Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው ይሖዋ እንደጣለው ሆኖ አልተሰማውም፤ ከዚህ ይልቅ እያረጀ በሄደ መጠን በፈጣሪው ላይ መታመን እንደሚያስፈልገው ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
فالمرنم الملهم لم يشعر بأن يهوه تركه، بل على العكس ادرك حاجته الى الاتكال على صانعه اكثر فأكثر كلما تقدم في السن.
Bulgarian[bg]
Псалмистът не се чувствал така, сякаш Йехова го е изоставил, а осъзнавал, че с напредването на възрастта имал все по–голяма нужда да се уповава на Създателя си.
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam ya i no harem se Jeova i lego hem, be hem i luksave se hem i nidim blong dipen moa long God taem hem i kam olfala.
Cebuano[ceb]
Ang salmista wala mobati nga gisalikway siya ni Jehova; hinunoa, iyang giila ang panginahanglan sa pagsalig ug dugang sa iyang Magbubuhat samtang siya nagkatigulang.
Danish[da]
Salmisten følte sig ikke forladt af Jehova, men han erkendte at han havde behov for at stole endnu mere på sin Skaber efterhånden som han blev ældre.
German[de]
Der Psalmist fühlte sich von Jehova nicht im Stich gelassen.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός δεν ένιωθε εγκαταλειμμένος από τον Ιεχωβά. Αντίθετα, αναγνώριζε την ανάγκη που είχε ο ίδιος να βασίζεται στον Δημιουργό του ακόμη περισσότερο καθώς γερνούσε.
English[en]
The psalmist did not feel abandoned by Jehovah; rather, he recognized his own need to rely on his Maker even more as he grew older.
Spanish[es]
El salmista no daba a entender que se sintiera abandonado por Jehová; más bien, reconocía que al hacerse mayor necesitaba aún más confiar en su Creador.
Finnish[fi]
Jumala ei ”heitä – – pois” uskollisia palvelijoitaan silloinkaan, kun he itse ehkä ajattelevat, ettei heistä ole enää mihinkään.
French[fr]
Dieu ne ‘ rejette ’ pas ses serviteurs fidèles, même si ceux-ci pensent être devenus inutiles.
Hebrew[he]
המחבר לא חש שיהוה נטשוֹ, אלא הכיר בצורך שלו להישען על בוראו אף יותר לעת זקנה.
Hiligaynon[hil]
Wala ginbatyag sang salmista nga ginpabay-an sia ni Jehova; sa baylo, ginkilala niya ang iya pagkinahanglan nga magsandig sa iya Manunuga ilabi na samtang nagatigulang sia.
Indonesian[id]
Sang pemazmur tidak merasa ditelantarkan oleh Yehuwa. Sebaliknya, ia menyadari bahwa ia perlu semakin bersandar kepada Pembuatnya seraya ia bertambah tua.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ echeghị na Jehova agbahapụwo ya; kama, ọ ghọtara mkpa ọ dị ya ịdabere n’ebe Onye Okike ya nọ ọbụna karị n’oge ọ na-emewanye agadi.
Italian[it]
Il salmista non si sentì abbandonato da Geova; riconobbe invece il bisogno di fare ancora più affidamento sul suo Fattore mentre invecchiava.
Japanese[ja]
詩編作者はエホバに見捨てられたと感じていたのではなく,年を取るにつれて自分の造り主にいっそう依り頼む必要性を認めていたのです。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი არ გრძნობდა თავს იეჰოვასგან მიტოვებულად; პირიქით, მას შეგნებული ჰქონდა, რომ უნდა მინდობოდა შემოქმედს, განსაკუთრებით კი სიბერეში.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas nesijautė Jehovos apleistas; veikiau suvokė, kad sendamas dar labiau turi pasikliauti savo Kūrėju.
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks nejutās Jehovas pamests, viņš tikai atzina, ka, gadu nastai pieaugot, viņam pašam aizvien stiprāk jāpaļaujas uz Radītāju.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro ho nafoin’i Jehovah ilay mpanao salamo. Tsapany kosa fa nila niantehitra bebe kokoa tamin’ilay Mpamorona azy izy, rehefa nihantitra.
Maltese[mt]
Is- salmista ma ħassux abbandunat minn Ġeħova; minflok, hu għaraf il- bżonn li jistrieħ fuq il- Ħallieq tiegħu saħansitra iktar meta beda jikber fl- età.
Norwegian[nb]
Salmisten følte seg ikke forlatt av Jehova, men han forstod at han i enda større grad måtte stole på sin Skaper når han ble eldre.
Nepali[ne]
भजनहारले आफूलाई यहोवाले त्यागेको महसुस गरेनन्; बरु आफ्नो उमेर ढल्कँदै जाँदा आफूलाई बनाउनुहुने सृजनहारमा अझ बढी भरोसा राख्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गरे।
Nyanja[ny]
Wamasalmo sanaone ngati Yehova anamutaya, m’malo mwake, anazindikira kuti afunika kudalira Mlengi wake, makamaka pamene anali kukalamba.
Papiamento[pap]
E salmista no a sinti ku Yehova a bandon’é; mas bien el a rekonosé ku e mes tabatin ku dependé riba su Kreadó mas ku nunka segun ku e tabata birando bieu.
Portuguese[pt]
O salmista não se sentia abandonado por Jeová, mas reconhecia sua própria necessidade de confiar cada vez mais no seu Criador à medida que ia envelhecendo.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu-i ‘leapădă’ pe slujitorii săi fideli, nici chiar atunci când ei simt probabil că nu mai sunt buni de nimic.
Russian[ru]
Псалмопевец не думал, что Иегова забыл о нем; наоборот, он хорошо понимал, как важно надеяться на Создателя, особенно в пожилом возрасте.
Slovak[sk]
Žalmista nemal pocit, že ho Jehova opustil, ale si uvedomoval, že s pribúdajúcim vekom sa musí na svojho Tvorcu ešte viac spoliehať.
Slovenian[sl]
Psalmist se ni čutil zavrženega od Jehova, temveč je prepoznal lastno potrebo po tem, da se v starosti še bolj zanaša na svojega Stvarnika.
Shona[sn]
Munyori wepisarema haana kunzwa kuti asiyiwa naJehovha; asi, aiziva kuti aitofanira kunyanya kuvimba noMuiti wake sezvaaikwegura.
Albanian[sq]
Psalmisti nuk ndihej i braktisur nga Jehovai. Përkundrazi, ai e kuptonte se kishte nevojë të mbështetej edhe më shumë te Krijuesi i tij, ndërsa plakej.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme ha aa ka a ikutloa a lahliloe ke Jehova; ho e-na le hoo, o ile a lemoha hore o ne a tlameha ho itšetleha ka ’Mōpi oa hae le ho feta ha a ntse a tsofala.
Swedish[sv]
Psalmisten kände sig inte övergiven av Jehova, han insåg i stället att han, när han blev äldre, än mer måste förlita sig på sin Skapare.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi hakuhisi kwamba ameachwa na Yehova; badala yake, alitambua kwamba anahitaji kumtegemea Mfanyi wake zaidi kadiri alivyoendelea kuzeeka.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi hakuhisi kwamba ameachwa na Yehova; badala yake, alitambua kwamba anahitaji kumtegemea Mfanyi wake zaidi kadiri alivyoendelea kuzeeka.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ไม่ ได้ รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทอดทิ้ง ท่าน แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ท่าน ตระหนัก ว่า ตัว ท่าน เอง จําเป็น ต้อง หมาย พึ่ง พระ ผู้ สร้าง มาก ยิ่ง ขึ้น ใน ยาม แก่ ชรา.
Tagalog[tl]
Hindi nadama ng salmista na pinabayaan siya ni Jehova; sa halip, kinilala niya ang kaniya mismong pangangailangan na lalo pang umasa sa kaniyang Maylikha habang tumatanda siya.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a sa akanye gore Jehofa o mo latlhile; go na le moo, o ne a lemoga gore o tshwanetse go ikaega ka Modiri wa gagwe segolobogolo fa a ntse a tsofala.
Tsonga[ts]
Mupisalema a nga titwanga a fularheriwe hi Yehovha; ematshan’weni ya sweswo, u vone swi ri swa nkoka leswaku a titshega hi Muvumbi wa yena hambiloko a dyuharile.
Xhosa[xh]
Umdumisi akazange azive eshiyiwe nguYehova; kunoko, waqonda ukuba njengoko esaluphala umele athembele ngakumbi kuMenzi wakhe ngokuphathelele iintswelo zakhe.
Yoruba[yo]
Onísáàmù ò gbà pé Jèhófà ti pa òun tì; kàkà bẹ́ẹ̀, ó mọ̀ pé òun gan-an ló yẹ kóun túbọ̀ gbára lé Ẹlẹ́dàá òun bí òun ti ń dàgbà sí i.
Chinese[zh]
诗篇执笔者不是说上帝抛弃了他,而是承认年老的时候,更要仰赖造物主。
Zulu[zu]
Umhubi akazange abe nomuzwa wokuthi uJehova umshiyile; kunalokho, waqaphela isidingo sokuba ancike kuMenzi wakhe ngisho nakakhulu njengoba ekhula.