Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Ontwerper en Skepper, nie net van die aarde nie, maar ook van die water daarop.
Amharic[am]
እርሱ የምድር ብቻ ሳይሆን በላይዋ ላይ ያለው ውኃ ንድፍ አውጪና ፈጣሪ ነው።
Arabic[ar]
فهو المصمم والخالق ليس فقط للارض بل ايضا للمياه فيها.
Bemba[bem]
E Kelenganya kabili Kabumba te we sonde fye lyeka lelo na menshi yonse ayabapo.
Cebuano[ceb]
Siya ang Tigdisenyo ug Maglalalang dili lamang sa yuta kondili usab sa katubigan diha niana.
Czech[cs]
On je Konstruktérem a Stvořitelem nejen Země, ale také vody na ní.
Danish[da]
Han har ikke blot skabt jorden, men også vandet på den.
German[de]
Er ist der Baumeister und Schöpfer der Erde und der Gewässer.
Greek[el]
Εκείνος είναι ο Σχεδιαστής και ο Δημιουργός όχι μόνο της γης αλλά και των νερών που υπάρχουν σε αυτήν.
English[en]
He is the Designer and Creator not only of the earth but also of the waters on it.
Spanish[es]
Él es el Artífice y el Creador, no solo de la tierra, sino también de las aguas que hay en ella.
Estonian[et]
Ta ei ole mitte üksnes maa, vaid ka maakera vete Kavandaja ning Looja.
Finnish[fi]
Hän ei ole ainoastaan maapallon vaan myös sen vesien Suunnittelija ja Luoja.
French[fr]
Il est le Créateur, non seulement de la terre, mais aussi de l’eau qui s’y trouve.
Croatian[hr]
On je Konstruktor i Stvoritelj ne samo Zemlje već i voda na njoj.
Hungarian[hu]
Ő nem csupán a föld Megformálója és Alkotója, hanem a földön lévő vizeké is.
Indonesian[id]
Ia adalah Perancang dan Pencipta, bukan hanya bumi tetapi juga semua air yang terdapat di bumi.
Iloko[ilo]
Isu ti Diseniador ken Namarsua, saan laeng nga iti daga no di ket amin a danum nga adda iti dayta.
Italian[it]
Egli è il Progettista e il Creatore non solo della terra ma anche delle acque su di essa.
Japanese[ja]
エホバは地球だけでなく,地球上の水をも設計し,創造されました。
Korean[ko]
그분은 땅만이 아니라 땅 위의 물도 설계하시고 창조하신 분입니다.
Lithuanian[lt]
Jis yra ne tik žemės, bet ir vandenų Sumanytojas ir Kūrėjas.
Latvian[lv]
Viņš ir ne tikai Zemes, bet arī tās ūdens resursu Veidotājs un Radītājs.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ള ജലത്തിന്റെയും രൂപകൽപ്പിതാവും സ്രഷ്ടാവും അവനാണ്.
Norwegian[nb]
Han er Skaperen og har ikke bare frambrakt jorden, men også vannet på den.
Dutch[nl]
Hij is de Ontwerper en Schepper, niet alleen van de aarde maar ook van de wateren erop.
Northern Sotho[nso]
Ke Mohlami le Mmopi e sego wa lefase feela eupša gape le wa meetse ao a lego go lona.
Nyanja[ny]
Iye ndiye Mpangi ndi Mlengi osati wa dziko lapansi lokha komanso madzi opezeka mmenemo.
Polish[pl]
Jest Projektantem i Stwórcą nie tylko ziemi, ale także jej wód.
Portuguese[pt]
Ele é o Projetista e o Criador, não apenas da Terra, mas também de suas águas.
Romanian[ro]
El este Proiectantul şi Creatorul nu numai al pământului, ci şi al apei de pe el.
Russian[ru]
Он — Конструктор и Создатель не только Земли, но и вод.
Slovak[sk]
On je Projektantom a Stvoriteľom, a to nielen zeme, ale aj vôd na nej.
Slovenian[sl]
On ni le Oblikovalec in Stvarnik Zemlje, temveč tudi voda na njej.
Shona[sn]
Ndiye Murongi noMusiki kwete bedzi wapasi asiwo wemvura dziri pariri.
Serbian[sr]
On je Dizajner i Stvoritelj ne samo zemlje već takođe i voda na njoj.
Southern Sotho[st]
Ke eena Moqapi le ’Mōpi eseng feela oa lefatše empa hape le oa metsi a ho lona.
Swedish[sv]
Han är Skaparen och Formgivaren inte bara av jorden, utan också av det vatten som finns på den.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Mbuni na Muumba si wa dunia tu bali pia wa maji yaliyo ndani ya dunia.
Tamil[ta]
அவர் தாமே, இந்த பூமியை மட்டுமல்ல அதன் தண்ணீரையும் வடிவமைத்துப் படைத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ เป็น ผู้ ออก แบบ และ ผู้ สร้าง ไม่ เพียง แผ่นดิน โลก เท่า นั้น แต่ น้ํา ใน โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
Siya ang Disenyador at Maylalang hindi lamang ng lupa kundi rin naman ng mga tubig na narito.
Tswana[tn]
Ke ene Motlhami le Mmopi e seng fela wa lefatshe mme gape le wa metsi a a mo go lone.
Tsonga[ts]
Hi yena Mukunguhati ni Mutumbuluxi wa misava kun’we ni mati lama nga eka yona.
Ukrainian[uk]
Він є Конструктором і Творцем як нашої Землі, так і її водних запасів.
Xhosa[xh]
AkangoMyili noMdali womhlaba nje kuphela kodwa nowamanzi akuwo.
Yoruba[yo]
Òun ni Olùṣàgbékalẹ̀ àti Ẹlẹ́dàá, kì í ṣe tí ilẹ̀ ayé nìkan ṣùgbọ́n ti omi tó wà nínú rẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
UnguMklami noMdali, hhayi womhlaba kuphela kodwa futhi nowamanzi akuwo.