Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يساوره قلق شديد لأن زواج الصغيرات والزواج المبكر والزواج بالإكراه أمور تزيد من احتمال تعرض الفتيات اللاتي يتزوجن في سن مبكرة لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة جنسياً، وغالباً ما يؤدي إلى الحمل المبكر وتزيد من خطر الإعاقة والمواليد الموتى وناسور الولادة ووفيات الأمومة، وتحد من فرص إكمال الفتيات لتعليمهن وتحصيل معرفة شاملة أو اكتساب مهارات قابلة للتوظيف، وتنتهك وتقوّض تمتع النساء والفتيات تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان وتمنعهنّ من المشاركة في المجتمع بوصفهن أعضاء كاملي العضوية فيه،
English[en]
Deeply concerned that child, early and forced marriages expose young married girls to a greater risk of HIV and sexually transmitted infections, often lead to early childbearing and increase the risk of disability, stillbirth, obstetric fistula and maternal death, and reduce their opportunities to complete their education, gain comprehensive knowledge or develop employable skills, and violate and impair the full enjoyment of the human rights of women and girls, preventing women and girls from becoming full, contributing members of society,
Spanish[es]
Profundamente preocupado por que el matrimonio en la infancia, el matrimonio precoz y el matrimonio forzado exponen a las jóvenes casadas a un riesgo mayor de contraer el VIH y otras infecciones de transmisión sexual, con frecuencia conducen a una procreación prematura y aumentan el riesgo de discapacidad, mortalidad fetal, fístula obstétrica y mortalidad materna, y reducen sus oportunidades de terminar sus estudios, adquirir una formación completa u obtener conocimientos que les permitan conseguir empleo, y vulneran y menoscaban el goce pleno de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, lo que impide que las mujeres y las niñas lleguen a ser miembros de pleno derecho de la sociedad y que puedan contribuir a ella,
French[fr]
Profondément préoccupé par le fait que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés exposent les jeunes mariées à un risque plus élevé de contracter le VIH et des infections sexuellement transmissibles, aboutissent souvent à des grossesses précoces et accroissent le risque de handicap, de naissance d’un enfant mort-né, de fistule obstétricale et de mortalité maternelle, et réduisent les chances des intéressées d’achever leurs études, d’approfondir leurs connaissances ou d’acquérir des compétences utilisables sur le marché du travail, et entravent ou rendent impossible l’exercice de tous les droits fondamentaux des femmes et des filles, ce qui empêche celles-ci d’apporter une contribution active à la société en tant que membre à part entière,
Russian[ru]
будучи глубоко обеспокоен тем, что детские, ранние и принудительные браки подвергают молодых замужних девушек большему риску заражения ВИЧ и заболеваниями, передаваемыми половым путем, нередко приводят к ранней беременности и повышают риск инвалидности, мертворождений, акушерских свищей и материнской смертности, а также уменьшают их возможности в плане завершения образования, получения всесторонних знаний и развития трудовых навыков, а также делают невозможным или затрудняют полное осуществление прав человека женщин и девочек, не позволяя женщинам и девочкам становиться полноправными и активными членами общества,
Chinese[zh]
深感关切的是,童婚、早婚和强迫婚姻使已婚年轻女子更有可能染上艾滋病毒和性传播感染,往往导致早育,增加了致残、死胎、产科瘘和产妇死亡的风险,减少了她们完成学业、掌握全面知识或培养就业技能的机会,侵犯或有损妇女和女童充分享有人权的权利,妨碍妇女和女童成为为社会作贡献的正式成员,