Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да забележиш те стават езикът, на който си говорите единствената почивка е по време на мълчаливото примирие.
Bosnian[bs]
Iznenada, one su postale jezik vaše veze i jedino možete da se povučete i ćutite u svom uglu.
Danish[da]
Det bliver pa umaerkelig vis forholdets sprog og man kan ikke gore andet end at fortraekke til et neutralt omrade.
German[de]
Plötzlich gehört es zum Alltag einer Beziehung und die einzige Mögllchkeit ist der schweigsame Rückzug in eine neutrale Ecke.
Greek[el]
Και ξαφνικά, γίνεται η γλώσσα επικοινωνίας μέσα στη σχέση και μένει μόνο η σιωπηρή υποχώρηση σε ουδέτερα εδάφη.
English[en]
And suddenly, it turns into the language of the relationship and your only option is a silent retreat to neutral corners.
French[fr]
Et sans qu'on s'en apercoive, c'est la seule forme de langage... et l'on est contraint á une retraite silencieuse dans son coin.
Hebrew[he]
ולפתע הן הופכות לשפת הקשר... והברירה היחידה היא נסיגה דוממת לפינות נייטרליות.
Croatian[hr]
Iznenada, one su postale jezik vaše veze ijedino se možete povuci i šutjeti u svom kutu.
Hungarian[hu]
Ez lesz a kapcsolat közös nyelve és az egyetlen alternatíva a csöndes visszavonulás.
Italian[it]
E ad un tratto, diventa I'unico modo di comunicare e I'unica alternativa é di ritirarsi in un silenzio neutrale.
Portuguese[pt]
E de repente, transformam-se na única linguagem da relação e sua única opção é ficar calada e não dar opiniões.
Romanian[ro]
Brusc, certurile devin singurul mod de comunicare, iar singura alternativă e retragerea în colturi neutre si tăcerea.
Russian[ru]
Вдруг оказывается, что это - единственный способ общения а иначе остаётся только обиженно молчать по углам.
Slovenian[sl]
Nenadoma se prelevijo v način odnosa in ostane le še možnost, da se tiho umakneš v svoj nevtralni kot.
Serbian[sr]
Iznenada, one su postale jezik vaše veze i jedino možete da se povučete i ćutite u svom uglu.
Swedish[sv]
Plötsligt har det blivit förhållandets hela sprak och det enda man kan göra är att tigande dra sig undan.
Turkish[tr]
Sonra aniden ilişkinin kendi dili oluveriyor ve geriye bir tek tarafsız köşelere çekilme seçeneği kalıyor.