Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Miga het voorspel dat mense van alle nasies “aan die einde van die dae” sou sê: “Kom, en laat ons opgaan na die berg van Jehovah en na die huis van die God van Jakob; en hy sal ons omtrent sy weë onderrig, en ons sal in sy paaie wandel” (Miga 4:1-4).
Amharic[am]
ነቢዩ ሚክያስ “በመጨረሻው ዘመን” ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ሰዎች ምን እንደሚሉ በትንቢት ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ኑ፤ ወደ እግዚአብሔር ተራራ፣ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንሂድ፤ በመንገዱ እንድንሄድ፣ መንገዱን ያስተምረናል።”
Arabic[ar]
انبأ النبي ميخا انه «في آخر الايام» سيقول اناس من كل الامم: «هلم نصعد الى جبل يهوه وإلى بيت إله يعقوب، فيعلِّمنا عن طرقه ونسلك في سبله».
Bemba[bem]
Kasesema Mika asobele ukuti “mu nshiku sha ku mpela,” abantu ukufuma mu nko shonse bakatila: “Iseni, natunine tuleya ku lupili lwa kwa Yehova, tuleya ku ng’anda ya kwa Yakobo; kabili akatusambilisha imibele yakwe, kabili tukenda mu nshila shakwe.”
Bulgarian[bg]
Пророк Михей предсказал, че „в последните дни“ хора от всички народи ще кажат: „Елате! Нека да се изкачим на планината на Йехова, до дома на Бога на Яков! Той ще ни учи на пътищата си и ние ще ходим в пътеките му.“
Bislama[bi]
Profet Maeka i talem se “long laswan haf blong ol dei,” ol man blong olgeta neson bambae oli talem se: “Yufala i kam, blong yumi go antap long hil blong Jeova, long haos blong God blong Jekob. Mo hem bambae i tijim yumi long ol wei blong hem, mo bambae yumi wokbaot long ol rod blong hem.”
Bangla[bn]
ভাববাদী মীখা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, “শেষকালে” সমস্ত জাতির লোকেরা বলবে: “চল, আমরা সদাপ্রভুর পর্ব্বতে, যাকোবের ঈশ্বরের গৃহে গিয়া উঠি; তিনি আমাদিগকে আপন পথের বিষয়ে শিক্ষা দিবেন, আর আমরা তাঁহার মার্গে গমন করিব।”
Cebuano[ceb]
Ang propetang si Miqueas nagtagna nga “sa kaulahiang bahin sa mga adlaw,” ang mga tawo gikan sa tanang kanasoran moingon: “Umari kamo, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova ug ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug siya magatudlo kanato bahin sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw sa iyang mga alagianan.”
Czech[cs]
Prorok Micheáš předpověděl, že „v konečné části dnů“ lidé ze všech národů budou říkat: „Pojďte a vystupme na Jehovovu horu a k domu Jákobova Boha; a on nás bude poučovat o svých cestách, a my budeme chodit po jeho stezkách.“
Danish[da]
Profeten Mika forudsagde at „i de sidste dage“ ville folk fra alle nationer sige: „Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg og til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.“
German[de]
Der Prophet Micha sagte voraus, „im Schlussteil der Tage“ würden sich Menschen aus vielen Nationen gegenseitig anspornen: „Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen und zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“ (Micha 4:1-4).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Mixa gblɔ ɖi be “le ŋkeke mlɔeawo me” la, dukɔwo katã me tɔwo agblɔ be: “Mina míayi Yehowa ƒe to la kple Yakob ƒe Mawu la ƒe aƒe la gbɔ, ne wòafia nu mí, eye míazɔ eƒe toƒewo!”
Efik[efi]
Prọfet Micah ama etịn̄ enịm ke mme owo emi ẹtode kpukpru idụt ẹyedọhọ “ke akpatre ini” ẹte: “Ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, ye ke ufọk Abasi Jacob; ndien Enye ayada usụn̄ esie ekpep nnyịn, nnyịn iyonyụn̄ isan̄a ke ọkpọ-usụn̄ esie.”
Greek[el]
Ο προφήτης Μιχαίας προείπε ότι «στο τελικό διάστημα των ημερών», άνθρωποι από όλα τα έθνη θα έλεγαν: «Ελάτε να ανεβούμε στο βουνό του Ιεχωβά και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ· και αυτός θα μας διδάξει σχετικά με τις οδούς του και εμείς θα περπατήσουμε στους δρόμους του».
English[en]
The prophet Micah foretold that “in the final part of the days,” people from all nations would say: “Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah and to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.”
Spanish[es]
El profeta Miqueas predijo que, “en la parte final de los días”, gente de todas las naciones diría: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová y a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y [...] andaremos en sus sendas” (Miqueas 4:1-4).
Estonian[et]
Prohvet Miika ennustas, et viimseil päevil ütlevad kõigist rahvustest inimesed: „Tulge, mingem üles Jehoova mäele, Jaakobi Jumala kotta, et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu” (Miika 4:1–4).
Finnish[fi]
Profeetta Miika ennusti, että ”päivien lopulla” kaikkiin kansakuntiin kuuluvat ihmiset sanoisivat: ”Tulkaa, ja nouskaamme Jehovan vuorelle ja Jaakobin Jumalan huoneeseen; ja hän opettaa meille teitään, ja me tahdomme vaeltaa hänen polkujaan.”
French[fr]
Le prophète Mika a prédit que, “ dans la période finale des jours ”, des gens de toutes les nations diraient : “ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinna te burabeti are Mika bwa ni “boong aika kaitira,” ao a na kangai aomata mai buakoia botannaomata nako: “Kam na kaaraki, ao ti na ararake nakon ana maunga Iehova, ao nakoni maneaban Atuan Iakoba; ao ane E na reireira ana aro nako, ao ti na nakonako ni kawaina nako.”
Guarani[gn]
Proféta Miqueas heʼivaʼekue “umi ára pahápe”, heta hénte opa tetãygua heʼitaha: ‘Jaha jajupi Ñandejára montáñape, umi Israelgua Jára rógape.
Hindi[hi]
मीका नबी ने भविष्यवाणी की थी, “अन्त के दिनों में” हर जाति के लोग कहेंगे, “आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएं; तब वह हम को अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Miqueas nga sa “olihi nga mga adlaw,” ang tanan nga tawo magasiling: “Kari kamo, kag magtukad kita sa bukid sang GINOO, sa balay sang Dios ni Jacob; kag tudloan kita niya sang iya mga dalanon kag magalakat kita sa iya mga banas.”
Croatian[hr]
Prorok Mihej pretkazao je da će “u posljednjim danima” ljudi iz svih naroda govoriti: “Dođite!
Hungarian[hu]
Mikeás próféta megjövendölte, hogy „a napok befejező részében” minden nemzetből származó emberek ezt fogják mondani: „Jöjjetek, menjünk fel Jehova hegyére, Jákob Istenének házához, és ő oktatni fog bennünket útjaira, mi pedig az ő ösvényein járunk” (Mikeás 4:1–4).
Indonesian[id]
Nabi Mikha menubuatkan bahwa ”pada akhir masa itu”, orang-orang dari segala bangsa akan mengatakan, ”Marilah, kamu sekalian, mari kita naik ke gunung Yehuwa dan ke rumah Allah Yakub; dan ia akan mengajar kita tentang jalan-jalannya, dan kita akan berjalan di jalan-jalannya.”
Igbo[ig]
Maịka onye amụma buru amụma na “n’oge ikpeazụ,” ndị si ná mba niile ga-ekwu, sị: “Bịanụ ka anyị gbagoo n’ugwu Jehova, n’ụlọ Chineke nke Jekọb; ọ ga-akụziri anyị ụzọ ya, anyị ga-ejekwa ije n’ụzọ ya.”
Iloko[ilo]
Impadto ni propeta Mikias nga “iti kamaudianan a paset dagiti aldaw,” kunaento dagiti tattao manipud iti amin a nasion: “Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova ken iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayto maipapan kadagiti dalanna, ket magnatayto kadagiti danana.”
Italian[it]
Il profeta Michea predisse che “nella parte finale dei giorni” persone di tutte le nazioni avrebbero detto: “Venite, e saliamo al monte di Geova e alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა მიქამ დაწერა, რომ „უკანასკნელ დღეებში“ ხალხი ყველა ერიდან იტყოდა: „მოდით, ავიდეთ იეჰოვას მთაზე, იაკობის ღვთის სახლში!
Lingala[ln]
Mosakoli Mika asakolaki ete “na eleko ya nsuka ya mikolo,” bato ya bikólo nyonso bakoloba ete: “Bóya, tómata na ngomba ya Yehova mpe na ndako ya Nzambe ya Yakobo; mpe akolakisa biso banzela na ye, mpe tokotambola na banzela na ye.”
Lithuanian[lt]
Pranašas Michėjas rašė, kad „paskutinėmis dienomis“ žmonės iš visų tautų sakys: „Ateikite, kopkime į Viešpaties kalną, į Jokūbo Dievo Namus, kad jis pamokytų mus savo kelių, kad mes eitume jo takais“ (Michėjo 4:1-4; Brb).
Lushai[lus]
Zâwlnei Mika chuan “ni hnuhnûngahte chuan” hnam tina mite chuan: “Lo haw ula, LALPA tlângah, Jakoba Pathian inah chuan i chho vang u; tichuan anin a kawng chanchinte chu min zirtîr ang a, a kalkawngahte chuan kan kal ang,” an la ti dâwn tih a sawi lâwk a ni.
Marshallese[mh]
Dri kanan Maika ear kanan bwe ilo naj “ran ko rej itok,” armij ro jen ailiñ otemjej renaj ba: “Jen wõnliñlok ñõn tol in Iroij, ñõn Temple an Anij eo an ri Israel. Enaj katakin kij men ko ej kõnan bwe jen kõmmõni; jenaj etetal ilo ial ko emwij an kãleti.”
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്ത്” സകല ജാതികളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകൾ പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറയുമെന്ന് മീഖാപ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കും യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കും കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
संदेष्टा मीखा याने असे भाकीत केले, की “शेवटल्या दिवसात” सर्व राष्ट्रांतील लोक म्हणतील: “चला, आपण परमेश्वराच्या पर्वतावर, याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाऊ; तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू.”
Norwegian[nb]
Profeten Mika forutsa at folk fra alle nasjoner «i dagenes siste del» skulle si: «Kom, la oss gå opp til Jehovas fjell og til Jakobs Guds hus; og han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier.»
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता मीकाले भविष्यवाणी गरेझैं “पछिल्ला दिनमा” सबै जातिका मानिसहरूले यसो भन्नेछन्: “आओ, हामीहरू परमप्रभुको पहाड, याकूबका परमेश्वरको भवनमा जाऔं, र उहाँले हामीलाई आफ्नो मार्ग सिकाउनुहुन्छ र हामी उहाँको मार्गमा हिंड्नेछौं।”
Dutch[nl]
De profeet Micha voorzei dat „in het laatst der dagen” mensen uit alle naties zouden zeggen: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah en naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen” (Micha 4:1-4).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Mika o boletše e sa le pele gore “bofelong bya mabaka,” batho ba tšwago ditšhabeng ka moka ba tla re: “A re yeng re rotoxêlê thabeng ya Morêna, Ngwakong wa Modimo wa Jakobo, a re rutê ’tsela tš’axwe.”
Nyanja[ny]
Mneneri Mika analosera kuti, “masiku otsiriza” anthu ochokera m’mitundu yonse adzati: “Tiyeni, tikwere kuphiri la Yehova, ndi kunyumba ya Mulungu wa Yakobo; kuti Iye atiphunzitse njira zake, ndipo tidzayenda m’mabande ake.”
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ” ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿਣਗੇ: “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹੀਏ, ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।”
Polish[pl]
Prorok Micheasz zapowiedział, że „pod koniec dni” ludzie ze wszystkich narodów powiedzą: „Przyjdźcie i wstąpmy na górę Jehowy i do domu Boga Jakubowego; a on będzie nas pouczał o swoich drogach i będziemy chodzić jego ścieżkami” (Micheasza 4:1-4). Na całym świecie zapanuje wtedy pokój i jedność.
Portuguese[pt]
O profeta Miqueias predisse que “na parte final dos dias”, pessoas de todas as nações diriam: “Vinde, e subamos ao monte de Jeová e à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.”
Rundi[rn]
Umuhanuzi Mika yari yaravuze yuko “mu misi y’iherezo” abantu bo mu mahanga yose bovuze bati: “Ni muze tudūge, tuje ku murwa w’Uhoraho, ku ngoro y’Imana ya Yakobo, kugira ngw itwigishe ivy’inzira zayo, natwe tuzigenderemwo.”
Romanian[ro]
Profetul Mica a profeţit că „în zilele din urmă“ oameni din toate naţiunile aveau să spună: „Veniţi, să ne suim la muntele lui Iehova, la casa Dumnezeului lui Iacob, şi el ne va învăţa căile sale, iar noi vom umbla pe cărările sale“ (Mica 4:1–4).
Russian[ru]
Пророк Михей предсказал, что «в последние дни» люди из всех народов скажут: «Придите и поднимемся на гору Иеговы, к дому Бога Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Mika yahanuye ko “mu minsi y’imperuka” abantu bo mu mahanga yose bari kuvuga bati “nimuze tuzamuke tujye ku musozi w’Uwiteka no ku rusengero rw’Imana ya Yakobo, kandi izatuyobora inzira zayo tuzigenderemo” (Mika 4:1-4).
Sango[sg]
Prophète Michée afa kozoni awe so “na lâ ti nda ni” fade azo so alondo na popo ti amara kue ayeke tene: “I ga, zia e ma na Hoto ti L’Éternel, na da ti Nzapa ti Jacob; fade Lo fa lege ti Lo na e, na e tambela na lege ti Lo.”
Slovak[sk]
Prorok Micheáš predpovedal, že „v konečnej časti dní“ ľudia zo všetkých národov povedia: „Poďte a vystúpme na Jehovov vrch a k domu Jakobovho Boha; a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.“
Slovenian[sl]
Prerok Miha je napovedal, da bodo »v zadnjih dneh« ljudje iz vseh narodov rekli: »Pridite, povzpnimo se na Jehovovo goro, k hiši Jakobovega Boga. On nas bo poučeval o svojih poteh in mi bomo hodili po njih.«
Samoan[sm]
Na valoia e le perofeta o Mika e faapea, i “aso e gata ai” o le a fai mai tagata mai i nuu uma: “Ō mai ia outou, ma tatou ō aʻe i le mauga o Ieova, i le fale o le Atua o Iakopo; e na te aʻoaʻo mai iā i tatou i ona ala, ma tatou savavali ai i ona ala.”
Shona[sn]
Muprofita Mika akagara ataura kuti “nemazuva okupedzisira,’ vanhu vemarudzi ose vachati: “Uyai, ngatikwirei kugomo raJehovha nokuimba yaMwari waJakobho; iye achatirayiridza nezvenzira dzake, uye isu tichafamba mumakwara ake.”
Albanian[sq]
Profeti Mikea paratha se «në ditët e fundit» njerëz nga të gjitha kombet do të thoshin: «Ejani, le të ngjitemi në malin e Jehovait dhe në shtëpinë e Perëndisë së Jakobit. Ai do të na mësojë udhët e tij, dhe ne do të ecim në shtigjet e tij.»
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Mika ben taki na fesi dati ’na a kabapisi fu a ten disi’, sma fu ala kondre ben o taki: „Kon meki wi go na a bergi fu Yehovah èn na a oso fu a Gado fu Yakob.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Mikea o ile a bolela esale pele hore “karolong e qetellang ea matsatsi” batho ba tsoang lichabeng tsohle ba tla re: “Tloong, ’me re nyoloheleng thabeng ea Jehova le ntlong ea Molimo oa Jakobo; o tla re rupela ka litsela tsa hae, ’me re tla tsamaea litseleng tsa hae.”
Swedish[sv]
Profeten Mika förutsade att ”i dagarnas slutskede” skulle människor från alla nationer säga: ”Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg och till Jakobs Guds hus; och han skall undervisa oss om sina vägar, och vi vill vandra på hans stigar.”
Swahili[sw]
Nabii Mika alitabiri kwamba “katika siku za mwisho” watu wa mataifa yote wangesema: “Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.”
Congo Swahili[swc]
Nabii Mika alitabiri kwamba “katika siku za mwisho” watu wa mataifa yote wangesema: “Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.”
Tamil[ta]
“கடைசி நாட்களில்” எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் வருகிற மக்கள், ‘நாம் யெகோவாவின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம்’ என்று சொல்வார்கள் என மீகா தீர்க்கதரிசி முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
‘అంత్యదినాల్లో’ అన్ని దేశాల్లోని ప్రజలు, ‘యాకోబు దేవుని మందిరానికి, యెహోవా పర్వతానికి మనం వెళ్దాం రండి. ఆయన తన మార్గాల గురించి మనకు బోధిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ มีคาห์ กล่าว ไว้ ว่า “เมื่อ ถึง สมัย สุด ท้าย” ประชาชน จาก ทุก ชาติ จะ พูด ว่า “มา เถิด พวก เรา, ให้ เรา ขึ้น ไป ยัง ภูเขา แห่ง พระ ยะโฮวา, และ ยัง โบสถ์ แห่ง พระเจ้า แห่ง ยาโคบ; พระองค์ จะ ได้ ทรง สอน เรา ให้ รู้ จัก วิถี ทาง ของ พระองค์, และ เรา จะ ได้ เดิน ไป ตาม ทาง ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
“በተን ዳሕሮት መዓልትታት፡” ካብ ኵሎም ኣህዛብ ዝመጹ ሰባት፡ “ንዑናይ ናብ ከረን እግዚኣብሄርን ናብ ቤት ኣምላኽ ያእቆብን ንደይብ፡ ንሱ ኸኣ ጐደናታቱ ኺምህረና እዩ፡ ንሕናውን ብመገድታቱ ኽንመላለስ ኢና” ኸም ዚብሉ፡ ነብዪ ሚክያስ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Inihula ni propeta Mikas na “sa huling bahagi ng mga araw,” sasabihin ng mga tao mula sa lahat ng mga bansa: “Halikayo, at umahon tayo sa bundok ni Jehova at sa bahay ng Diyos ni Jacob; at tuturuan niya tayo tungkol sa kaniyang mga daan, at lalakad tayo sa kaniyang mga landas.”
Tswana[tn]
Moporofeti Mika o ne a bolelelapele gore “kwa bokhutlong jwa metlha” batho ba ditšhaba tsotlhe ba tla re: “Tlang, a re tlhatlogeleng kwa thabeng ya ga Jehofa le kwa ntlong ya Modimo wa ga Jakobe; mme o tla re ruta ditsela tsa gagwe, mme re tla tsamaya mo ditselaneng tsa gagwe.”
Turkish[tr]
Mika peygamber “son günlerde” tüm milletlerden insanların şöyle diyeceğini bildirdi: “Gelin, Yehova’nın dağına, Yakup’un Tanrısının evine çıkalım.
Tsonga[ts]
Muprofeta Mikiya u profete leswaku “exiphen’wini xo hetelela xa masiku,” vanhu va matiko hinkwawo va ta ku: “Tanani, a hi tlhandlukeleni entshaveni ya Yehovha ni le ndlwini ya Xikwembu xa Yakobe; kutani u ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne te pelofeta ko Mika me “i aso mai mua nei,” ka fai atu a tino mai fenua katoa, penei: “‵Tou olo ki luga i te mauga o te Aliki, ki te Faletapu o te Atua o Isalaelu, me ka akoako mai ne ia ki a tatou a mea kolā e manako a ia ke fai ne tatou; Ka sa‵sale tatou i auala ne filifili ne ia.”
Ukrainian[uk]
Пророк Михей передрік, що «наприкінці днів» люди з усіх народів скажуть: «Ходімо, і вийдім на гору Господню та до дому Якового, і Він буде навчати доріг Своїх нас, і ми будемо ходити стежками Його» (Михея 4:1—4).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Mi-chê báo trước “trong những ngày sau-rốt”, các dân từ mọi nước sẽ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy lên núi của Đức Giê-hô-va, nơi nhà của Đức Chúa Trời Gia-cốp!
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Mikiyaasi “wurssetta gallassatun” ubba dere asay yiidi: “Haayite; GODAA deriyaa, Yaaqooba Xoossaa Beeta Maqidasiyaa ane pude kiyoos. I koyiyoogaadan nuuni baana mala, i nuna ba ogiyaa tamaarissana” yaaganaagaa kasetidi yootiis. (Mik.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te polofetā ko Mikea “ ʼi te ʼu ʼaho fakaʼosi,” ko te hahaʼi mai te ʼatu ʼu puleʼaga fuli ʼe natou ʼui fēnei anai: “Kotou ʼomai, pea ke tou hake ki te moʼuga ʼo Sehova pea ki te ʼapi ʼo te ʼAtua ʼo Sakopo; pea ʼe ina akoʼi anai kiā tātou tona ʼu ala, pea ʼe tou fia haʼele anai ʼi tona ʼu ala foufou.”
Xhosa[xh]
Umprofeti uMika waprofeta ukuba “ekupheleni kwemihla” abantu beentlanga zonke baya kuthi: “Yizani, masinyuke siye entabeni kaYehova nasendlwini kaThixo kaYakobi; yaye uya kusiyalela ngeendlela zakhe, kwaye siza kuhamba emendweni wakhe.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Míkà sọ tẹ́lẹ̀ pé “ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́,” àwọn èèyàn láti gbogbo orílẹ̀-èdè á sọ pé: “Ẹ wá, ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà àti sí ilé Ọlọ́run Jékọ́bù; òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà rẹ̀.”
Zulu[zu]
Umprofethi uMika wabikezela ukuthi “engxenyeni yokugcina yezinsuku” abantu bazo zonke izizwe bayothi: “Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova nasendlini kaNkulunkulu kaJakobe; uzosifundisa izindlela zakhe, sihambe ezindleleni zakhe.”