Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما أنا مسؤول هنا الأسرى لا يكونون معذبون أو مخدوعون... أو مقتولون
Bulgarian[bg]
Докато аз командвам тук, край на мъченията и убийствата.
Bosnian[bs]
Dok ja naregujem, zarobljenike necemo muciti, varati ili ubijati.
Czech[cs]
Dokud tady budu velet, vězňové nebudou mučeni olupování nebo vražděni!
Danish[da]
Nårjeg har kommandoen, må fangerne hverken torteres, snydes eller myrdes.
German[de]
Solange ich hier bin, werden Gefangene weder gequält noch belogen oder getötet.
Greek[el]
Όσο είμαι επικεφαλής, οι αιχμάλωτοι δεν θα βασανίζονται ούτε θα δολοφονούνται.
English[en]
While I'm in charge, the prisoners are not to be tortured or cheated... or murdered.
Spanish[es]
Mientras yo esté a cargo no se torturarà a los prisioneros ni se los engañará...
Estonian[et]
Nii kaua kui mina siis olen, ei tohi vange piinata või petta... või mõrvata!
Finnish[fi]
Kun minä olen johdossa, vankeja ei kiduteta, - huijata tai murhata.
French[fr]
Tant que je commanderai, les prisonniers ne seront ni torturés, ni volés, ni abattus.
Hebrew[he]
כל עוד אני אחראי, אין לענות, לרמות או לרצוח אסירים.
Croatian[hr]
Dok zapovijedam, zarobljenike nećemo mučiti, varati ili ubijati.
Hungarian[hu]
Amíg én vagyok itt a főnök, addig a foglyokat nem fogják kínozni, meglopni vagy meggyilkolni!
Indonesian[id]
Selama aku berkuasa di sini para tahanan tidak boleh disiksa... atau dicurangi atau dibunuh!
Macedonian[mk]
Додека сум главен, затворениците не смеат да се мачени, мамени... или убиени.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോ, തടവുകാരോന്നും പീഡിക്കപെടുകയോ ചതിക്കപെടുക്കയോ കൊല്ലപെടുകയോ പാടില്ല.
Norwegian[nb]
Mens jeg har befalet, skal fangene ikke tortureres, bestjeles, eller drepes.
Dutch[nl]
Zolang ik de leiding heb, worden ze niet mishandeld, bestolen of vermoord.
Polish[pl]
Tam gdzie ja dowodzę, więźniowie nie będą torturowani ani mordowani.
Portuguese[pt]
Eu mando aqui, os prisioneiros não são torturados, enganados nem assassinados.
Romanian[ro]
Cât timp comand eu, prizonierii sâ nu fie torturaţi, înşelaţi sau omorâţi.
Russian[ru]
Пока я отдаю приказы, пленные не будут истязаемы или обмануты... или убиты.
Slovenian[sl]
Dokler sem tu jaz glavni, se zapornikov ne bo mučilo, goljufalo ali morilo.
Albanian[sq]
Për sa kohë jam unë eprori, robërit nuk do torturohen dhe as do vriten.
Serbian[sr]
Док ја командујем, заробљеници неће да буду мучени, преварени или убијани.
Swedish[sv]
Under mitt befäl ska inga fångar torteras, svindlas eller mördas.
Thai[th]
ในขณะที่ฉันอยู่ในความดูแลนักโทษจะไม่ได้ที่จะถูกทรมานหรือโกง... หรือถูกฆ่าตาย
Turkish[tr]
Komuta bendeyken, esirlere işkence, hile yapılmayacak, cinayet olmayacak.