Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 አሮጌ የወይን ጠጅ ከጠጣ በኋላ አዲሱን የሚፈልግ የለም፤ ምክንያቱም ‘አሮጌው ግሩም ነው’ ይላል።”
Azerbaijani[az]
39 Köhnə şərabı içən təzə şərab istəməz. “Köhnə şərab yaxşıdır”, — deyər».
Cebuano[ceb]
39 Walay tawo nga human makatilaw ug daang bino ang mangita pag bag-ong bino, kay para niya, ‘Lami ang daan.’”
Danish[da]
39 Ingen vil efter at have drukket den gamle vin have lyst til den nye vin, for man vil sige: ‘Den gamle er god.’”
Ewe[ee]
39 Ame aɖeke menoa wain xoxo vɔ gadia yeyea o, elabena egblɔna be: ‘Xoxoa nyo.’”
Greek[el]
39 Κανείς δεν θέλει καινούριο κρασί αφού πιει παλιό, διότι λέει: “Το παλιό είναι ωραίο”».
English[en]
39 No one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is nice.’”
Estonian[et]
39 Mitte keegi, kes on joonud vana veini, ei taha värsket, vaid ütleb: „Vana on hea.””
Finnish[fi]
39 Ei kukaan, joka on juonut vanhaa viiniä, halua uutta, sillä hän sanoo: ’Vanha on hyvää.’”
Fijian[fj]
39 E sega ni dua e gunuva na waini makawa ena vinakata na waini vou, ni na kaya, ‘E totoka ga na waini makawa.’”
French[fr]
39 Après avoir bu du vin vieux, personne ne veut du vin nouveau, car on se dit : “Le vieux est bon.” »
Ga[gaa]
39 Mɔ ko mɔ ko bɛ ni kɛ́ enu wain momo egbe naa lɛ, etaoɔ ehee, ejaakɛ ekɛɔ akɛ, ‘Emomo lɛ hi.’”
Gilbertese[gil]
39 Akea te aomata ae e a tia n nima te wain nikawai ae e na kan nima ae boou, bwa e na kangai, ‘E raoiroi riki are e bwai nikawai.’”
Gun[guw]
39 Mẹdepope he nù ovẹn hoho ma nọ jlo yọyọ gba, na e nọ dọ, ‘Hoho lọ yọ́n hú.’”
Hindi[hi]
39 जिसने पुरानी दाख-मदिरा पी है वह नयी मदिरा नहीं चाहता क्योंकि वह कहता है, ‘पुरानी ही बढ़िया है।’”
Hiligaynon[hil]
39 Wala sing tawo nga luyag mag-inom sang bag-o nga alak kon natilawan na niya ang daan, kay masiling sia, ‘Ang daan maayo.’”
Hungarian[hu]
39 Aki óbort ivott, az egy sem akar újat, mert ezt mondja: »Jó a régi.«”
Indonesian[id]
39 Orang yang sudah mencicipi anggur tua akan berkata, ’Yang tua itu enak,’ dan dia tidak mau minum anggur yang baru.”
Iloko[ilo]
39 Awan ti mayat nga uminum iti baro nga arak no naramanannan ti daan nga arak ta kunana, ‘Naimas ti daan.’”
Isoko[iso]
39 Ohwo ọvo nọ ọ da enwaene anwae no nọ ọ rẹ gwọlọ ọkpokpọ ọ rrọ họ, keme ọ rẹ ta nọ, ‘Ọrọ anwae na o kiehọ.’”
Italian[it]
39 Dopo aver bevuto vino vecchio, nessuno vuole quello nuovo, perché dice: ‘Il vecchio è buono’”.
Kongo[kg]
39 Ata muntu mosi ve yina me nwa vinu ya ntama ke zolaka ya mpa, sambu yandi ke tubaka nde, ‘Ya ntama kele kitoko.’”
Kikuyu[ki]
39 Gũtirĩ mũndũ thutha wa kũnyua ndibei ngũrũ wendaga ndibei njerũ, tondũ ekuuga, ‘Ĩrĩa ngũrũ nĩyo njega.’”
Kazakh[kk]
39 Ескі шарапты ішкен адам “ескісі жақсы” деп, жаңасын ішкісі келмейді”.
Korean[ko]
39 묵은 포도주를 마시던 사람은 아무도 새 포도주를 원하지 않습니다. 그런 사람은 ‘묵은 것이 좋다’고 합니다.”
Kaonde[kqn]
39 Kafwako muntu uba watoma binyu bya kala kabiji keakebe bya katataka ne, mambo aye wamba’mba, ‘Bya kala byo byawama.’”
Ganda[lg]
39 Tewali muntu anywa mwenge gukuze ayagala kunywa musu, kubanga agamba nti, ‘Ogukuze mulungi.’”
Lozi[loz]
39 Hakuna mutu yanwile waine yakale yalata kunwa yenca, kakuli uli: ‘Yakale imunati.’”
Lithuanian[lt]
39 Tačiau paragavęs seno vyno, žmogus nenori jauno. Jis sako: ‘Senasis yra puikus.’“
Luba-Katanga[lu]
39 I kutupu muntu ke mutome vinyu mikulu usakanga mipya, mwanda unena’mba, ‘Mikulu yo miyampe.’”
Luba-Lulua[lua]
39 Muntu yeye mumane kunua mvinyo wa kale, kena ujinga mupiamupia to, bualu udi wamba ne: ‘Wa kale mmuimpe.’”
Luvale[lue]
39 Mutu uze nanu lyehi vinyo vyamwaka keshi kusaka nawa kunwa vinyo vyavihyako, mwomwo mwamba ngwenyi, ‘Evi vyamwaka vinawahe.’”
Malayalam[ml]
39 പഴയ വീഞ്ഞു കുടിച്ച ആർക്കും പുതി യത് ഇഷ്ടപ്പെ ടില്ല. ‘പഴയതാ യി രു ന്നു നല്ലത്’ എന്ന് അവർ പറയും.”
Malay[ms]
39 Tiada orang yang sudah minum wain lama ingin minum wain baharu, kerana dia berkata, ‘Wain lama bagus.’”
Burmese[my]
၃၉ ဝိုင် အဟောင်း သောက် ပြီး ရင် အသစ် ကို မသောက် ချင် ဘူး။ ‘အဟောင်း က ကောင်း တယ်’ လို့ ပြော တတ် ကြ တယ်။”
Norwegian[nb]
39 Ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny, for han sier: ‘Den gamle er god.’»
Nepali[ne]
३९ जसले पुरानो दाखमद्य पिएको छ, उसले नयाँ पिउने मन गर्दैन किनकि उसले भन्छ, ‘पुरानोचाहिँ राम्रो।’”
Dutch[nl]
39 Niemand die oude wijn heeft gedronken, wil nieuwe wijn, want hij zegt: “De oude is lekker.”’
Pangasinan[pag]
39 Anggapoy toon malabay ya oninum na balon alak no atawayan to la so daan, ta ikuan ton, ‘Maong imay daan.’”
Polish[pl]
39 Nikt, kto zasmakował starego wina, nie chce pić młodego, bo mówi: ‚Stare jest wyśmienite’”.
Portuguese[pt]
39 Ninguém, depois de beber vinho velho, quer o novo, pois diz: ‘O velho é bom.’”
Sango[sg]
39 Zo kue so anyon ngbene vin aye pëpe ti nyon fini ni, ngbanga ti so lo tene: ‘Ngbene vin ni ayeke nzoni mingi.’”
Swedish[sv]
39 Ingen som har druckit gammalt vin vill ha nytt, utan han säger: ’Det gamla är fint.’”
Swahili[sw]
39 Mtu anapokunywa divai ya zamani hapendi divai mpya, kwa maana husema, ‘Ile ya zamani ndiyo nzuri.’”
Congo Swahili[swc]
39 Hakuna mutu mwenye akisha kunywa divai ya zamani anapenda divai mupya, kwa maana anasema, ‘Ya zamani ndiyo ya muzuri.’”
Tamil[ta]
39 பழைய திராட்சமதுவைக் குடித்த எவனும் புதிய திராட்சமதுவை விரும்ப மாட்டான்; ‘பழையதுதான் நன்றாக இருக்கிறது’ என்று சொல்வான்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
39 Ema neʼebé hemu ona tua neʼebé tuan lakohi hemu tua foun, tanba nia dehan: ‘Tua neʼebé tuan mak diʼak.’”
Tigrinya[ti]
39 ከራሚ ወይኒ ዝሰተየ፡ ‘ከራሚ ጥዑም እዩ’ ይብል እምበር፡ ሓድሽ ወይኒ ኣይደልን እዩ።”
Tagalog[tl]
39 Kung nakatikim na ng lumang alak* ang isang tao, hindi na niya gugustuhing uminom ng bago, dahil sasabihin niya, ‘Masarap ang luma.’”
Tetela[tll]
39 Ndooko onto lele l’ɔkɔngɔ wa nde nnɔ wanu w’edjedja ko nde nanga wanu w’eyoyo, nɛ dia nde ayota ate: ‘Wanu w’edjedja mbele amɛna.’”
Tongan[to]
39 ‘Oku ‘ikai ha taha ‘i he hili ‘ene inu ‘a e uaine motu‘á te ne fiema‘u ha uaine fo‘ou, he ‘okú ne pehē, ‘‘Oku ifo ‘a e uaine motu‘á.’”
Tonga (Zambia)[toi]
39 Kunyina muntu iwanywa waini wakaindi uuyanda mupya, nkaambo waamba kuti, ‘Wakaindi mubotu.’”
Tatar[tt]
39 Иске шәрабны эчкән кешенең яңасын эчәсе килмәс, чөнки ул: „Иске шәраб искиткеч“,— дияр».
Tumbuka[tum]
39 Palije uyo wakukhumba vinyo liphya para wamwa lakale, chifukwa wakuti, ‘Lakale ndiwemi.’”
Tuvalu[tvl]
39 E seai se tino e manako ki te uaina fou māfai ko oti ne inu ki te uaina mua, me e fai mai a ia ‘E gali loa te mea mua.’”
Ukrainian[uk]
39 І ніхто, покуштувавши старого вина, не захоче молодого, бо казатиме: “Старе вино добре”».
Vietnamese[vi]
39 Không ai đã uống rượu cũ mà lại muốn uống rượu mới, vì người nói rằng: ‘Rượu cũ ngon’”.
Waray (Philippines)[war]
39 Waray bisan hin-o nga nakainom han daan nga bino an maruruyag hin bag-o, kay nasiring hiya, ‘Marasa an daan.’”
Yoruba[yo]
39 Kò sẹ́ni tó máa fẹ́ mu wáìnì tuntun lẹ́yìn tó ti mu wáìnì tó ti pẹ́, torí ó máa sọ pé, ‘Èyí tó ti pẹ́ yẹn dáa.’”