Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент, с оригинален матуритет над 1 година
Czech[cs]
pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 1 roku, s původní splatností nad 1 rok
Danish[da]
Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering og med en oprindelig løbetid på over 1 år
German[de]
Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei Ursprungslaufzeit von über einem Jahr
Greek[el]
Μεταβαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους, αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους
English[en]
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
Spanish[es]
Tipo variable y hasta 1 año de período de fijación del tipo inicial, con vencimiento inicial superior a 1 año
Estonian[et]
Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks, algtähtajaga üle 1 aasta
Finnish[fi]
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi, alkuperäinen maturiteetti yli 1 vuoden
French[fr]
Taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à 1 an, avec une échéance initiale supérieure à 1 an
Croatian[hr]
Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranjakamatne stope do 1 godine, s izvornim dospijećem duljim od 1godine
Hungarian[hu]
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés, egy éven túli eredeti futamidővel
Italian[it]
Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 1 anno, con scadenza originaria oltre 1 anno
Lithuanian[lt]
Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų, pradinis terminas – nuo 1 metų
Latvian[lv]
Mainīga likme un sākotnējās likmes noteikšana līdz 1 gadam, sākotnējais termiņš ilgāks par 1 gadu
Maltese[mt]
Rata floating u sa perijodu ta’ sena ta’ fissazzjoni tar-rata inizjali, b’Maturità oriġinali ta’ aktar minn sena
Dutch[nl]
Variabel tarief en periode van initiële rentebepaling tot één jaar, met een oorspronkelijke looptijd van meer dan een jaar
Polish[pl]
Zmienna stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej, o pierwotnej zapadalności powyżej 1 roku
Portuguese[pt]
Taxa variável e período de fixação inicial de taxa até 1 ano, com prazo de vencimento inicial superior a 1 ano
Romanian[ro]
Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an, cu scadență inițială peste 1 an
Slovak[sk]
pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka, s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok
Slovenian[sl]
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta s prvotno zapadlostjo nad enim letom
Swedish[sv]
Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år, med ursprunglig löptid över 1 år