Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het wol gekies omdat dit letterlik op die lewende dier groei.
Arabic[ar]
فاختاروا الصوف لأنه ينمو حرفيا على الحيوان الحيّ.
Cebuano[ceb]
Sila mipili sa delana tungod kay kini sa literal nagtubo diha sa buhi nga hayop.
Czech[cs]
Vybrali si vlnu, protože ta se dá doslova sklízet z živých zvířat.
Danish[da]
Får kunne strejfe omkring praktisk taget uden opsyn i lang tid, og det hårdføre merinofår var som skabt til landets tørre klima.
German[de]
Sie entschieden sich für Wolle, da sie ein ständig nachwachsender Rohstoff ist.
Greek[el]
Επέλεξαν το μαλλί, επειδή αυτό στην κυριολεξία μεγαλώνει μαζί με το ζώο.
English[en]
They selected wool because it literally grows on the hoof.
Spanish[es]
Escogieron la lana porque crece literalmente sobre el animal vivo.
Finnish[fi]
He valitsivat villan, koska sitä kasvoi koko ajan lisää.
French[fr]
Leur choix se porta sur la laine, parce qu’elle pousse littéralement toute seule sur le dos de l’animal.
Croatian[hr]
Izabrali su vunu, jer ona doslovno raste na živim ovcama.
Hungarian[hu]
Választásuk a gyapjúra esett, mivel a gyapjú szó szerint az élő állatokon terem.
Iloko[ilo]
Napilida ti de lana ta agtubtubo daytoy iti sibibiag nga animal.
Icelandic[is]
Þeir völdu ullina vegna þess að hún bókstaflega vex á fæti.
Italian[it]
Scelsero la lana perché è prodotta da qualcosa di vivo.
Japanese[ja]
入植者たちは羊毛を選びました。 なぜなら,それは文字通り羊の上で伸びてゆくからです。
Korean[ko]
그들은 양모를 택하였다. 양모는 두고두고 계속 자라는 것이기 때문이었다.
Norwegian[nb]
De valgte å satse på ull fordi det var lett å produsere.
Dutch[nl]
Zij kozen voor wol omdat het letterlijk groeit op het levende dier.
Polish[pl]
Wybrali wełnę, ponieważ dosłownie sama rośnie.
Portuguese[pt]
Escolheram a lã porque ela literalmente cresce no animal vivo.
Romanian[ro]
Ei au ales lîna deoarece aceasta creşte pur şi simplu singură pe spatele animalului.
Slovak[sk]
Vybrali si vlnu, pretože ju doslovne možno zberať zo živých zvierat.
Slovenian[sl]
Izbrali so si volno, zato ker, dobesedno, raste na ovcah.
Serbian[sr]
Izabrali su vunu, jer ona doslovno raste na živim ovcama.
Swedish[sv]
Deras val föll på ullen, därför att den växer av sig själv på djuren.
Swahili[sw]
Walichagua sufi kwa sababu hiyo hukua katika mnyama aliyehai.
Tagalog[tl]
Pinili nila ang lana sapagkat ito ay literal na tumutubo sa buháy na hayop.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim sipsip, long wanem, i no hatwok long lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Koyunun üstünde kendiliğinden büyüdüğü için yünü seçtiler.
Chinese[zh]
人们选用羊毛是因为只要有绵羊,羊毛便取之不尽,用之不竭。
Zulu[zu]
Bakhetha uvolo ngenxa yokuthi ukhula ngokoqobo esilwaneni esiphilayo.