Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в повечето държави няма правна разпоредба за трансгранично прехвърляне на седалището и поради това този процес е свързан с висока степен на правна несигурност.
Czech[cs]
Zadruhé ve většině zemí neexistuje právní předpis upravující přesun sídla filantropické organizace za hranice, a proto je tento proces spojen s vysokou mírou právní nejistoty.
Danish[da]
For det andet findes der i de fleste lande ingen lovbestemmelser vedrørende flytning af en filantropisk organisations hovedkvarter på tværs af grænser, og denne proces indebærer således en høj grad af retsusikkerhed.
German[de]
Zweitens gibt es in den meisten Ländern keine rechtlichen Bestimmungen hinsichtlich der Verlegung des Hauptsitzes einer philanthropischen Organisation in ein anderes Land, sodass hiermit ein hohes Maß an Rechtsunsicherheit verbunden ist.
Greek[el]
Δεύτερον, στις περισσότερες χώρες δεν υπάρχει νομική διάταξη για τη μεταφορά της έδρας ενός φιλανθρωπικού οργανισμού εκτός εθνικών συνόρων και, ως εκ τούτου, η διαδικασία αυτή συνεπάγεται υψηλή ανασφάλεια δικαίου.
English[en]
Secondly, there is no legal provision in most countries for shifting a philanthropic organisation’s headquarters across borders and so this process entails a high degree of legal uncertainty.
Spanish[es]
en segundo lugar, no existe en la mayoría de los países una disposición legal para trasladar la sede de una organización filantrópica a otro país, por lo que este proceso conlleva un alto grado de inseguridad jurídica;
Estonian[et]
Teiseks puuduvad enamikus riikides filantroopilise organisatsiooni peakorteri üle piiri viimist käsitlevad õigusnormid ning seega kaasneb selle protsessiga suur õiguskindlusetus.
Finnish[fi]
Toiseksi hyväntekeväisyysorganisaation päätoimipaikan siirtämisestä toiseen maahan ei useimmissa maissa ole oikeudellisia säännöksiä, ja prosessiin liittyy siksi paljon oikeudellista epävarmuutta.
French[fr]
deuxièmement, dans la plupart des pays, il n’existe aucune disposition légale concernant le transfert du siège d’une organisation philanthropique à l’étranger; cette opération comprend donc un degré élevé d’insécurité juridique,
Croatian[hr]
Kao drugo, u većini zemalja ne postoji zakonska odredba o premještanju sjedišta filantropske organizacije preko granica i stoga u tom postupku postoji visok stupanj pravne nesigurnosti.
Hungarian[hu]
másodsorban a legtöbb országban nincs arra vonatkozó jogi rendelkezés, hogy egy filantropikus szervezet a székhelyét áthelyezheti valamely más országba, ezért ez a folyamat nagyfokú jogi bizonytalanságot eredményez,
Italian[it]
In secondo luogo, nella maggior parte dei paesi non esiste alcuna disposizione giuridica per trasferire la sede centrale di un’organizzazione filantropica al di là delle frontiere, il che comporta un elevato grado di incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
daugelyje valstybių narių netaikomos jokios teisinės nuostatos dėl filantropinės organizacijos buveinės perkėlimo į kitą valstybę, todėl dėl šio proceso kyla daug teisinio netikrumo;
Latvian[lv]
Otrkārt, vairumā valstu nav juridisku noteikumu par labdarības organizācijas mītnes pārcelšanu uz ārzemēm, un tādēļ šajā procesā valda liela juridiska nenoteiktība.
Maltese[mt]
It-tieni nett, ma hemm l-ebda dispożizzjoni legali fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi biex il-kwartieri ġenerali tal-organizzazzjoni filantropika jiġu trasferiti f’pajjiż ieħor u għalhekk dan il-proċess jinvolvi livell għoli ta’ inċertezza legali.
Dutch[nl]
Ten tweede is er in de meeste landen geen wettelijke bepaling inzake de verplaatsing van het hoofdkantoor van een filantropische organisatie over de grenzen heen, wat maakt dat een dergelijk proces veel rechtsonzekerheid met zich meebrengt.
Polish[pl]
po drugie, w większości państw nie ma przepisów prawnych dotyczących przeniesienia siedziby głównej organizacji filantropijnej za granicę, w związku z czym proces ten wiąże się z wysokim stopniem niepewności prawnej,
Portuguese[pt]
em segundo lugar, a maioria dos países não tem disposições jurídicas para a transferência além-fronteiras da sede de uma organização filantrópica, pelo que este processo comporta um elevado grau de insegurança jurídica,
Romanian[ro]
în al doilea rând, în cele mai multe țări nu există nicio dispoziție legală privind transferul în străinătate al sediului central al unei organizații filantropice și, prin urmare, acest proces implică un grad ridicat de insecuritate juridică;
Slovak[sk]
Po druhé, vo väčšine krajín neexistujú zákonné ustanovenia o presune sídla dobročinných organizácií cez hranice, a preto tento proces sprevádza vysoká miera právnej neistoty.
Slovenian[sl]
Drugič, v večini držav ni pravnih določb o prenosu sedeža človekoljubne organizacije čez mejo, zato ta postopek vključuje veliko mero pravne negotovosti.
Swedish[sv]
För det andra finns det i de flesta länder inte någon rättslig bestämmelse om att flytta en filantropisk organisations huvudkontor över gränser, vilket medför att denna process innebär en hög grad av rättslig osäkerhet.