Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy [Jehovah] sal oordeel tussen die nasies”, het die profeet bygevoeg.
Danish[da]
Og han tilføjer: „Han [Jehova] vil fælde dom mellem nationerne.“
German[de]
„Er [Jehova] wird gewißlich Recht sprechen unter den Nationen“, fügte der Prophet hinzu.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά «θέλει κρίνει αναμέσον των εθνών», πρόσθεσε ο προφήτης.
English[en]
“He [Jehovah] will certainly render judgment among the nations,” added the prophet.
Spanish[es]
“Él [Jehová] ciertamente dictará el fallo entre las naciones”, añadió el profeta.
Finnish[fi]
”Hän [Jehova] tuomitsee pakanakansojen kesken”, lisäsi profeetta.
French[fr]
Jéhovah “rendra sentence au milieu des nations”.
Hiligaynon[hil]
“Sia [si Jehova] magahukom sa tunga sang mga pungsod,” dugang sang manalagna.
Italian[it]
“Egli [Geova] renderà giudizio fra le nazioni”, aggiunse il profeta.
Japanese[ja]
そして『神[エホバ]は諸国民の中で必ず裁きを行なわれる』とこの預言者は付け加えています。
Korean[ko]
그 예언자는 “그[여호와]가 열방 사이에 판단하시”리라고 부언하였다.
Malagasy[mg]
“Hitsara ny adin’ny jentilisa” Jehovah.
Norwegian[nb]
«Han [Jehova] skal skifte rett mellom folkeslag,» sa profeten videre.
Dutch[nl]
„Hij [Jehovah] zal stellig rechtspreken onder de natiën”, voegde de profeet eraan toe.
Nyanja[ny]
“Iye [Yehova] adzaweruza pakati pa amitundu,” anawonjezera mneneriyo.
Portuguese[pt]
“Ele [Jeová] certamente fará julgamento entre as nações”, acrescentou o profeta.
Russian[ru]
«И будет Он судить народы», — добавил к этому пророк.
Samoan[sm]
“E faamasino foi o ia [Ieova] i nuu ese, na faaopoopo mai ai le perofeta.
Shona[sn]
“Iye [Jehovha] achaita zvamazvirokwazvo rutongeso pakati pamarudzi,” akawedzera kudaro muporofita wacho.
Southern Sotho[st]
Moprofeta o ile a eketsa ka hore, “Jehova o tla ahlōlela lichaba.”
Swedish[sv]
”Han [Jehova] kommer sannerligen att avkunna dom bland nationerna”, fortsatte profeten.
Tagalog[tl]
“Siya [si Jehova] ay tunay na hahatol sa gitna ng mga bansa,” ang isinusog pa ng propeta.
Tswana[tn]
“O [Jehofa] tla atlhola ha gare ga merahe,” moperofeti a oketsa.
Tsonga[ts]
“[Yehova u] ta av̌anyisa matiko la’yo tala ngopfu,” ku engetele muprofeta.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti walek’ umsundulo wathi, ‘[UYehova] uya kugweba phakathi kweentlanga.’
Zulu[zu]
“[UJehova] uyakwahlulela phakathi kwezizwe,” kwenezela umprofethi.