Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het gedink dat die sel so eenvoudig is dat dit sommer spontaan uit seemodder kon ontstaan het.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች ሴል በጣም ተራ ነገር በመሆኑ ባሕር ውስጥ ካለ ጭቃ በድንገት ሊገኝ እንደሚችል ይሰማቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Учените смятали, че клетката е толкова просто устроена, че може да се появи от морския пясък.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা ভেবেছিল যে, কোষ কোনোভাবেই জটিল নয় আর তাই এটা হয়তো নিজে থেকেই সাগরের তলদেশের মাটি থেকে বুদ্বুদ আকারে উদ্ভূত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga ang selula yano kaayo nga kini mahimong motunghag kalit gikan sa lapok sa dagat.
Czech[cs]
Vědci si mysleli, že buňka je tak jednoduchá, že mohla spontánně vzniknout v moři bahna.
Danish[da]
Forskere troede at cellen var så simpel at den spontant kunne boble op fra havets dynd.
German[de]
Wissenschaftler hielten die Zelle für so einfach, dass sie ganz spontan vom schlammigen Meeresboden hätte hochblubbern können.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πίστευαν ότι το κύτταρο ήταν τόσο απλό ώστε μπορεί απλώς να ξεπήδησε μόνο του μέσα από την ιλύ της θάλασσας.
English[en]
Scientists thought that the cell was so simple that it might just spontaneously bubble up from sea mud.
Spanish[es]
Los científicos pensaban que la célula era tan simple que podía haber surgido del fango marino de manera espontánea.
Estonian[et]
Teadlaste arvates oli rakk sedavõrd primitiivne, et võis iseeneslikult meremudast esile tulla.
Finnish[fi]
Tiedemiesten silmissä solu oli niin yksinkertainen, että se olisi aivan hyvin voinut pulpahtaa merenpohjasta esiin itsestään.
French[fr]
Les scientifiques pensaient que la cellule était si simple qu’elle pouvait jaillir spontanément d’une boue marine en ébullition.
Gujarati[gu]
ત્યારે વૈજ્ઞાનિકો માનતા કે જીવનની રચના એકદમ સાદી છે. એટલે કે સમુદ્રના કાદવમાંથી કોષ આપમેળે પેદા થઈ ગયો.
Hebrew[he]
מדענים חשבו שהתא כה פשוט שהוא כנראה מבעבע באופן ספונטני מתוך בוץ הים.
Hindi[hi]
उस ज़माने के वैज्ञानिकों ने सोचा, कोशिका इतनी सरल है कि शायद यह समुद्र के कीचड़ में से निकली हो।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ang mga sientipiko nga ang selula tuman ka simple amo nga mahimo lang ini magtuhaw gikan sa lunang sang dagat.
Croatian[hr]
Znanstvenici su smatrali da je živa stanica tako jednostavna da je mogla spontano nastati u mulju na dnu mora.
Hungarian[hu]
A tudósok azt hitték, hogy a sejt olyan egyszerű, hogy akár csak úgy spontán is felbugyoghatott a tenger iszapjából.
Armenian[hy]
Գիտնականները կարծում էին, թե բջիջը այնքան պարզ է, որ կարող է հանկարծակի առաջանալ ծովի տիղմից։
Indonesian[id]
Para ilmuwan mengira bahwa sel begitu sederhana sehingga dapat muncul begitu saja dari suatu lautan lumpur.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti sientista a nakasimsimple ti selula ta mabalin a basta tumpuar manipud iti kapitakan ti baybay.
Icelandic[is]
Vísindamenn töldu að fruman væri svo einföld að hún gæti sprottið af sjálfu sér upp úr sjávarleðjunni.
Italian[it]
Gli scienziati ritenevano che la cellula fosse così semplice da potersi formare spontaneamente dal fango del mare.
Japanese[ja]
細胞は極めて単純な構造をしていて,海の泥から自然にわき出てくるかもしれないと科学者たちは考えていたのです。
Georgian[ka]
მაშინდელი მეცნიერების აზრით, უჯრედი იმდენად მარტივი იყო, რომ შეიძლებოდა სპონტანურად წარმოშობილიყო წყლიდან.
Kannada[kn]
ಜೀವಕೋಶ ಎಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಸಮುದ್ರದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಗುಳ್ಳೆಯಾಗಿ ತಟ್ಟನೆ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಬರಬಲ್ಲದೆಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
과학자들은 세포가 바다에 있는 진흙에서 거품이 일듯 그저 저절로 생겨날 수 있을 만큼 매우 단순하다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар клетка өтө жөнөкөй болгондуктан, деңиз массасынан өзүнөн өзү пайда болуп калган деп ойлошкон.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai manė, kad ląstelė tokia nesudėtinga, jog gali savaime atsirasti iš jūros dumblo.
Latvian[lv]
Zinātnieki domāja, ka šūna ir tik vienkārša, ka tā ir varējusi spontāni rasties no okeāna nogulsnēm.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny mpahay siansa ho zavatra tsotra kely ny sela tamin’izany fotoana izany, ka hoe mety ho nipoitra tampoka avy tamin’ny fota-dranomasina fotsiny.
Macedonian[mk]
Научниците мислеа дека клетката е толку едноставна што може едноставно спонтано да избие од морската кал.
Malayalam[ml]
കടൽത്തട്ടിൽനിന്നു താനേ ഉരുത്തിരിഞ്ഞേക്കാവുന്ന അത്രയും ലളിതവും നിസ്സാരവുമാണ് കോശം എന്നാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
वैज्ञानिकांचा तेव्हा असा ग्रह होता की पेशी इतक्या साध्या असतात की त्या आपोआप समुद्रातल्या चिखलातून बुडबुड्यांसारख्या अचानक उत्पन्न होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Vitenskapsfolk trodde at cellen var så enkel at den spontant kunne boble opp fra havbunnen.
Dutch[nl]
Wetenschappers dachten dat de cel zo simpel was dat die gewoon spontaan uit zeemodder naar boven kon komen borrelen.
Nyanja[ny]
Asayansi ankaganiza kuti selo ndi kanthu kachabechabe koti kakanatha kungopangika kokha m’matope a pansi pa nyanja.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਬਣਤਰ ਇੰਨੀ ਸਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Naukowcy uważali, że komórki są tak proste, iż mogły spontanicznie powstać z morskiego mułu.
Portuguese[pt]
Os cientistas pensavam que a célula era tão simples que poderia ter surgido de modo espontâneo da lama oceânica.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă credeau că celula este atât de simplă, încât a apărut, probabil, dintr-o dată, pe fundul oceanului.
Russian[ru]
Ученые думали, что клетка настолько элементарна, что могла самопроизвольно появиться из морской грязи.
Slovak[sk]
Bunky sa javili vedcom také jednoduché, že sa podľa nich mohli samovoľne vynoriť z morského bahna.
Slovenian[sl]
Takrat so znanstveniki menili, da je celica tako enostavna, da bi se zlahka spontano pojavila kar iz morskega blata.
Albanian[sq]
Shkencëtarët mendonin se qeliza ishte kaq e thjeshtë, saqë mund të dilte vetvetiu nga lluca e oqeanit.
Serbian[sr]
Naučnici su mislili da je ćelija toliko jednostavna da se naprosto može pojaviti iz taloga na morskom dnu.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ne ba nahana hore sele ha ea rarahana hoo e ka itlhahelang feela seretseng sa leoatle.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän trodde att cellen var så enkel att den spontant kunde bubbla upp ur dyn på havsbottnen.
Swahili[sw]
Wanasayansi walifikiri kwamba chembe haikuwa tata sana na hivyo ingeweza kujitokeza kutokana na matope ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi walifikiri kwamba chembe haikuwa tata sana na hivyo ingeweza kujitokeza kutokana na matope ya bahari.
Telugu[te]
కణం ఎంత సామాన్యమైనదంటే అది సముద్రంలోని బురదనుండి అకస్మాత్తుగా ఆవిర్భవించవచ్చు అని శాస్త్రజ్ఞులు అనుకున్నారు.
Thai[th]
ตอน นั้น นัก วิทยาศาสตร์ คิด ว่า เซลล์ เป็น สิ่ง ที่ เรียบ ง่าย มาก จน อาจ จะ โผล่ ขึ้น มา เอง ได้ จาก ทะเล โคลน.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga siyentipiko na ang selula ay napakasimple anupat posibleng kusa na lamang itong lumutang mula sa putik ng karagatan.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba ne ba akanya gore sele ke selo se se sa raraanang, mo e leng gore ba ne ba akanya gore e ka kgona go ipumpunyegela fela ka boyone mo seretseng.
Turkish[tr]
Bilim adamları hücrenin, deniz çamurunda kendi kendine oluşabilecek kadar basit yapıda olduğunu düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense a va ehleketa leswaku sele i nchumu wo olova swinene lerova yi lo humelela endzhopeni wa le lwandle hi xiwelo.
Ukrainian[uk]
Вчені вважали клітину настільки простою, що думали, ніби вона могла спонтанно утворитися з морського мулу.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zazicinga ukuba iseli yayinokusuka nje ivele kudaka lwaselwandle.
Chinese[zh]
当时科学家以为生命很容易产生,可能就像从海泥里自然涌出来那么简单。
Zulu[zu]
Ososayensi babecabanga ukuthi ingqamuzana liyinto elula kangangokuthi lingazivelela nje odakeni olwandle.