Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووقّعت فييت نام على عدد من اتفاقات رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلقة بالشحن والخدمات البحرية، منها اتفاق تسهيل البحث عن السفن المستغيثة وإنقاذ الناجين من حوادث السفن الموقّع في 15 أيار/مايو 1975؛ واتفاق الرابطة الإطاري المتعلق بتيسير النقل العابر للبضائع الموقع في 16 كانون الأول/ديسمبر 1998؛ والاتفاق العام للتجارة في الخدمات الموقّع في كانون الأول/ديسمبر 1995؛ واتفاق الرابطة الإطاري المتعلق بتسهيل النقل فيما بين الدول الموقّع في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.
English[en]
Viet Nam has signed a number of ASEAN agreements related to shipping and maritime services, including the Agreement for the Facilitation of Search of Ships in Distress and Rescue of Survivors of Ship Accidents, signed on 15 May 1975; the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit, signed on 16 December 1998; the General Agreement on Trade in Services (GATS), signed December 1995; and the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Inter‐State Transport, signed on 10 December 2009.
Spanish[es]
Viet Nam ha firmado una serie de acuerdos de la ASEAN relacionados con la navegación y los servicios marítimos, entre ellos el Acuerdo para la facilitación de la búsqueda de barcos en peligro y el salvamento de supervivientes de accidentes de navegación, firmado el 15 de mayo de 1975, el Acuerdo Marco de la ASEAN sobre la facilitación del tránsito de mercancías, firmado el 16 de diciembre de 1998, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, firmado en diciembre de 1995, y el Acuerdo Marco de la ASEAN sobre la facilitación del transporte interestatal, firmado el 10 de diciembre de 2009.
French[fr]
Le Viet Nam a signé un certain nombre d’accords de l’ASEAN concernant le transport et les services maritimes, notamment l’Accord pour faciliter la recherche des navires en détresse et le sauvetage des naufragés, signé le 15 mai 1975; l’Accord-cadre de l’ASEAN pour faciliter la circulation des biens en transit, signé le 16 décembre 1998, l’Accord général sur le commerce des services, signé en décembre 1995, et l’Accord-cadre de l’ASEAN pour faciliter les transports interétatiques, signé le 10 décembre 2009.
Russian[ru]
Вьетнам подписал ряд соглашений АСЕАН, касающихся перевозок и морского сообщения, включая Соглашение об облегчении поиска терпящих бедствие морских судов и спасании жертв кораблекрушений, подписанное 15 мая 1975 года; Рамочное соглашение АСЕАН об облегчении транзита грузов, подписанное 16 декабря 1998 года; Генеральное соглашение по торговле услугами (ГАТС), подписанное в декабре 1995 года; и Рамочное соглашение АСЕАН по облегчению межгосударственных перевозок, подписанное 10 декабря 2009 года.
Chinese[zh]
越南签署了一些有关航运和海上服务的东盟协定,包括1975年5月15日签署的《便利搜索遇险船只和救援船难幸存者协定》、1998年12月16日签署的《东盟便利在途商品框架协定》、1995年12月签署的《服务贸易总协定》、2009年12月10日签署的《东盟便利国家间运输框架协定》。