Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel maak Sagaria wakker, waarna hy ’n goue kandelaar met sewe lampe en twee olyfbome weerskante daarvan sien.
Arabic[ar]
يوقظ الملاك زكريا ليرى منارة من ذهب لها سبعة سرج، محاطة بزيتونتين.
Cebuano[ceb]
Gipukaw sa manolonda si Zacarias aron makita ang bulawang kandelero uban sa pito ka lampara, uban sa duha ka kahoy nga olibo sa masigkakilid.
Czech[cs]
Anděl probudí Zecharjáše a ten vidí zlatý svícen se sedmi lampami mezi dvěma olivovníky.
Danish[da]
Engelen vækker Zakarias for at han kan se en guldlampestander med syv lamper der står mellem to oliventræer.
German[de]
Der Engel weckt Sacharja und läßt ihn einen goldenen Leuchter mit sieben Lampen sehen, und links und rechts davon steht je ein Olivenbaum.
Greek[el]
Ο άγγελος ξυπνάει τον Ζαχαρία για να δει μια χρυσή λυχνία που έχει 7 λύχνους και την πλαισιώνουν 2 ελαιόδεντρα.
English[en]
The angel awakens Zechariah to see a gold lampstand of seven lamps, flanked by two olive trees.
Spanish[es]
El ángel despierta a Zacarías para que vea un candelabro de oro de siete lámparas, a cuyos lados hay dos olivos.
Finnish[fi]
Enkeli herättää Sakarjan näkemään seitsenlamppuisen kultaisen lampunjalan, jonka sivuilla on kaksi oliivipuuta.
French[fr]
L’ange réveille Zekaria qui voit un porte-lampes tout en or avec sept lampes et flanqué de deux oliviers.
Croatian[hr]
Anđeo je probudio Zahariju i pokazao mu zlatni svijećnjak sa sedam svjetiljki i dva stabla masline koja se nalaze s obje strane svijećnjaka.
Hungarian[hu]
Az angyal felébreszti Zakariást, aki egy arany lámpatartót lát, rajta hét lámpával és mellette két olajfával.
Indonesian[id]
Malaikat membangunkan Zakharia supaya ia melihat sebuah kandil emas yang terdiri dari tujuh pelita, yang di bagian sisinya terukir dua pohon zaitun.
Iloko[ilo]
Riniing ti anghel ni Zacarias ket nakitanat’ balitok a kandelero a pitot’ pagsilawanna, a nagbaetan ti dua a kayo nga olibo.
Italian[it]
L’angelo desta Zaccaria e questi vede un candelabro d’oro con sette lampade, accanto al quale ci sono due olivi.
Japanese[ja]
み使いはゼカリヤを目ざめさせて,七つのともしび皿のある金の燭台を見させます。 その傍らには二本のオリーブの木があります。
Georgian[ka]
ანგელოზმა გააღვიძა ზაქარია და დაანახვა ოქროს სალამპრე, რომელსაც შვიდი ლამპარი ჰქონდა და გვერდზე ორი ზეთისხილის ხე ედგა.
Lingala[ln]
Anzelu alamwisi Zekalia mpo na kotala etɛlɛmɛlo ya mwinda ya wolo ya miinda nsambo, oyo ezalaki katikati na nzeté mibale ya olive.
Lozi[loz]
Lingeloi li pasumuna Zakaria kuli a bone lambi ya mitai ya gauda ya malambi a 7, ye na ni likota za olive ze peli kwa matuko.
Malagasy[mg]
Nofohazin’ilay anjely i Zakaria mba hahita fanaovan-jiro volamena iray nisy lela fanaovan-jiro fito sy hazo oliva roa teo amin’ny ilany roa.
Malayalam[ml]
ഇരു വശങ്ങളിലും രണ്ട് ഒലിവുമരങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന, ഏഴു വിളക്കുകളുളള ഒരു പൊൻ വിളക്കുതണ്ടു കാണാൻ ദൂതൻ സെഖര്യാവിനെ ഉണർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Engelen vekker Sakarja for at han skal se en lysestake av gull med sju lamper mellom to oliventrær.
Dutch[nl]
De engel wekt Zacharia, zodat hij een gouden lampestandaard met zeven lampen ziet, geflankeerd door twee olijfbomen.
Polish[pl]
Anioł budzi Zachariasza, żeby zobaczył złoty świecznik z siedmioma lampami, stojący pomiędzy dwoma drzewami oliwnymi.
Portuguese[pt]
O anjo desperta Zacarias para ver um candelabro de ouro com sete lâmpadas, havendo uma oliveira de cada lado.
Romanian[ro]
Îngerul l-a trezit pe Zaharia, iar el a văzut un lampadar de aur cu şapte lămpi, aşezat între doi măslini.
Russian[ru]
Ангел будит Захарию, и Захария видит золотой светильник с семью плошками, стоящий между двумя маслинами.
Slovak[sk]
Anjel prebudí Zechariáša a ten vidí zlatý svietnik so siedmimi lampami medzi dvoma olivovníkmi.
Slovenian[sl]
Angel zbudi Zaharija, da si ta ogleda zlat svečnik s sedmimi svetilnicami in dvema oljkama ob strani.
Shona[sn]
Ngirozi inomutsa Zekaria kuti aone chigadziko chendarama chemwenje minomwe, chine miorivhi miviri pamativi acho.
Albanian[sq]
Engjëlli e zgjon Zakarinë që të shohë një shandan prej ari dhe pranë tij dy pemë ulliri.
Serbian[sr]
Anđeo je probudio Zahariju i pokazao mu zlatni svećnjak sa sedam žižaka i dva stabla masline koja se nalaze sa obe strane svećnjaka.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le tsosa Zakaria hore a bone seluloana sa gauda sa mabone a supileng, se likiloe ke lifate tse peli tsa mehloare.
Swedish[sv]
Ängeln väcker Sakarja och låter honom se ett lampställ av guld med sju lampor, vilket står mellan två olivträd.
Swahili[sw]
Malaika aamsha Zekaria aone kinara-taa cha dhahabu kilicho na taa saba, ikiwako mizeituni miwili kando yacho.
Tamil[ta]
அந்தத் தூதன் சகரியாவை எழுப்புகிறார், அப்போது ஏழு விளக்குகளைக் கொண்ட பொன் விளக்குத்தண்டு ஒன்றையும் அதன் இரண்டு பக்கங்களிலும் ஒவ்வொரு ஒலிவ மரம் இருப்பதையும் பார்க்கிறார்.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ได้ ปลุก ซะคาระยา ให้ ตื่น มา ดู เชิง ตะเกียง ทองคํา ที่ มี ตะเกียง เจ็ด ดวง มี ต้น มะกอก เทศ สอง ต้น กระหนาบ อยู่.
Tagalog[tl]
Ginising ng anghel si Zacarias at ipinakita ang gintong kandelero na may pitong ilaw sa gitna ng dalawang punong olibo.
Tswana[tn]
Moengele o tsosa Sekaria gore a bone setlhomo sa lobone sa gouda se se nang le dipone tse supa, se go nang le ditlhare tsa motlhware di le pedi mo matlhakoreng a sone.
Tahitian[ty]
E faaara te melahi ia Zekaria ia ite oia i te hoê tiaraa lamepa auro e hitu lamepa to nia iho, e na tumu olive e piti i na pae.
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu sivusa uZekariya ukuze abone isiphatho sesibane esinezibane ezisixhenxe, siphakathi kwemithi yomnquma emibini.
Chinese[zh]
天使唤醒撒迦利亚,给他看一个放置了七盏灯的金灯台,旁边有两棵橄榄树。
Zulu[zu]
Ingelosi ivusa uZakariya ukuba abone uthi lwezibani lwegolide olunezibani eziyisikhombisa, luphahlwe yiminqumo emibili.