Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Парламентът уточнява, че липсата на помирение между общностите е едновременно последица от състоянието на слабо икономическо и социално развитие и причина за устойчивостта на това състояние.
Czech[cs]
V tomto ohledu Parlament vysvětluje, že neexistence smíru mezi komunitami je jedním z důsledků stavu nedostatečného stupně hospodářského a sociálního rozvoje a zároveň příčinou přetrvávání tohoto stavu.
Danish[da]
Det har herved forklaret, at manglende forsoning mellem samfundene samtidig er en af virkningerne af den økonomiske og sociale underudvikling og årsagen til, at denne situation opretholdes.
German[de]
Wenn es an einer Versöhnung zwischen den Gemeinschaften fehle, sei dies die Folge von wirtschaftlicher und sozialer Unterentwicklung und zugleich die Ursache dafür, dass dieser Zustand bestehen bleibe. Die Arbeit am Problem der Versöhnung bedeute demnach eine Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in dem in Art.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει συναφώς ότι η έριδα μεταξύ των κοινοτήτων είναι ένα από τα αποτελέσματα της καταστάσεως οικονομικής υπαναπτύξεως και, ταυτόχρονα, η αιτία για το ότι εξακολουθεί να υφίσταται η κατάσταση αυτή.
English[en]
On that point the Parliament explains that the lack of reconciliation between the communities is at the same time one of the effects of a situation of economic and social underdevelopment and the reason why such a situation persists.
Spanish[es]
A este respecto, el Parlamento señala que la falta de conciliación entre las comunidades es al mismo tiempo uno de los efectos de una situación de privación económica y social y la causa de la persistencia de dicha situación.
Estonian[et]
Ta selgitab seda nii, et kogukondade vahelise leppimise puudumine on samal ajal ka majandusliku ja sotsiaalse mahajäämuse üks tagajärgi ja sellise olukorra jätkumise põhjus.
Finnish[fi]
Se selittää, että yhteiskuntaryhmien välinen erimielisyys on sekä heikon taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen seuraus että syy sen pitkittymiseen.
French[fr]
Il explique, à cet égard, que l’absence de conciliation entre les communautés est en même temps l’un des effets d’une situation de sous‐développement économique et social et la cause de la persistance d’une telle situation.
Hungarian[hu]
E tekintetben kifejti, hogy a közösségek közötti megbékélés hiánya egyszerre következménye a gazdasági és szociális fejletlenségnek, illetve oka e helyzet tartósságának.
Italian[it]
Esso spiega, in proposito, che l’assenza di conciliazione tra le comunità è al contempo uno degli effetti di una situazione di sottosviluppo economico e sociale e la causa della persistenza di tale situazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jis teigia, kad bendruomenių nesusitaikymas yra vienas žemo ekonominio ir socialinio išsivystymo padarinių ir tokios padėties nekintamumo priežastis.
Latvian[lv]
Tas šajā sakarā skaidro, ka samierināšanās trūkums starp kopienām vienlaikus ir gan viena no sekām, ko rada ekonomiskā un sociālā atpalicība, gan šādas situācijas turpināšanās cēlonis.
Maltese[mt]
Huwa jispjega, f’dan ir-rigward, li n-nuqqas ta’ konċiljazzjoni bejn il-komunitajiet huwa fl-istess ħin wieħed mill-effetti ta’ sitwazzjoni ta’ sottożvilupp ekonomiku u soċjali u l-kawża tal-persistenza ta’ tali sitwazzjoni.
Polish[pl]
A zatem próba rozwiązania problemu pojednania oznacza wzmocnienie spójności gospodarczej i ekonomicznej w znaczeniu przyjętym w art.
Portuguese[pt]
A este propósito esclarece que a ausência de conciliação entre as comunidades é ao mesmo tempo um dos efeitos de uma situação de subdesenvolvimento económico e social e a causa da persistência de tal situação.
Romanian[ro]
Acesta explică, în această privință, că lipsa de conciliere între comunități este în același timp unul dintre efectele unei situații de subdezvoltare economică și socială și cauza persistenței unei astfel de situații.
Slovak[sk]
V tomto ohľade vysvetľuje, že neexistencia zmierenia medzi komunitami je jedným z dôsledkov situácie hospodárskej a sociálnej zaostalosti a zároveň príčinou pretrvávania takejto situácie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pojasnjuje, da je pomanjkanje sprave med skupnostmi hkrati ena od posledic gospodarske in socialne podrazvitosti in vzrok ohranjanja takega položaja.
Swedish[sv]
Parlamentet har i detta avseende förklarat att avsaknaden av försoning mellan folkgrupper samtidigt är en av effekterna av en situation med ekonomisk och social underutveckling och orsaken till att en sådan situation består.