Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Let op dat dit Jehovah se kragtige heilige gees was wat die dissipels gehelp het om God se woord met vrymoedigheid te spreek.
Amharic[am]
14 ደቀ መዛሙርቱ የአምላክን ቃል በድፍረት እንዲናገሩ የረዳቸው ኃያል የሆነው የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
١٤ لَاحِظْ أَنَّ رُوحَ يَهْوَه ٱلْقُدُسَ هُوَ ٱلَّذِي سَاعَدَ ٱلتَّلَامِيذَ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِكَلِمَةِ ٱللهِ بِجُرْأَةٍ.
Aymara[ay]
14 Chiqpachansa, qullan ajayump chʼamachtʼataw jan axsaras Diosan arunakap yatiyasipkakpachäna.
Azerbaijani[az]
14 Fikir verin ki, şagirdlərə Allahın Kəlamını cəsarətlə danışmağa kömək edən Yehovanın qüdrətli müqəddəs ruhu idi.
Baoulé[bci]
14 Maan e sie i nzɔliɛ kɛ Zoova i wawɛ’n ti yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be kwla kannin Ɲanmiɛn Ndɛ’n juejue su ɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Mangnohon na an makapangyarihan na banal na espiritu ni Jehova an nagtabang sa mga disipulo na magtaram kan tataramon nin Dios na may pagkapusoan.
Bemba[bem]
14 Moneni ukuti umupashi wa kwa Yehova uwa maka e wayafwile abasambi ukulanda Icebo ca kwa Lesa no kushipa.
Bulgarian[bg]
14 Обърни внимание, че мощният свети дух на Йехова помогнал на учениците да говорят смело Божието слово.
Bislama[bi]
14 Vas ya i soem se tabu spirit blong Jeova nao i givim paoa long ol disaepol ya blong talemaot tok blong God wetem strong tingting.
Bangla[bn]
১৪ লক্ষ করুন যে, যিহোবার শক্তিশালী পবিত্র আত্মাই শিষ্যদেরকে সাহসের সঙ্গে ঈশ্বরের বাক্য বলতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
14 Matikdi nga ang gamhanang balaang espiritu ni Jehova maoy nagtabang sa mga tinun-an sa pagsulti sa pulong sa Diyos nga maisogon.
Chuukese[chk]
14 Nengeni pwe än Jiowa we ngün mi fel mi pöchökkül a älisi ekkewe chon käeö pwe repwe apasa än Kot kapas fän pwora.
Hakha Chin[cnh]
14 Jehovah a ṭhawnnak thiang thlarau nih Pathian bia ralṭha tein chim awkah zultu pawl a bawmh hna kha hngal.
Seselwa Creole French[crs]
14 Remarke ki lespri sen pwisan Zeova ki ti ed sa bann disip pour koz parol Bondye avek lardyes.
Czech[cs]
14 Povšimněme si, že to, co učedníkům pomohlo mluvit Boží slovo se smělostí, byl Jehovův mocný svatý duch.
Danish[da]
14 Læg mærke til at det var Jehovas magtfulde hellige ånd der hjalp disciplene til at tale Guds ord med frimodighed.
German[de]
14 Es war also Jehovas machtvoller heiliger Geist, der den Jüngern half, Gottes Wort mit Freimut zu reden.
Ewe[ee]
14 Ele be míade dzesii be Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe triakɔ lae kpe ɖe nusrɔ̃lawo ŋu wogblɔ Mawu ƒe nya la kple dzideƒo.
Efik[efi]
14 Omokụt do ke okopodudu edisana spirit Jehovah akan̄wam mme mbet emi ẹtịn̄ ikọ Abasi uko uko.
Greek[el]
14 Προσέξτε ότι αυτό που βοήθησε τους μαθητές να αναγγέλλουν το λόγο του Θεού με τόλμη ήταν το ισχυρό άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.
English[en]
14 Notice that it was Jehovah’s powerful holy spirit that helped the disciples speak God’s word with boldness.
Spanish[es]
14 Es de notar que los discípulos obtuvieron el valor que necesitaban para proclamar el mensaje gracias al poderoso espíritu santo de Jehová.
Estonian[et]
14 See oli Jehoova võimas püha vaim, mis aitas jüngritel kuulutada Jumala sõna julgelt.
Persian[fa]
۱۴ توجه کنید که روح مقدّس خدا بود که به این شاگردان قوّت بخشید تا با شجاعت و دلیری کلام خدا را اعلام کنند.
Finnish[fi]
14 Huomaa, mikä auttoi opetuslapsia puhumaan Jumalan sanaa rohkeasti: Jehovan voimakas pyhä henki.
Fijian[fj]
14 Dikeva ni a vakayaloqaqataki ira na tisaipeli na yalo tabu kaukaua i Jiova mera tukuna kina ena doudou na Vosa ni Kalou.
French[fr]
14 Vous aurez remarqué que c’est le puissant esprit saint de Jéhovah qui a permis aux disciples de communiquer la Parole de Dieu avec hardiesse.
Ga[gaa]
14 Kadimɔ akɛ Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ ji nɔ ni ye kɛbua kaselɔi lɛ ni amɛkɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Noria bwa a buokaki taan rimwini Kristo n te taamnei ae raoiroi ae mwaaka are mairoun Iehova bwa a na tataekina Ana Taeka te Atua ma te ninikoria.
Guarani[gn]
14 Jahechakuaa Jesús remimboʼekuéra ipyʼaguasu hague Ñandejára espíritu sánto oipytyvõ rupi chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૪ શિષ્યો હિંમતથી સંદેશો જણાવી શક્યા, કેમ કે યહોવાહે પોતાની શક્તિ આપી.
Gun[guw]
14 Doayi e go dọ huhlọn gbigbọ wiwe Jehovah tọn wẹ gọalọna devi lẹ nado dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn po adọgbigbo po.
Hausa[ha]
14 Ka lura cewa ruhu mai tsarki mai iko na Jehobah ne ya taimaki almajiran su yi maganar Allah da ƙarfin zuciya.
Hebrew[he]
14 שים לב שהייתה זו רוח קודשו החזקה של יהוה אשר עזרה לתלמידים לדבר את דברו של אלוהים באומץ לב.
Hindi[hi]
14 गौर कीजिए कि यहोवा की पवित्र शक्ति ने चेलों को निडर होकर उसका वचन सुनाते रहने की ताकत दी।
Hiligaynon[hil]
14 Talupangda nga ang gamhanan nga balaan nga espiritu ni Jehova amo ang nagbulig sa mga disipulo nga makahambal sang pulong sang Dios nga may kaisog.
Hiri Motu[ho]
14 Ita itaia, Iehova ena lauma helaga ese aposetolo taudia ia hagoadaia dainai, idia be mai gari lasi ida Dirava ena hereva idia harorolaia.
Croatian[hr]
14 Zapazi da je Jehova svojim moćnim svetim duhom pomogao učenicima da odvažno propovijedaju njegovu riječ.
Haitian[ht]
14 N ap remake se lespri sen Jewova, ki pisan, ki te ede disip yo pale pawòl Bondye a avèk kran.
Hungarian[hu]
14 Figyeld meg, hogy Jehova hatalmas ereje, a szent szellem segített a tanítványoknak abban, hogy bátran elmondják Isten üzenetét.
Armenian[hy]
14 Նկատենք, որ Եհովայի սուրբ ոգի՛ն՝ այդ հզոր ուժը, օգնեց աշակերտներին Աստծու խոսքը խոսելու համարձակությամբ։
Western Armenian[hyw]
14 Նկատէ թէ Եհովայի զօրեղ սուրբ հոգին էր, որ աշակերտներուն օգնեց Իր խօսքը համարձակութեամբ խօսելու։
Indonesian[id]
14 Perhatikan bahwa roh kudus Yehuwa yang penuh kuasa membantu murid-murid berbicara tentang firman Allah dengan berani.
Igbo[ig]
14 Cheta na ihe nyeere ndị na-eso ụzọ Jizọs aka ikwu okwu Chineke n’atụghị egwu bụ mmụọ nsọ ya dị ike.
Iloko[ilo]
14 Imutektekanyo ta ti nabileg a nasantuan nga espiritu ni Jehova ti timmulong kadagiti adalan tapno situtured a maipakaammoda ti sao ti Dios.
Icelandic[is]
14 Við tökum eftir að það var máttugur andi Jehóva sem hjálpaði lærisveinunum að tala orð Guðs með djörfung.
Isoko[iso]
14 Muẹrohọ inọ ẹzi ọfuafo Jihova oye u fi obọ họ kẹ ilele na ta ẹme Ọghẹnẹ avọ aruọwha.
Italian[it]
14 Si noti che fu il potente spirito santo di Geova ad aiutare i discepoli ad annunciare la parola di Dio intrepidamente.
Japanese[ja]
14 弟子たちが神の言葉を大胆に語ることができたのは,エホバの強力な聖霊による助けがあったためである,という点に注目してください。
Georgian[ka]
14 ალბათ ყურადღება მიაქციეთ, რომ მოწაფეებს ღვთის სიტყვის გაბედულად ლაპარაკის ძალა იეჰოვას წმინდა სულმა მისცა.
Kongo[kg]
14 Simba nde kima kusadisaka balongoki na kutuba ndinga ya Nzambi na kikesa yonso kuvandaka mpeve santu ya ngolo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
14 Шәкірттерге ізгі хабарды батыл уағыздауға Ехобаның құдіретті киелі рухы көмектескенін байқадың ба?
Kalaallisut[kl]
14 Maluginiaruk Jehovap anersaava illernartoq sunniinertooq ajoqersukkat Guutip oqaasianik nakimaassuseqarlutik oqaluussissutiginninnissamut iluaqutigigaat.
Kannada[kn]
14 ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾರುವಂತೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದು ಯೆಹೋವನ ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
14 제자들이 담대하게 하느님의 말씀을 전하도록 도움을 준 것은 여호와의 강력한 성령이었다는 사실에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
14 Mupashi wazhila wa Yehoba, ye wibakwashishe baana ba bwanga kwamba mambo a Lesa na kuchinchika.
Kwangali[kwn]
14 Koneka asi kuna kara mpepo zokupongoka zononkondo daJehova yizo za vaterere varongwa va uyunge nonkango daKarunga noupampi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Tumwene vo mwand’avelela a Yave i wasadisa alongoki mu vova e diambu dia Nzambi kuna unkabu.
Kyrgyz[ky]
14 Шакирттерге Кудайдын сөзүн кайраттуулук менен айтууга Жахабанын кубаттуу ыйык руху жардам бергенине көңүл бурсаң.
Ganda[lg]
14 Weetegereze nti omwoyo gwa Yakuwa gwe gwayamba abayigirizwa okwogera ekigambo kya Katonda n’obuvumu.
Lingala[ln]
14 Tósimba ete elimo santu ya Yehova nde esalisaki bayekoli básakola Liloba ya Nzambe na mpiko.
Lozi[loz]
14 Mu lemuhe kuli nee li moya o kenile wa Jehova o maata hahulu o noo tusize balutiwa ku bulela linzwi la Mulimu ka bundume.
Lithuanian[lt]
14 Atkreipkime dėmesį, jog mokiniai drąsiai skelbė Dievo Žodį galingos Jehovos šventosios dvasios veikiami.
Luba-Katanga[lu]
14 Yuka’mba mushipiditu sandu wa Yehova bo bukomo bwākweshe bana ba bwanga besambe mwanda wa Leza kwakubulwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
14 Bukole bua nyuma muimpe wa Yehowa ke buvua buambuluishe bayidi bua kuamba dîyi dia Nzambi ne dikima.
Luvale[lue]
14 Nyingililenu ngwenu shipilitu yaYehova yajila yangolo yikiko yakafwile ava tumbaji vahanjike mazu aKalunga nakumika.
Lunda[lun]
14 Spiritu yajila yaYehova yasweja ñovu diyi yayikwashili atumbanji kuhosha izu daNzambi chakadi woma.
Luo[luo]
14 Ne ni, roho maler mar Jehova ema nokonyo jopuonjrego wuoyo kuom wach Nyasaye gi chir.
Lushai[lus]
14 Pathian thu huaisen taka sawi tûra zirtîrte ṭanpuitu chu Pathian Jehova thlarau thianghlim thiltithei tak a ni tih chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
14 Ir skaidrs, ka mācekļiem sludināt ar drosmi palīdzēja Jehovas varenais svētais gars.
Morisyen[mfe]
14 Remarké ki c’est l’esprit saint Jéhovah ki bien puissant ki ti aide bann disciple pou dire parole Bondié avek courage.
Malagasy[mg]
14 Mariho fa ny fanahy maherin’i Jehovah no nanampy ny mpianatra ho sahy hitory.
Marshallese[mh]
14 Kar jitõb kwojarjar eo an Jeova ear jibõñ dri kalor ro ñõn konono kin Nan in Anij ilo beran.
Macedonian[mk]
14 Забележи дека Јеховиниот моќен свет дух им помогнал на учениците со смелост да ја зборуваат Божјата реч.
Malayalam[ml]
14 ദൈവവചനം ധൈര്യത്തോടെ പ്രസംഗിക്കാൻ ശിഷ്യന്മാരെ പ്രാപ്തരാക്കിയത് യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
14 Тэгэхлээр, Ехова Есүсийн шавь нарыг хүчирхэг ариун сүнсээрээ дэмжин, үгийг нь эр зоригтой ярихад тусалсан нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
14 Yaa vʋʋsem sõngã sẽn yaa a Zeova pãngã sẽn ka to wã n sõng karen-biisã tɩ b kell n moon koɛɛgã ne raoodã.
Marathi[mr]
१४ येशूच्या शिष्यांना देवाचे वचन धैर्याने बोलण्यासाठी यहोवाच्या पवित्र आत्म्याने साहाय्य केले होते याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
14 Innota li kien l- ispirtu qaddis u qawwi taʼ Ġeħova li għen lid- dixxipli jitkellmu l- kelma t’Alla bil- qlubija.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါ၏ တန်ခိုးကြီးသည့်သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ကို တပည့်များရဲရင့်စွာဟောပြောရန် ထောက်ကူခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။ အခြားသူတို့ကို၊
Norwegian[nb]
14 Legg merke til at det var Jehovas mektige, hellige ånd som hjalp disiplene til å tale Guds ord med frimodighet.
Nepali[ne]
१४ याद गर्नुहोस्, ती चेलाहरूलाई परमेश्वरको वचन साहससाथ बोल्न मदत गर्ने कुरा भनेको यहोवाको शक्तिशाली पवित्र आत्मा थियो।
Ndonga[ng]
14 Ndhindhilika kutya ombepo ondjapuki yaJehova ndjoka yi na oonkondo oya kwathele aalongwa ya popye oohapu dhaKalunga nuulaadhi.
Dutch[nl]
14 Merk op dat de discipelen dankzij Jehovah’s krachtige heilige geest Gods woord met vrijmoedigheid konden spreken.
Northern Sotho[nso]
14 Ela hloko gore ke matla a moya o mokgethwa wa Modimo ao a ilego a thuša barutiwa go bolela Lentšu la Modimo ka sebete.
Nyanja[ny]
14 Onani kuti mphamvu ya mzimu woyera wa Yehova ndi imene inathandiza ophunzirawo kulankhula mawu a Mulungu molimba mtima.
Nyaneka[nyk]
14 Tala okuti ononkhono mba Jeova mba kuatehileko ovalongwa okupopia ondaka ya Huku nomutima wakola.
Oromo[om]
14 Bartoonni dubbii Yihowaa akka dubbatan ija jabina kan isaaniif kenne hafuura Yihowaa isa humna guddaa qabu ta’uusaa qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
14 Нӕ хъус-ма ӕрдарӕм, ахуыргӕнинӕгтӕн Хуыцауы ныхас ныфсджынӕй дзурынӕн Йегъовӕйы хъомысджын сыгъдӕг уд кӕй ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
14 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ਚੇਲੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
14 Imanoen a say makapanyarin masanton espiritu nen Jehova so tinmulong ed saray disipulo pian makpel dan nipulong so salita to.
Papiamento[pap]
14 Ripará ku ta e spiritu santu poderoso di Yehova a yuda e disipelnan papia e palabra di Dios sin miedu.
Pijin[pis]
14 Iumi luksavve holy spirit bilong Jehovah nao helpem olketa disaepol for no fraet for talemaot message bilong God.
Polish[pl]
14 Zauważmy, że uczniowie śmiało oznajmiali słowo Boże dzięki wsparciu potężnego świętego ducha Jehowy.
Pohnpeian[pon]
14 Tehk me sapwellimen Siohwa manaman kehlail me kin sewese tohnpadahk ko en koasoia mahsen en Koht ni eimah.
Portuguese[pt]
14 Note que foi o poderoso espírito santo de Jeová que ajudou os discípulos a falar a palavra de Deus com coragem.
Quechua[qu]
14 Këchöqa clärom rikakun, Jesuspa qateqninkuna Jehoväpa santo espïritunta chaskirirnin mana mantsapakushpa willakur seguiyanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Qawasqanchikman hinaqa, mana manchakuspa predicanankupaqmi Jesuspa qatiqninkuqa Diospa espiritunwan kallpanchasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
14 Chay cristianokunataqa Diospa santo espiritunmi kallpacharan mana manchakuspa allin willakuykunata willanankupaq.
Rundi[rn]
14 Urabona ko impwemu nyeranda ya Yehova y’ububasha ari yo yafashije abo bigishwa kuvuga ijambo ry’Imana n’ubutinyutsi.
Ruund[rnd]
14 Ijikany anch spiritu utumbila wa Yehova ndiy wadinga ni kuyikwash in kwilej chakwel alejana dizu dia Nzamb wakad wom.
Romanian[ro]
14 Să remarcăm că puternicul spirit sfânt al lui Iehova i-a ajutat pe discipoli să predice cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.
Russian[ru]
14 Обратим внимание, что говорить слово Бога со смелостью ученикам помог мощный святой дух Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
14 Zirikana ko ari umwuka wera wa Yehova wafashije abo bigishwa kuvuga ijambo ry’Imana bashize amanga.
Sango[sg]
14 Bâ so a yeke yingo vulu ti Jéhovah so ayeke ngangu mingi si amû maboko na adisciple ti fa tënë ti Nzapa na mbeto pëpe.
Slovak[sk]
14 Všimnime si, že učeníci dokázali smelo hovoriť Božie slovo vďaka mocnému Jehovovmu svätému duchu.
Slovenian[sl]
14 Ne pozabimo, da so učenci pogumno govorili Božjo besedo zato, ker jim je pomagal Jehovov mogočni sveti duh.
Samoan[sm]
14 Mātau mai, o le agaga paia mamana o Ieova na fesoasoani i le ʻausoo e tautatala ai ma le lototetele i le afioga a le Atua.
Shona[sn]
14 Cherechedza kuti mudzimu mutsvene waJehovha une simba ndiwo wakabatsira vadzidzi kutaura shoko raMwari noushingi.
Albanian[sq]
14 Vini re se ishte fryma e shenjtë dhe e fuqishme e Jehovait që i ndihmoi dishepujt ta thoshin fjalën e Perëndisë me guxim.
Serbian[sr]
14 Zapazi da je Jehovin moćni sveti duh pomogao učenicima da odvažno govore Božju reč.
Sranan Tongo[srn]
14 Luku taki na Yehovah en makti santa yeye yepi den disipel fu preiki Gado wortu nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
14 Hlokomela hore moea oa Jehova o matla o halalelang, ke oona o ileng oa thusa barutuoa hore ba bolele lentsoe la Molimo ka sebete.
Swedish[sv]
14 Lägg märke till att det var Jehovas mäktiga heliga ande som hjälpte lärjungarna att tala Guds ord med frimodighet.
Swahili[sw]
14 Ona kwamba roho takatifu ya Yehova yenye nguvu ndiyo iliyowasaidia wanafunzi kusema neno la Mungu kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
14 Ona kwamba roho takatifu ya Yehova yenye nguvu ndiyo iliyowasaidia wanafunzi kusema neno la Mungu kwa ujasiri.
Tamil[ta]
14 ஆம், யெகோவாவின் வார்த்தையைக் குறித்துத் தைரியமாகப் பேச அவருடைய வலிமைவாய்ந்த சக்தியே சீடர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
14 శిష్యులు దేవుని వాక్యాన్ని ధైర్యంగా ప్రకటించడానికి శక్తివంతమైన యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ సహాయం చేసిందని గమనించండి.
Tajik[tg]
14 Аҳамият диҳед, ки шогирдон бо кӯмаки рӯҳулқудси пурқудрати Яҳува суханони Худоро далерона мавъиза карданд.
Thai[th]
14 สังเกต ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา นั่น เอง ที่ ช่วย เหล่า สาวก ให้ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ใจ กล้า.
Tigrinya[ti]
14 እቶም ደቀ መዛሙርቲ ንቓል ኣምላኽ ብትብዓት ኪዛረቡ ዝኸኣሉ፡ ሳላ እቲ የሆዋ ዝሃቦም መንፈስ ቅዱስ ምዃኑ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
14 Fa wer lu icighan jijingi u Yehova u ageegh la yange wase mbahenen u ôron mkaanem ma Aôndo vangertiôr ye.
Turkmen[tk]
14 Üns beren bolsaňyz, Ýehowanyň güýçli mukaddes ruhy şägirtlere Hudaýyň sözüni mertlik bilen sözlemäge kömek berdi.
Tagalog[tl]
14 Pansinin na ang makapangyarihang banal na espiritu ni Jehova ang tumulong sa mga alagad na ipangaral ang salita ng Diyos nang may katapangan.
Tetela[tll]
14 Tolembete dia nyuma k’ekila kaki Jehowa mbakakimanyiya ambeki dia vɔ sambisha ɔtɛkɛta wa Nzambi la dihonga.
Tswana[tn]
14 Ela tlhoko gore moya wa ga Jehofa o o maatla o o boitshepo ke one o neng wa thusa barutwa gore ba bue lefoko la Modimo ka bopelokgale.
Tongan[to]
14 Fakatokanga‘i ko e laumālie mā‘oni‘oni mālohi ‘o Sihová na‘á ne tokoni‘i ‘a e kau ākongá ke nau lea loto-to‘a ‘aki ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Amubone kuti wakali muuya uusalala wa Jehova iwakagwasya basikwiiya kuti baambe Ijwi lya Leza cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
14 Tingim olsem em holi spirit bilong Jehova i bin helpim ol disaipel long autim strong tok bilong God na ol i no pret.
Turkish[tr]
14 İsa’nın öğrencilerinin Tanrı’nın Sözünü cesaretle duyurmasını sağlayan şeyin kutsal ruh olduğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
14 Tsundzuka leswaku i moya lowo kwetsima wa Yehovha lowu nga matimba lowu pfuneke vadyondzisiwa leswaku va chumayela rito ra Xikwembu hi vurhena.
Tatar[tt]
14 Игътибар ит: шәкертләргә Аллаһы сүзен кыюлык белән сөйләргә Йәһвәнең көчле изге рухы ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
14 Wonani kuti ukaŵa mzimu utuŵa uwo ukawovwira ŵasambiri kuti ŵapharazgenge Mazgu gha Ciuta mwacikanga.
Tuvalu[tvl]
14 Masaua la me ko te ‵mana o te agaga tapu o Ieova telā ne fesoasoani atu ki soko ke faipati atu te muna a te Atua mo te loto toa.
Twi[tw]
14 Hyɛ no nsow sɛ ɛyɛ Yehowa honhom kronkron a ano yɛ den no na ɛboaa asuafo no ma wɔde akokoduru kaa Onyankopɔn asɛm no.
Tahitian[ty]
14 A tapao e na te varua mo‘a puai o Iehova i tauturu i te mau pǐpǐ ia faaite i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼuchaʼal chkiltike, koliyal li tsatsal chʼul espiritu yuʼun Jeovae, li yajtsʼaklomtak Cristoe la sta li stsatsal yoʼontonik sventa chcholik-o batel li mantale.
Ukrainian[uk]
14 Зверніть увагу, що саме могутній святий дух Єгови допоміг учням безстрашно проповідувати Боже слово.
Umbundu[umb]
14 Ivaluka okuti, espiritu sandu olio lia kuatisa olondonge oku popia lutõi ondaka ya Yehova.
Urdu[ur]
۱۴ غور کریں کہ یہوواہ خدا کی پاک رُوح نے شاگردوں کو دلیری سے اُس کا کلام سنانے میں مدد دی۔
Venda[ve]
14 Ṱhogomelani uri ndi muya mukhethwa wa Yehova u re na maanḓa we wa thusa vhafunziwa u amba fhungo ḽa Mudzimu nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
14 Hãy lưu ý rằng thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va đã giúp các môn đồ nói lời Ngài với lòng dạn dĩ.
Wolaytta[wal]
14 Erissiyo ashkkarati Xoossaa qaalaa xalan yootanaadan maaddiday wolqqaama gidida Yihoowa geeshsha ayyaanaa gidiyoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
14 Tigamni nga an gamhanan nga baraan nga espiritu ni Jehova an nakabulig ha mga disipulo nga magkaada hin kaisog ha pagyakan han pulong han Dios.
Wallisian[wls]
14 Kotou fakatokagaʼi, neʼe ko te mālohi ʼo te laumālie māʼoniʼoni ʼo Sehova ʼaē neʼe tokoni ki te ʼu tisipulo ke natou tala te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaki he lototoʼa.
Xhosa[xh]
14 Phawula ukuba yayingumoya oyingcwele kaYehova onamandla owanceda abafundi ukuba balithethe ngesibindi ilizwi likaThixo.
Yapese[yap]
14 Kad guyed ni pi’ Jehovah gelngin ngak pi gachalpen Jesus ma aram mi yad machibnag e thin rok Got ni dakur rusgad.
Yoruba[yo]
14 Kíyè sí i pé ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà ló ran àwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí lọ́wọ́ láti sọ̀rọ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ìgboyà.
Yucateco[yua]
14 Jeʼex k-ilkoʼ le disipuloʼoboʼ áantaʼaboʼob tumen le kiliʼich muukʼ utiaʼal maʼ u chʼaʼikoʼob saajkil u kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Rihuinni dxíchica gucané espíritu santu stiʼ Jiobá laacabe para gucheechecabe diidxaʼ sin guidxíbicabe.
Zande[zne]
14 Oni kparia gupai nga, ga Yekova ziazia toro du naaundo abawiriki i naagumba Fugo Mbori zanga gunde.
Zulu[zu]
14 Phawula ukuthi wumoya ongcwele kaJehova onamandla owasiza abafundi ukuba bakhulume izwi lakhe ngesibindi.