Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak se nadýmala a povstala dokonce proti Knížeti knížat, Jehovovi, svrchovanému Knížeti celého vesmíru.
Danish[da]
Derved hovmodede den sig helt op imod fyrsternes Fyrste, Jehova, den suveræne „Fyrste“ over hele universet.
German[de]
Auf diese Weise tat sie groß und erhob sich sogar gegen den Fürsten der Fürsten, Jehova, den souveränen „Fürsten“ des ganzen Universums.
Greek[el]
Έτσι εμεγαλύνθη ακόμη και υπεράνω του Άρχοντος των αρχόντων του Ιεχωβά του Κυριάρχου «Άρχοντος» όλου του σύμπαντος.
English[en]
Thus it put on great airs even as far up as against the Prince of princes, Jehovah the Sovereign “Prince” of all the universe.
Spanish[es]
Así se dio grandes ínfulas aun contra alguien tan elevado como el Príncipe de príncipes, Jehová el “Príncipe” Soberano de todo el universo.
Finnish[fi]
Siten se hautoi suuria sydämessään, jopa ruhtinasten Ruhtinasta, koko kaikkeuden suvereenia ”Ruhtinasta” Jehovaa, vastaan.
French[fr]
Ainsi, elle prit de grands airs, allant jusqu’à combattre le Prince des princes, Jéhovah, le “Prince” souverain de tout l’univers.
Italian[it]
Così si diede grandi arie sorgendo addirittura contro il Principe dei principi, Geova il Sovrano “Principe” di tutto l’universo.
Japanese[ja]
こうして第七世界強国は,君の君たる者,つまり全宇宙の主権者なる「君」エホバに逆らうほどにさえ高ぶりました。
Korean[ko]
그리하여 그것은 온 우주의 주권 “왕” 여호와이신 만왕의 왕을 대적할 정도로 큰 체 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den satte seg således opp mot fyrstenes fyrste, Jehova, hele universets suverene «fyrste».
Dutch[nl]
Op deze wijze heeft ze een groot air aangenomen, zelfs tegen de Vorst der vorsten, Jehovah, de Soevereine „Vorst” van het hele universum.
Polish[pl]
Potęga ta ośmieliła się powstawać przeciw najwyższemu Księciu książąt, przeciw Jehowie, suwerennemu Władcy całego wszechświata.
Portuguese[pt]
Assim assumiu ares de grandeza até mesmo contra o Príncipe dos príncipes, Jeová, o “Príncipe” Soberano de todo o universo.
Swedish[sv]
Det föresatte sig alltså stora ting, ja, förhävde sig och satte sig upp mot själve furstarnas furste, Jehova, hela universums suveräne ”furste”.
Ukrainian[uk]
Таким чином, вона стала дуже зухвала, виступаючи навіть проти ‘Князя над князями’, Єгови Суверена ‘Князя’ цілого всесвіту.