Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-голяма яснота бе предложено уеднаквяването им и изборът се спря на израза „зелено-жълтеникав до кафяв“,
Czech[cs]
V zájmu jasnosti se navrhuje sjednotit názvosloví a používat spojení „nažloutle zelená až hnědá“.
Danish[da]
Af hensyn til klarheden foreslås det at ensrette terminologien og kun anvende udtrykket »gulliggrøn til brun«.
German[de]
Der Klarheit halber wird vorgeschlagen, das Vokabular anzugleichen und nur den Begriff „gelblich-grün bis braun“ zu verwenden.
Greek[el]
Για λόγους σαφήνειας, προτείνεται η εναρμόνιση της χρησιμοποιούμενης ορολογίας και η διατήρηση της έκφρασης «πρασινοκιτρινωπό έως καστανό»,
English[en]
For clarification purposes, we suggest harmonising the vocabulary and retaining the expression ‘yellowish green to brown’,
Spanish[es]
En aras de la claridad, se propone armonizar el vocabulario y utilizar la expresión «verde amarillento al pardo».
Estonian[et]
Selguse huvides tehti ettepanek ühtlustada sõnakasutust ja kasutada vaid väljendit „kollakasrohelise kuni pruuni tooniga”;
Finnish[fi]
Selvyyden vuoksi ehdotetaan, että nämä ilmaisut yhdenmukaistetaan niin, että käytetään vain ilmaisua ”kellanvihreästä ruskeaan”.
French[fr]
À des fins de clarification, il est proposé d’harmoniser le vocabulaire et de retenir l’expression «vert jaunâtre à brun».
Croatian[hr]
U svrhu pojašnjenja predlaže se usklađivanje pojmova i zadržavanje izraza „zelenožućkasta do smeđa”.
Hungarian[hu]
Az egyértelműsítés végett javasoljuk a szóhasználat harmonizálását és a „sárgászöldtől barnáig” kifejezés megtartását.
Italian[it]
A fini esplicativi, viene proposto di armonizzare il vocabolario e di mantenere l’espressione «verde giallognolo al bruno»;
Lithuanian[lt]
Siekiant tikslumo, siūloma suvienodinti terminus ir pasirinkti apibūdinimą „nuo gelsvai žalios iki rudos spalvos“,
Latvian[lv]
Skaidrības labas ierosināts saskaņot terminus un turpmāk izmantot tikai apzīmējumu “dzeltenīgi zaļa līdz brūna”,
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' ċarezza, ġie propost li l-vokabolarju jiġi armonizzat u li tinżamm l-espressjoni “aħdar safrani sa kannella”,
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid wordt voorgesteld de woordenschat te harmoniseren en de beschrijving „gelig groen tot bruin” te gebruiken;
Polish[pl]
Celem wyjaśnienia proponuje się harmonizację słownictwa i stosowanie wyrażenia „zielonożółtawa do brązowej”,
Portuguese[pt]
Numa preocupação de clarificação, propõe-se a harmonização do vocabulário e a manutenção da expressão «verde-amarelado a castanho»;
Romanian[ro]
În scopul clarificării, se propune armonizarea vocabularului și utilizarea expresiei „verde-gălbui până la maro”;
Slovak[sk]
Na účely spresnenia sa navrhuje, aby sa zjednotil slovník a ponechal výraz „žltkastozelená až hnedá“,
Slovenian[sl]
Zaradi razjasnitve se predlaga poenotenje izrazov tako, da se ohrani izraz „od zelenorumenkaste do rjave barve“,
Swedish[sv]
Av tydlighetsskäl föreslås en harmonisering av vokabulären, varvid man behåller uttrycket ”gröngul till brun”.