Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Defense Monitor was daar “in 1990 alleen 5 miljoen mense wat as gevolg van oorloë bewapen is, het dit meer as $50 miljard [R180 miljard] gekos en het ’n kwartmiljoen mense hulle lewe verloor, waarvan die meeste burgerlikes was”.
Arabic[ar]
واستنادا الى المراقب الدفاعي، في «السنة ١٩٩٠ وحدها، احتفظت الحروب بـ ٥ ملايين شخص مدرَّبين على استعمال الاسلحة، كلَّفت اكثر من ٥٠ بليون دولار اميركي، وقتلت ربع مليون شخص، معظمهم من المدنيين.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa The Defense Monitor, kan “1990 sana, an mga guerra nagpadanay sa 5 milyones katawo na armado, naggasto nin $50 Bilyones, asin guminadan nin un-kuarto milyones na tawo, na an kadaklan sa sainda sibilyan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The Defense Monitor, mu “1990 mweka fye, abantu amamilioni 5 balikanshiwe ukulwa mu nkondo, apapooselwe amadola ukucila amabilioni 50, kabili shaipeye iciputulwa cimo pali fine ica milioni wa bantu, ubwingi bwabo te bashilika.”
Bulgarian[bg]
Според „Наблюдател на отбраната“, „само през 1990 г. войните държаха в бойна готовност 5 милиона души, струваха повече от 50 милиарда долара и убиха 250 хиляди души, повечето от които цивилни“.
Bislama[bi]
Folem toktok blong The Defense Monitor, long “1990 nomo, ol faet oli mekem se 5 milyan man oli tren blong yusum ol tul blong faet, mane we oli westem long ol faet i bitim $50 Bilyan (5,000 milyan vatu), mo 250,000 man oli ded long ol faet, we bighaf blong olgeta oli no joen long faet.” !
Bangla[bn]
ডিফেন্স মনিটর অনুসারে “শুধুমাত্র ১৯৯০ সালেতেই যুদ্ধের দরুন ৫০ লক্ষ লোককে অস্ত্র ব্যবহারের জন্য অনুশীলন দেওয়া হয়, যার মূল্য এসে দাঁডায় ৫,০০০ কোটি ডলারেরও বেশি আর এর ফলে ২.৫ লক্ষ মানুষের মৃত্যু ঘটে, যাদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল অসামরিক।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Defense Monitor, sa “1990 lamang, ang mga gubat nagpadayon sa pag-armar sa 5 ka milyong tawo, nga mobalor ug kapin sa $50 ka Bilyon, ug nakapatayg unkuwarto milyones ka tawo, ang kadaghanan kanila mga sibilyan.”
Czech[cs]
The Defense Monitor dále napsal, že „jen v roce 1990 bylo ve zbrani 5 milionů vojáků, války stály přes 50 miliard amerických dolarů a bylo v nich zabito čtvrt milionu lidí, většinou civilistů“.
Danish[da]
I The Defense Monitor stod der også at „krigene alene i 1990 engagerede 5 millioner mennesker i væbnede styrker, kostede over 50 milliarder dollars, og dræbte en kvart million mennesker, hvoraf de fleste var civile“.
German[de]
Gemäß dem Defense Monitor „standen allein 1990 in Kriegen 5 Millionen Menschen unter Waffen, was über 50 Milliarden Dollar kostete, und eine viertel Million Menschen wurde getötet, zumeist Zivilisten“.
Ewe[ee]
The Defense Monitor gblɔ be le “ƒe 1990 ɖeɖe me la, wona hehe ame miliɔn 5 be woayi aʋa, nusi gblẽ ga Dɔlar Biliɔn 50 eye wòwu ame akpe alafa eve blaatɔ̃ siwo dometɔ geɖe nye dukɔmeviwo.”
Efik[efi]
Nte The Defense Monitor ọdọhọde, ke “1990 ikpọn̄, mme ekọn̄ ẹma ẹnam owo miliọn 5 ẹbọ ukpep ndikama n̄kpọekọn̄, akpa se ibede Biliọn $50, onyụn̄ owot mbahade kiet ke itie inan̄ ke otu owo miliọn kiet, n̄wakn̄kan mmọ ẹdide mbio obio.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το έντυπο Δε Ντιφένς Μόνιτορ, «το 1990 και μόνο, οι πόλεμοι κράτησαν 5 εκατομμύρια ανθρώπους υπό τα όπλα, κόστισαν πάνω από 50 δισεκατομμύρια δολάρια [περ. 11,5 τρισ. δρχ.] και θανάτωσαν διακόσιους πενήντα χιλιάδες ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν άμαχοι».
English[en]
According to The Defense Monitor, in “1990 alone, wars kept 5 million people under arms, cost more than $50 Billion, and killed a quarter of a million people, most of them civilians.”
Spanish[es]
Según The Defense Monitor, “tan solo en 1990, las guerras mantuvieron a 5.000.000 de personas sobre las armas, costaron más de 50.000 millones de dólares y causaron la muerte de un cuarto de millón de personas, la mayoría de ellas civiles”.
Estonian[et]
Ajakirja The Defense Monitor andmeil „osales ainuüksi 1990. aastal otseses sõjategevuses 5 miljonit inimest, kulutati enam kui 50 miljardit dollarit ja tapeti veerand miljonit inimest, kusjuures enamik neist olid tsiviilisikud”.
Persian[fa]
به نقل از دِ دیفِنس مونیتور، «فقط [در] سال ۱۹۹۰، جنگ، ۵ میلیون انسان را با هزینهای بالغ بر ۵۰ میلیارد دلار تحت شرایط رزم نگاه داشته است و منجر به مرگ دویست و پنجاه هزار انسان گشته است که اکثر ایشان را غیرنظامیان تشکیل میدادند.»
Finnish[fi]
The Defense Monitor -lehden mukaan ”yksistään vuonna 1990 sodat pitivät aseissa 5 miljoonaa henkeä, maksoivat runsaat 50 miljardia dollaria ja niissä kuoli 250000 ihmistä, joista suurin osa oli siviilejä”.
French[fr]
D’après le Defense Monitor, “pour la seule année 1990, les guerres ont mobilisé cinq millions de soldats, coûté plus de 50 milliards de dollars et tué 250 000 personnes, des civils pour la plupart”.
Ga[gaa]
Taakɛ The Defense Monitor lɛ tsɔɔ lɛ, yɛ “1990 pɛ mli lɛ, tawuu ha akɛ tawuu nii wo gbɔmɛi akpekpei 5 dɛŋ, shika ni afite lɛ fe Dɔlai Akpekpei Akpei 50, ni egbe gbɔmɛi akpei ohai enyɔ kɛ nyɔŋmai enumɔ, amɛteŋ mɛi ni fa ji maŋ bii.”
Hebrew[he]
על־פי הביטאון לבקרה בטחונית, ”ב־1990 לבדה, מלחמות העמידו חמישה מיליון איש בכוננות צבאית, עלותן היתה גבוהה מ־50 מיליארד דולר, והן הרגו רבע מיליון איש, מרביתם אזרחים”.
Hindi[hi]
रक्षा परिवीक्षक के अनुसार, “सिर्फ़ १९९० [में], युद्धों के कारण ५० लाख लोगों को लड़ने के लिए हथियारों का प्रयोग करने का प्रशिक्षण दिया गया, $५० अरब से अधिक का ख़र्च हुआ और २.५ लाख लोग मारे गए, जिनमें से अधिकांश असैनिक थे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Defense Monitor, sang “1990 lamang, 5 milyones ka tawo ang ginhanas sa paggamit sing mga armas sa pagpakig-away sa mga inaway,” nagabili sing kapin sa $50 Bilyones, kag nagpatay sang 250,000 ka tawo, ang kalabanan sa ila mga sibilyan.”
Croatian[hr]
Prema The Defense Monitoru “samo u 1990. ratovi su držali 5 milijuna ljudi pod oružjem, koštali su više od 50 milijardi dolara i u njima je poginulo četvrt milijuna ljudi, uglavnom civila”.
Hungarian[hu]
A The Defense Monitor szerint „csupán 1990-ben a háborúk 5 millió embert tartottak harckészültségben, több mint 50 milliárd dollárba kerültek, és negyedmillió embert öltek meg, akik közül a legtöbben civilek voltak”.
Indonesian[id]
Menurut The Defense Monitor, pada ”tahun 1990 saja, peperangan membuat 5 juta orang terlatih untuk menggunakan senjata, menelan biaya lebih dari 50 Miliar dolar, dan menewaskan seperempat juta orang, kebanyakan dari mereka adalah penduduk sipil”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Defense Monitor, idi “laeng 1990, 5 milion a tattao ti nasanay nga agaramat iti armas kadagiti gubat, nga aggatad iti nasurok a $50 Bilion, ken nangpapatay iti kakapat ti sangamilion a tattao, a kaaduan kadakuada ti sibilian.”
Italian[it]
Secondo questo bollettino, nel “1990 soltanto, le guerre hanno tenuto sotto le armi 5 milioni di persone, sono costate più di 50 miliardi di dollari e hanno ucciso 250.000 persone, soprattutto civili”.
Japanese[ja]
ディフェンス・モニター」によれば,「1990年だけを見ても,戦争のために500万人が戦闘配備に就き,500億ドル以上が支出され,大半が民間人である約25万人が死亡した」のです。
Korean[ko]
「방위 모니터」에 따르면, “1990년 한 해에만도 500만 명이 군사 훈련을 받았으며, 500억 달러가 넘는 돈이 소비되었고, 대부분이 민간인인 25만 명의 사람들이 사망”하였습니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo The Defense Monitor, “bobele na 1990, bitumba ekamataki bato milió 5, esɛngaki mosolo koleka miliare 50 ya badolare mpe ebomaki soko 250000, oyo mingi kati na bango bazalaki basivíli.”
Lithuanian[lt]
Remiantis žurnalu The Defense Monitor, „vien 1990-aisiais karuose išbandė ginklą 5 milijonai žmonių, išlaidos siekė daugiau kaip 50 milijardų dolerių ir buvo užmušta ketvirtis milijono gyventojų, daugiausia civilių“.
Latvian[lv]
The Defense Monitor ir teikts, ka ”tikai 1990. gadā vien karu dēļ 5 miljoni cilvēku darbojās ar ieročiem, kas maksāja vairāk nekā 50 miljardus dolāru, un nogalināja ceturtdaļmiljona cilvēku, lielākoties civiliedzīvotājus”.
Malagasy[mg]
Araka ny The Defense Monitor, tamin’ny “1990 fotsiny, ireo ady dia nitana olona 5 tapitrisa nampiofanina mba hampiasa fitaovana hamelezana amin’ny ady, nandaniana vola nihoatra ny 50 000 tapitrisa [dolara], sy namono olona ampahefatra tapitrisa ka ny ankamaroan’izy ireo dia sivily”.
Macedonian[mk]
Според The Defense Monitor, „само во 1990, војните држеле 5 милиони луѓе под оружје, што чинело повеќе од 50 милијарди долари, и убиле четвртина милион луѓе, од кои повеќето биле цивили“.
Malayalam[ml]
ദ ഡിഫൻസ് മോണിറ്റർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “1990-ൽ മാത്രം 50 ലക്ഷമാളുകൾക്ക് ആയുധപരിശീലനം ലഭിച്ചു, 5,000 കോടിയിലധികം ഡോളർ ചെലവായി, 2.5 ലക്ഷം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവരിൽ മിക്കവരും സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द डिफेन्स मॉनिटर नुसार “केवळ १९९० या वर्षामध्ये, युद्धामध्ये शस्त्रांचा उपयोग करण्यासाठी ५० लाख लोकांना प्रशिक्षण देण्यात आले, $५० अब्जापेक्षा अधिक खर्च करण्यात आले आणि २.५ लाख लोक ठार झालेत ज्यांमध्ये बहुतेक नागरिकच होते.”
Burmese[my]
သည် ဒီဖဲန်းစ် မောနီတာအရ “၁၉၉၀ ခုနှစ်တစ်ခုတည်းတွင် စစ်မှုများသည် လူ ၅ သန်းကို လက်နက်ကိုင်ရန်လေ့ကျင့်ပေးပြီး ဒေါ်လာ ၅၀ ဘီလီယံ အကုန်အကျခံကာ အများစုမှာ အရပ်သားများဖြစ်ကြသော လူနှစ်သိန်းငါးသောင်းကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Bladet The Defense Monitor sier også: «Krigføringen bare i 1990 holdt fem millioner mennesker under våpen, kostet over 50 milliarder dollar og drepte en kvart million mennesker, de fleste blant sivilbefolkningen.»
Dutch[nl]
Volgens The Defense Monitor hebben „oorlogen alleen al in 1990 5 miljoen mensen onder de wapenen gehouden, meer dan $50 miljard gekost en een kwart miljoen mensen, de meesten van hen burgers, om het leven gebracht”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Defense Monitor, ka “1990 e nnoši, dintwa di ile tša tlwaetša batho ba dimilione tše hlano go diriša dibetša, tša bitša ditolara tše fetago Dimilione tše Dikete tše 50 [diranta tše dimilione tše dikete tše 180] gomme tša bolaya kotara ya milione ya batho bao bontši bja bona e lego baagi feela.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi The Defense Monitor, mu “1990 mokha, nkhondo zinachititsa anthu 5 miliyoni kuphunzira kugwiritsira ntchito zida mu nkhondo, mtengo wake unapyola pa $50 Biliyoni ndipo zinapha anthu [250,000], ambiri a iwo anthu wamba.”
Polish[pl]
Jak podaje The Defense Monitor, w „samym tylko 1990 roku wojny wymagały trzymania pod bronią 5 milionów ludzi, kosztowały ponad 50 miliardów dolarów i pochłonęły 250 tysięcy ofiar, głównie spośród osób cywilnych”.
Portuguese[pt]
Segundo The Defense Monitor, “em 1990 as guerras mantiveram 5 milhões de pessoas preparadas para combate, custaram mais de 50 bilhões de dólares e causaram a morte de 250 milhões de pessoas, na maior parte civis”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Defense Monitor, „numai în 1990, războaiele care au ţinut 5 milioane de oameni sub arme au costat peste 50 de miliarde de dolari şi au ucis un sfert de milion de oameni, majoritatea fiind civili“.
Russian[ru]
Согласно уже процитированному журналу («The Defense Monitor»), «из-за войн только в 1990 году на военной службе находилось 5 миллионов человек, было потрачено свыше 50 миллиардов долларов и убито четверть миллиона людей, преимущественно гражданских лиц».
Slovak[sk]
Podľa The Defense Monitor „len v roku 1990 bolo následkom vojen v bojovej pohotovosti 5 miliónov ľudí, vynaložilo sa na ne vyše 50 miliárd dolárov a zahynulo v nich štvrť milióna ľudí, väčšinou civilistov“.
Slovenian[sl]
Glede na The Defense Monitor »so samo v 1990. letu imele vojne pod orožjem 5 milijonov ljudi, stale so 50 milijard dolarjev in ubile četrt milijona ljudi, večino med njimi civilistov«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le nusipepa o le Defense Monitor, i le “1990 lava ia, na toleniina ai e le taua le 5 miliona o tagata i le faaaogaina o auupega, o le tau e sili atu i le $50 Piliona, ma na fasiotia ai le kuata miliona o tagata, o le toatele lava o i latou o tagata sivili.”
Shona[sn]
Maererano neThe Defense Monitor, muna “1990 moga, hondo dzakaita kuti vanhu mamiriyoni 5 varovedzwe kushandisa zvombo, dzakaita kuti mari inopfuura Mabhiriyoni 425 emadhora ishandiswe, uye dzakauraya chikamu chimwe muzvina chevanhu miriyoni, vakawanda vavo vasiri varwi.”
Serbian[sr]
Prema časopisu The Defense Monitor, „samo u 1990. ratovi su držali pet miliona ljudi pod oružjem, koštali su više od 50 milijardi američkih dolara i ubili su četvrt miliona ljudi, od kojih su većina civili.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Defense Monitor, “ka 1990 feela, batho ba limilione tse 5 ba ne ba koetlisetsoa ntoa, ’me ea bitsa chelete e fetang lidolara tse Limilione tse likete tse 50 [liranta tse limilione tse likete tse 180], ’me ea bolaea batho ba etsang kotara ea milione, boholo ba bona e le ba sa ameheng ntoeng.”
Swedish[sv]
The Defense Monitor skriver vidare att ”krig, enbart under år 1990, höll 5 miljoner människor under vapen, kostade mer än 50 miljarder dollar och dödade en kvarts miljon människor, de flesta civila”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Defense Monitor, katika “1990 pekee, vita vilifanya watu milioni 5 kuzoezwa kutumia silaha, vikagharimu zaidi ya dola Bilioni 50, na kuua robo milioni ya watu, wengi wao wakiwa raia.”
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை என்ற பிரசுரத்தின்படி, “1990-ம் ஆண்டில் மட்டும் போர்கள் 50 இலட்சம் ஆட்களைப் போருக்குத் தயாரான நிலையில் வைத்திருந்து, 5,000 கோடி டாலர் செலவிடப்படும்படி செய்து, 2.5 லட்சம் ஜனங்களைக் கொன்றது.
Telugu[te]
ది డిఫెన్స్ మానిటర్ ప్రకారం, “కేవలం 1990లోనే 50 లక్షలమంది ప్రజలకు యుద్ధాలకొరకు ఆయుధ శిక్షణ ఇవ్వబడింది, దానికి 5,000 కోట్ల డాలర్లకంటే ఎక్కువ ఖర్చయింది మరియు 2.5 లక్షలమంది ప్రజలు మరణించారు వారిలో అనేకులు పౌరులే.”
Thai[th]
ตาม ที่ เดอะ ดิเฟนส์ มอนิเตอร์ บอก ไว้ นั้น ใน “ปี 1990 ปี เดียว ได้ มี การ ฝึก 5 ล้าน คน ให้ ใช้ อาวุธ เพื่อ ต่อ สู้ ใน สงคราม ทํา ให้ เสีย ค่า ใช้ จ่าย มาก กว่า 1,250,000 ล้าน บาท และ สังหาร สอง แสน ห้า หมื่น คน ส่วน ใหญ่ เป็น พลเรือน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Defense Monitor, noong “1990 lamang, ang mga digmaan ay nagsandata sa 5 milyon katao, gumugol ng mahigit sa $50 Bilyon, at pumatay ng sangkapat ng isang milyon katao, karamihan sa kanila ay mga sibilyan.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Defense Monitor, ka “1990 fela, dintwa di ne tsa dira gore batho ba le dimilione tse 5 ba thapisediwe go dirisa dibetsa, tsa lopa madi a feta didolara di le Dimilione di le dikete di le 50 [diranta di le dimilione di le dikete di le 180], mme tsa bolaya batho ba ka tshwara kotara ya milione, bontsi jwa bone e le batho fela ba e seng masole.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (The Defense Monitor) i tok, “long wanpela yia tasol, em yia 1990, i gat ol pait em 5 milion soldia i insait long en, na ol dispela pait i pinisim 50 bilion kina, na kilim i dai 250 tausen manmeri, em planti ol i no soldia. Na i wankain long ol narapela yia tu.”
Turkish[tr]
The Defence Monitor’e göre, “sadece 1990’da savaşlar, 5 milyon kişiyi 50 milyar dolardan fazla bir maliyetle silah altında tuttu ve çoğunluğu sivil olan çeyrek milyon insanın ölmesine neden oldu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Defense Monitor, hi “1990 ntsena, vanhu va 5 wa timiliyoni va yisiwe evusocheni, leswi swi durheke ku tlula $50 wa Magidi ya timiliyoni [R180 wa magidi ya timiliyoni], vanhu va kotara ya miliyoni va dlayiwile, vunyingi bya vona a va ri vaaka-tiko.”
Twi[tw]
Sɛnea The Defense Monitor kyerɛ no, wɔ “1990 mu nkutoo no, nnipa ɔpepem 5 dii ako na wɔbɔɔ wɔn ho ka boroo dɔla Ɔpepepem 50, na wokunkum nnipa mpem ahanu aduonum, a na wɔn mu dodow no ara nyɛ asraafo.”
Tahitian[ty]
Ia au i The Defense Monitor, i te “matahiti 1990 noa, ua mataro e 5 mirioni taata i te faaohipa i te mau mauhaa tama‘i no te aroraa, ua hau atu i te 50 miria dala ta ratou hoo, e ua haapohe te reira i te hoê i nia i te maha o te hoê mirioni taata, e tivila te rahiraa o ratou.”
Ukrainian[uk]
Згідно з бюлетенем «Дефенс монітор», «тільки у 1990 році утримувалося в стані воєнної готовності 5 мільйонів людей, що коштувало понад 50 мільярдів американських доларів, а вбито було чверть мільйона людей, здебільшого із цивільного населення».
Vietnamese[vi]
Theo tờ The Defense Monitor, “chỉ trong năm 1990 đã có 5 triệu người được huấn luyện để chiến đấu, phí tổn lên đến hơn 50 tỷ Mỹ kim, và giết 250.000 người, phần lớn là thường dân”.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼui e The Defense Monitor, ʼi te “taʼu 1990, neʼe akoako te toko 5 miliona hahaʼi ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu mahafu moʼo fakapogi ʼi te ʼu tau, neʼe laka age tona totogi ʼi te 50 miliale tola, pea neʼe mamate ai te vahe fā ʼi toko miliona hahaʼi, tokolahi ia nātou neʼe ko te hahaʼi sivile.”
Xhosa[xh]
NgokweThe Defense Monitor, “ngowe-1990 kuphela, abantu abazizigidi ezi-5 baqeqeshelwa ukulwa imfazwe, kuchithwa ngaphezu kwama-$50 amaWaka ezigidi [R180 lamawaka ezigidi], kwaza kwabulawa abantu abayikota yesigidi, uninzi lwabo ingabantu ababengenanxaxheba emfazweni.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Defense Monitor ti sọ, ní “1990 nìkan, ogun mú kí mílíọ̀nù 5 àwọn ènìyàn kọ́ láti lo ohun ìjà ogun láti jagun, ó náni ní iye tí ó ju 50 Bílíọ̀nù dọ́là lọ, ó sì pa ìdá mẹ́rin mílíọ̀nù àwọn ènìyàn, tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn jẹ́ ará ìlú.”
Chinese[zh]
据《国防箴言》月刊报道,“仅在1990年,战争使500万人处于备战状态,耗资500多亿美元,并且杀死25万人,其中大部分是平民。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Defense Monitor, ‘ngo-1990 kuphela, izimpi zagcina abantu abayizigidi ezingu-5 belwa, kwadla ama-dollar angaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezingu-50 [amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-180], futhi kwabulala ingxenye eyodwa kwezine yabantu abayisigidi, iningi labo kuyizakhamuzi.’