧКИ ни е приятно да сме сред хора, които са загрижени за нас и за чувствата ни.
Batak Simalungun[bts]
MAROSUH do hita anggo adong halak na sapangahapan atap parduli hubanta.
Bulu (Cameroon)[bum]
BIA nye’e bi too a bôte ba yeme tebe été jangan, a ba ba wô’ô bia mintaé.
Catalan[ca]
ENS agrada molt que la gent que ens envolta es preocupi pel nostre benestar.
Chopi[cce]
TA TSAKISA kuva hagari ka vathu va va khatalako ngu matipfelo athu ni silaveko sathu.
Cebuano[ceb]
GANAHAN tang makauban ang mga tawo nga mahunahunaon sa pagbati ug kaayohan sa uban.
Chuukese[chk]
SIA kan sani le nóm ren ekkewe aramas mi ekieki meefiach me nónnómuch.
Chuwabu[chw]
JADERETU okala na attu annitanala vina anneddela thagaraga.
Chokwe[cjk]
TULIESWE twakuzanga kupwa hamwe ni atu waze akulihulumba hali yetu ni ha mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
NOU kontan pas letan avek bann dimoun ki pran an konsiderasyon nou santiman ek byennet.
Czech[cs]
JSME rádi s lidmi, kterým záleží na tom, jak se cítíme, a kteří myslí na naše dobro.
Chol[ctu]
TI LAC pejtelel tijicña mi la cubin cheʼ añonla la quicʼot muʼ bʌ i chʼʌmob ti ñuc bajcheʼ yubil mi la cubin yicʼot bajcheʼ añonla.
Welsh[cy]
RYDYN ni’n mwynhau bod yng nghwmni pobl sydd â diddordeb yn ein teimladau a’n lles.
Danish[da]
VI KAN godt lide at være sammen med mennesker der er interesseret i vores ve og vel.
German[de]
WIR sind gern mit Menschen zusammen, denen unsere Gefühle und unser Wohl am Herzen liegen.
Duala[dua]
DI TO̱NDI dingabe̱le̱ na bato ba mombweye̱ besengedi basu na ja lasu la bwam.
Ewe[ee]
AME siwo tsɔa ɖe le eme na mí hesea veve ɖe mía nu la gbɔ nɔnɔ dzɔa dzi na mí.
Efik[efi]
ESINEM nnyịn ndidu ye mbon emi ẹkerede ẹban̄a nte etiede nnyịn ke idem ye nte n̄kpọ etiede ye nnyịn.
Greek[el]
ΜΑΣ αρέσει να περιστοιχιζόμαστε από ανθρώπους που νοιάζονται για τα αισθήματά μας και για το καλό μας.
English[en]
WE ENJOY being around people who care about our feelings and welfare.
Spanish[es]
TODOS nos sentimos cómodos junto a quienes se interesan por nuestros sentimientos y bienestar.
Estonian[et]
MEILE meeldib olla koos inimestega, kes hoolivad meist ja meie tunnetest.
Persian[fa]
بودن در بین کسانی که به آرامش و احساسات ما اهمیت میدهند خوشایند است.
Finnish[fi]
MEISTÄ on mukavaa olla sellaisten ihmisten lähellä, jotka välittävät tunteistamme ja hyvinvoinnistamme.
French[fr]
NOUS aimons être en compagnie de personnes qui s’intéressent à nos sentiments et à notre bien-être.
Guadeloupean Creole French[gcf]
NOU ka kontan lè, alantou an nou, ni moun ki ka sousyé-yo dè sa nou ka rèsanti é ki vlé nou santi-nou byen.
Guarani[gn]
AJÉPA javyʼa ñaime jave umi persóna oñeinteresávandi ñanderehe.
Gun[guw]
MÍ NỌ yiwanna nado tin to mẹhe nọ hò numọtolanmẹ po dagbemẹninọ mítọn po pọ́n lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
NIRE nire tä ni töi mike nüke gare jai aune töita nibätä ye ngwane, jata nemen ruin kwin nie.
Hausa[ha]
MUNA jin daɗin zama da mutanen da suka damu da mu da kuma yadda muke ji.
Hebrew[he]
אנו שמחים להיות מוקפים באנשים שאכפת להם מרגשותינו ומרווחתנו.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों के साथ रहना किसे अच्छा नहीं लगता, जो हमारी भावनाएँ और ज़रूरतें समझते हैं?
Hiligaynon[hil]
NALIPAY kita kon kaupod naton ang mga tawo nga nagaulikid sa aton balatyagon kag kaayuhan.
Hmong[hmn]
PEB yeej nyiam nrog cov uas xam pom peb thiab txhawj txog peb.
Croatian[hr]
SVI volimo biti u društvu ljudi kojima je stalo do naših osjećaja i do naše dobrobiti.
Haitian[ht]
NOU renmen viv bò kote moun ki gen konsiderasyon pou santiman nou e ki vle byen pou nou.
Hungarian[hu]
SZERETÜNK olyanok társaságában lenni, akik törődnek velünk.
Armenian[hy]
ԲՈԼՈՐԻՍ էլ հաճելի է, երբ մեզ շրջապատում են կարեկից ու հոգատար մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՃՈՅՔ կը զգանք շրջապատուելով մարդոցմով, որոնք մեր զգացումներով եւ բարօրութեամբ հետաքրքրուած են։
Iban[iba]
KITAI rindu begulai enggau orang ti ibuhka asai ati sereta pengelantang kitai.
Indonesian[id]
KITA pasti senang berada di dekat orang-orang yang peduli pada perasaan dan keadaan kita.
Igbo[ig]
OBI na-atọ anyị ụtọ ma anyị na ndị na-eche gbasara anyị na ndị chọrọ ka ihe dịrị anyị ná mma nọrọ.
Iloko[ilo]
MARAGRAGSAKANTAYO a makikadua kadagiti tattao a maseknan iti rikrikna ken pagimbagantayo.
Icelandic[is]
OKKUR líður vel innan um fólk sem lætur sér annt um tilfinningar okkar og velferð.
Italian[it]
È BELLO stare con persone che si interessano di noi e dei nostri sentimenti.
Japanese[ja]
わたしたちを思いやり,幸せを願ってくれる人と一緒にいると,心が和みます。
Georgian[ka]
ყველას გვსიამოვნებს იმ ადამიანების გარემოცვაში ყოფნა, ვისთვისაც სულერთი არ არის ჩვენი გრძნობები და კეთილდღეობა.
Kabiyè[kbp]
ÐƖSƆƆLAA se ɖɩwɛɛ ɛyaa mba panɩɣ ɖe-siziŋ nɛ pañɩnɩɣ se piɖeni-ɖʋ yɔ, pɛ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
NU GOSTA di sta djuntu ku algen ki ta nporta ku nos sentimentus i ki krê pa nu sta dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
CHIQAJUNILO nawulak chiqu wank rikʼinebʼ li nekeʼxkʼe xchʼool chirix li naqekʼa ut chirix li naqakʼul.
Kongo[kg]
BETO ke zolaka kuzinga ti bantu yina ke tudilaka beto dikebi mpi ke zolaka mambote na beto.
Kikuyu[ki]
NĨ TŨKENAGA gũkorũo hakuhĩ na andũ arĩa marũmbũyagia ũrĩa tũraigua ngoro-inĩ na magatwendera maũndũ mega.
Kuanyama[kj]
OHATU kala twa hafa ngeenge tu li novanhu ovo ve na ko nasha nomaliudo nosho yo nonghalonawa yetu.
Kazakh[kk]
СЕЗІМДЕРІМІЗДІ аялап, қамымызды ойлайтын адамдардың арасында болғанға не жетсін!
Kalaallisut[kl]
INUIT misigissutsitsinnik soqutiginnittut ajunngitsumillu uagutsinnik kissaassisut akornanniinnissaq nuannarisarparput.
Korean[ko]
우리는 우리의 감정과 복지에 관심을 가진 사람들과 함께 있는 것을 좋아합니다.
Konzo[koo]
THUKATSEMERA eribya ahali abandu abatsomene eriyowa n’engebe yethu.
Krio[kri]
WI KIN gladi fɔ de arawnd pipul dɛn we bisin bɔt aw wi de fil ɛn aw wi de du.
Kurdish Kurmanji[ku]
HER KES ji hevaltiya kesên dilrehm û hevdil kêfê distîne.
San Salvador Kongo[kwy]
TUZOLANGA kala vamosi ye wantu ana betokanenanga e wete dieto.
Kyrgyz[ky]
БААРЫБЫЗГА эле сезимдерибизди эске алган, жыргалчылыгыбызды ойлогон адамдардын курчоосунда болгон абдан жагат.
Ganda[lg]
TWAGALA okubeera n’abantu abatufaako era abafaayo ku nneewulira zaffe.
Lingala[ln]
TOSEPELAKA mingi kozala elongo na bato oyo batyaka likebi na ndenge oyo tozali komiyoka mpe balukaka bolamu na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ມັກ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
MUMS smagu bendrauti su tais, kuriems rūpi mūsų jausmai ir kurie nori mums gero.
Luba-Katanga[lu]
TUSANGELANGA kwikala na bantu batele mutyima ku masusu etu ne betusakila biyampe.
Latvian[lv]
IR PATĪKAMI atrasties starp cilvēkiem, kam rūp mūsu jūtas un tas, kā mums klājas.
Mam[mam]
QKYAQILX in qnaʼn bʼaʼn aj qten kyukʼil xjal kyaj tuʼn tel kynikʼ tiʼjju in qnaʼn ex kyaj tuʼn qten toj tbʼanel.
Motu[meu]
E LALOKAU henidamu bona eda namo e lalomu taudia ida ta nohomu neganai, ta moalemu.
Marshallese[mh]
JEM̦ÕN̦ÕN̦Õ in pãd ippãn armej ro me rej kwal̦o̦k aer kea kõn eñjake ko ad im rej lale ejet ad pãd.
Mongolian[mn]
ЗОВЛОНГ маань ойлгож, санаа тавьдаг хүмүүсийн дунд байх хэчнээн сайхан!
Marathi[mr]
आपल्या भावना समजून घेणाऱ्या आणि आपल्या भल्याचा विचार करणाऱ्या लोकांसोबत राहायला आपल्याला नेहमी आवडतं.
Malay[ms]
KITA suka bersama orang yang mengambil berat tentang perasaan dan kesejahteraan kita.
Maltese[mt]
ILKOLL nieħdu pjaċir nagħmluha maʼ nies li jimpurtahom minn kif inħossuna u kif sejrin fil- ħajja.
Burmese[my]
ကိုယ့် ခံစားချက် နဲ့ ကောင်းကျိုး ကို လိုလားသူ တွေ အနားမှာ ကျွန်တော်တို့ နေချင် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
VI LIKER å være sammen med mennesker som bryr seg om hvordan vi har det, og hva vi føler.
Nyemba[nba]
TUA lema ku likata na vantu va haka seho kuli etu na ku cifua ci tue ku livuilamo.
Ndau[ndc]
TINODAKARA ngo kutendenejwa ngo vandhu vanotaja mazwiro edu zve vanoda kuti tigarisike.
Nepali[ne]
हाम्रो भावनाप्रति चासो देखाउने र हाम्रो भलो चाहने मानिसहरूमाझ हुन हामीलाई मन पर्छ।
Lomwe[ngl]
NINNAHAKALALA okhala veeri va achu yaawo anapwacha moonelo ni okhala wahu phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TINOCHIMEJ kuajli tomachiliaj ijkuak tinemij imiuan akin najmanaj ipampa tlen tikmachiliaj niman ken tinemij.
Nias[nia]
TATU omuso dödöda na so ita ba gotalua niha soʼameʼegö tödö hadia nirasoida hegöi salua khöda.
Niuean[niu]
KUA fiafia a tautolu he ha ha i ai mo e tau tagata ne manamanatu ke he tau logonaaga mo e moui ha tautolu.
Dutch[nl]
WE GAAN graag om met mensen die begaan zijn met onze gevoelens en ons welzijn.
South Ndebele[nr]
KUYASITHABISA ukuba nabantu abanendaba nathi nabafuna ukwazi ukuthi sizizwa njani.
Northern Sotho[nso]
RE RATA go gwerana le batho bao ba nago le taba le rena e bile ba naganela maikwelo a rena.
Nyanja[ny]
ANTHUFE timasangalala tikakhala ndi anthu amene amatiganizira.
Nyankole[nyn]
NITUKUNDA kuba n’abantu abarikufayo aha nyehurira zaitu n’embeera zaitu.
Nyungwe[nyu]
IFEPANO timbakomedwa wanthu winango akambatitsangalaza na kutithandiza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
TUKUHOBOKA fiyo ukuya na bandu aba bikutupasikisya nukutulondela ifinunu.
Nzima[nzi]
SAA yɛ nee menli mɔɔ bɛdwenle yɛ nganeɛdelɛ nee yɛ boɛyɛlɛ nwo la de a, yɛ nye die.
Ossetic[os]
МАХӔН ӕхсызгон вӕййы, иннӕтӕ нын не ’нкъарӕнтӕ куы фембарынц ӕмӕ нӕ хорзыл куы фӕхъуыды кӕнынц, уӕд.
Palauan[pau]
NGDMEU a rengud el obengterir tirke el melatk a uldesued me aike el mo klungioled.
Plautdietsch[pdt]
WIE aula sent jieren met Menschen toop, waut doarom bekjemmat sent, woo ons daut jeit un woo wie ons feelen.
Pijin[pis]
IUMI hapi for stap witim pipol wea tingim feeling bilong iumi and luksavve long wanem iumi needim.
Polish[pl]
LUBIMY przebywać w towarzystwie osób, które mają na względzie nasze uczucia i dobro.
Pohnpeian[pon]
KITAIL kin perenki mi rehn aramas akan me kin nsenohkin kitail oh atail pepehm kan.
Portuguese[pt]
É MUITO bom ter ao nosso redor pessoas que se importam com nossos sentimentos e com nosso bem-estar.
Quechua[qu]
WAJKUNA noqanchejmanta llakikojtinku kusikunchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
HUAQUINCUNACA ñucanchij ima shina sintirishcata ricushpami sustarincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
LLAPALLANCHIKMI kusisqa tarikunchik llakipayakuq utaq allinninchikta maskaq runakunawan kaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
PIPAS imayna sientekusqanchispi imayna tarikusqanchispi interesakuqtinqa kusisqan sientekunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TUCUICUNALLATAMI pipash ñucanchimanda preocuparijpica, paicunahuanga tranquilo sintiripanchi.
Balkan Romani[rmn]
SARE amen mangaja te ova okoljencar so brininena pe amendar hem ando amare osećanja.
Rundi[rn]
TURAHIMBARWA igihe turi kumwe n’abantu bitwararika ineza yacu n’ukuntu twiyumva.
Ronga[rng]
HINKWEZRU ha swi zrandzra ku hanya ni vhanu lava zron’wekaka hi ku tiva leswaku hi titwisa kuyini neswaku hi hanyisa kuyini.
Romanian[ro]
NE PLACE să fim în preajma oamenilor cărora le pasă de noi și de sentimentele noastre.
Russian[ru]
НАМ приятно, когда другим людям не все равно, что с нами происходит.
Sidamo[sid]
NINKE daafira hedannonna mararannonke manni mereero heeˈranke hagiirsiissannonke.
Slovak[sk]
SME RADI, keď sa druhí zaujímajú o naše pocity a chcú, aby sa nám darilo.
Slovenian[sl]
RADI smo v družbi ljudi, ki se zanimajo za naše občutke in za naše dobro.
Samoan[sm]
E TATOU te fiafia e faifaimea faatasi ma tagata e manatu mamafa i o tatou faalogona ma lo tatou lelei.
Shona[sn]
TINOFARA kuva pakati pevanhu vane hanya nesu.
Albanian[sq]
KËNAQEMI kur kemi pranë njerëz që interesohen për ndjenjat dhe mirëqenien tonë.
Serbian[sr]
SVI mi volimo da smo u društvu onih kojima je stalo do nas i naših osećanja.
Sundanese[su]
URANG resep aya di antara jalma-jalma nu merhatikeun parasaan jeung kabagjaan urang.
Swedish[sv]
VI TYCKER OM att vara tillsammans med människor som bryr sig om oss.
Swahili[sw]
SISI hufurahia kushirikiana na watu wanaojali hisia zetu na hali yetu njema.
Tetun Dili[tdt]
ITA kontente hodi ransu ho ema neʼebé hanoin ita-nia sentimentu no ita-nia diʼak.
Tagalog[tl]
GUSTONG-GUSTO nating makasama ang mga taong nagmamalasakit sa atin.
Tswana[tn]
RE ITUMELELA go dirisana le batho ba ba akanyetsang maikutlo a rona.
Tongan[to]
‘OKU tau fiefia ‘i he feohi mo e fa‘ahinga ‘oku nau tokanga fekau‘aki mo ‘etau ngaahi ongo‘í mo e leleí.
Tsonga[ts]
HI RHANDZA ku va ni vanhu lava khathalaka hi ndlela leyi hi titwaka ha yona swin’we ni vuhlayiseki bya hina.
Tswa[tsc]
HONTLHENI ha tsaka nguvhu hi ku hanya ni vanhu va khatalako hi kutizwa ka hina ni kutshamiseka ka hina.
Tatar[tt]
СИЗГЕР кеше башкаларның ихтыяҗларына һәм хисләренә игътибарлы.
Tooro[ttj]
TUGONZA kwikara n’abantu abafaayo ha nyehurra yaitu kandi abarukugonza tube kurungi.
Tumbuka[tum]
TIKUKONDWA para tikukhala na ŵanthu awo ŵakutilengera chitima.
Ukrainian[uk]
НАМ приємно бути серед людей, які не байдужі до наших почуттів і турбуються про нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thích kết hợp với những người quan tâm đến cảm xúc của chúng ta.
Wolaytta[wal]
NUUSSI siyettiyaabawunne nu ufayssawu qoppiya asaa giddon deˈiyoogee nuna ufayssees.
Wallisian[wls]
ʼE TOU leleiʼia moka tokaga’i e te haha’i te ’u meʼa ʼae ʼe tou logoʼi pea mo gaohi leleiʼi tatou.
Xhosa[xh]
KUMNANDI ukuba phakathi kwabantu abasikhathaleleyo nabafuna sonwabe.
Yao[yao]
TUKUSASANGALALA kutama ni ŵandu ŵakusasamala ya m’weji.
Yapese[yap]
GAD baadag ni ngaud chaggad ko girdi’ ni yad ma lemnag rogon lanin’dad.
Yoruba[yo]
INÚ wa máa ń dùn tá a bá wà pẹ̀lú àwọn tó nífẹ̀ẹ́ wa tí wọ́n sì ń gba tiwa rò.
Yombe[yom]
BEFU TUNKWANGALALA beni kuba na batu bamvwanga nkinza mabanza ayi buvinya bwitu.
Chinese[zh]
我们都喜欢跟关心我们的人作伴,因为他们会设身处地替我们着想,努力了解我们的想法和感受。
Zande[zne]
ANI NAAKPINYEMU kaa du dagba agu aboro du na nunga rani tiyo na nga aguyo naberãpa rani.
Zulu[zu]
SIYAKUJABULELA ukuba nabantu abayikhathalelayo imizwa nenhlalakahle yethu.