Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het hom daarop gewys dat hy dikwels nie eers ’n plek gehad het om te oornag nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ብዙውን ጊዜ የሚያድርበት ቦታ እንኳን እንደሌለው ገልጸለት።
Arabic[ar]
لكِنَّ يَسُوعَ أَجَابَهُ أَنَّهُ فِي كَثِيرٍ مِنَ ٱلْأَحْيَانِ لَا يَمْلِكُ مَكَانًا يَأْوِي إِلَيْهِ فِي ٱللَّيْلِ.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa başa saldı ki, onun çox vaxt heç gecələməyə yeri olmur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi yiyili nun kleli i kɛ i bɔbɔ ba’n, ɔ leman lika kun bɔbɔ sa naan w’a lo wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabi ni Jesus na sa dakol na okasyon, mayo ngani sia nin lugar na matotorogan.
Bemba[bem]
Lelo Yesu amwebele ukutila ilingi line talekwata na pa kusendama.
Bulgarian[bg]
Но Исус му обяснил, че често дори нямало къде да прекара нощта.
Cebuano[ceb]
Apan miingon si Jesus nga sa daghang higayon, wala gani siyay dapit nga kapahulayan sa gabii.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti fer resorti ki plizyer fwa i pa’n ganny en landrwa pour pas lannwit.
Czech[cs]
Ale Ježíš mu vysvětlil, že mnohdy nemá ani kde strávit noc.
Danish[da]
Men Jesus nævnte for ham at han i mange tilfælde ikke engang havde et sted at overnatte.
German[de]
Jesus wies ihn aber darauf hin, dass er oft nicht einmal eine Übernachtungsstätte hatte.
Dehu[dhv]
Ngo hna qaja hnei Iesu ka hape, nyimutre la itre ijin, pëkö hnë tro nyidrëti a pane meköle ngöne la jidr.
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔ nɛ be zi geɖe la, yemekpɔa afisi yeamlɔ le zã me o.
Efik[efi]
Edi Jesus ama anam enye ọfiọk ke imọ isikam inyeneke ebiet ndinịm ibuot.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς ανέφερε ότι ο ίδιος πολλές φορές δεν είχε μέρος να περάσει τη νύχτα.
English[en]
But Jesus pointed out that on many occasions, he did not even have a place to spend the night.
Estonian[et]
Kuid Jeesus ütles, et tihtipeale pole tal isegi kohta, kus öösel magada.
Persian[fa]
اما عیسی توضیح داد که در بسیاری مواقع جایی برای سپری کردن شب ندارد.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin selitti, että monesti hänellä ei olisi edes paikkaa, missä viettää yönsä.
Fijian[fj]
Ia e qai vakaraitaka o Jisu ni dau levu na gauna e sega mada ga na vanua me moce kina.
Ga[gaa]
Shi Yesu tsɔɔ mli akɛ, bei pii lɛ ebɛ he ni ebaawɔ po kɛ́ je na.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinna Iesu bwa n taai aika bati bon akea ana tabo ae e na kona n tiku iai ibukin te tairiki.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu dohia dọ to nujijọ susu mẹ, emi ma tlẹ tindo fihe emi na bẹta do to zánmẹ gba.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya bayyana masa cewa a yawancin lokaci ba shi da inda zai kwana.
Hebrew[he]
אך ישוע ציין שלעתים תכופות אין לו אפילו מקום להניח את ראשו.
Hindi[hi]
लेकिन जब यीशु ने उसे बताया कि उसे कभी-कभी सिर छिपाने की जगह तक नहीं मिलती है, तो वह उसका चेला बनने से पीछे हट गया क्योंकि उसे मुश्किलों-भरी ज़िंदगी जीना मंज़ूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpatalupangod sa iya ni Jesus nga madamo nga beses nga wala gani sia sing matulugan.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia gwau nega momo taunimanima ena Natuna be mahuta gabuna lasi.
Haitian[ht]
Men, Jezi te esplike l kèk fwa li konn pa menm gen kote pou l pase nuit li.
Hungarian[hu]
De Jézus megemlítette, hogy sokszor még az éjszakát sem tudja hol tölteni.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը պատասխանեց, որ շատ դեպքերում ինքը նույնիսկ գիշերելու տեղ չի ունենում։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus mengatakan bahwa adakalanya ia bahkan tidak punya tempat untuk bermalam.
Igbo[ig]
Ma Jizọs kọwaara ya na ọtụtụ mgbe na ya adịghịdị enwe ebe ya na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Ngem imbaga ni Jesus nga iti adu a gundaway, awan man la ti lugar a pagturoganna iti rabii.
Icelandic[is]
En Jesús benti á að oft hefði hann sjálfur ekki einu sinni samastað fyrir nóttina.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta kẹe inọ evaọ ẹsibuobu ọye omariẹ o wo oria nọ ọ rẹ rọ uzou kpahe nọ oke u te kpo no ho.
Italian[it]
Gesù però indicò che spesso non aveva nemmeno un posto dove passare la notte.
Georgian[ka]
იესომ უთხრა, რომ ხშირ შემთხვევაში მას ღამის გასათევი ადგილიც კი არ ჰქონდა.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kutubaka nde na baokazio mingi, yandi vandaka nkutu ve ata ti kisika ya kulala.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса оған көп жағдайда бір түнеп шығатын орын таппай қалатынын түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli oqarfigaa amerlanertigut unnuiffissaqartarnaniluunniit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, ತನಗೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಲು ಸಹ ಸ್ಥಳವಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 자신이 밤을 지낼 만한 곳조차 없는 경우가 허다하다는 사실을 지적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu waambile’mba bimye byavula kechi wajinga ne na pa kulaala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu wamvutula vo oyandi kena ye fulu kialeka ko.
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйса өзүнүн көп учурда баш калкалаар жайы да жок болорун баса белгилеген.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yamugamba nti emirundi mingi teyabanga na wa kusula.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu ayebisaki ye ete mbala mingi azalaki kozanga ata esika ya kolala.
Lozi[loz]
Kono Jesu a bulela kuli hañata na si na mane ni fa ku samela toho ya hae ka nako ya busihu.
Lithuanian[lt]
Bet Kristus pasakė, jog dažnai neturi vietos, kur apsistoti nakčiai.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wāmulombola amba pavule pene kādipo ne pa kulāla bufuku pene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakamuandamuna ne: kavua nansha ne muaba wa kulala to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu alumbunwine mapapa kakavulu ngwenyi kapwile nakwakusavalako.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan vawi tam tak chu riahna hmun tûr takngial pawh a neih loh thu a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus aicināja kādu citu klausītāju nākt viņam līdzi, tas atbildēja, ka viņam vispirms vajag ”aprakt” savu tēvu.
Morisyen[mfe]
Mais Jésus ti dire li ki souvent, li pa ti ena mem enn place pou dormi.
Malagasy[mg]
Toa niahotra indray anefa izy, rehefa nilaza i Jesosy fa matetika no tsy mba manana toerana hatoriana izy.
Marshallese[mh]
Ak Jesus ear kalikar bwe elõñ alen, ear ejelok jikin an kiki ilo boñ.
Macedonian[mk]
Но, Исус истакнал дека многупати тој немал ни каде да ноќева.
Mongolian[mn]
Есүс өөр нэг хүнийг дагалдагчаа болохыг урихад өнөөх хүн эхлээд эцгээ «оршуулах» хэрэгтэй байгаагаа хэлдэг.
Mòoré[mos]
La a Zezi yeel-a lame tɩ naoor wʋsgo, yẽ pa tar zĩig a sẽn na n gãandẽ yʋng ye.
Marathi[mr]
पण येशूने त्याला सांगितले की कित्येकदा त्याच्याजवळ रात्र काढण्याकरताही जागा नसते.
Maltese[mt]
Imma Ġesù wrieh li f’ħafna okkażjonijiet, hu lanqas biss kellu post fejn iqattaʼ l- lejl.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုက မိမိတွင် ခေါင်းချရာမျှမရှိသည့် အချိန်အခါများစွာရှိခဲ့ကြောင်း မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus sa til ham at han mange ganger ikke engang hadde noe sted å overnatte.
Nepali[ne]
तर आफ्नो लागि रात बिताउने ठाउँसमेत छैन भनेर येशूले धेरै चोटि भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ndele Jesus okwe mu lombwela kutya peemhito dihapu ka li e na apa ha wilike omutwe waye.
Niuean[niu]
Ka e fakamaama e Iesu ke he tau magaaho loga, ne nakai fai mena a ia ke mohe ai.
Dutch[nl]
Maar Jezus maakte duidelijk dat hij vaak zelfs geen plaats had om de nacht door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o boletše gore go bile le dinako tše dintši moo a bego a se na le mo a bego a ka robala gona.
Nyanja[ny]
Koma Yesu ananena kuti masiku ambiri, analibe ngakhale malo ogona.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus yeroo baay’ee lafa bulullee akka hin qabne itti hime.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо бамбарын кодта, бирӕ хатт, кӕм бахсӕвиуат кӕна, уый дӕр ын кӕй нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਰਾਤ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet impabitar nen Jesus a mabetbet ya anggapo so pasen a pampainawaan to ed labi.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a splika ku hopi biaha e no tabatin ni sikiera un kaminda pa pasa anochi.
Pijin[pis]
Bat Jesus talem man hia hao plande taem hem no garem eni ples for sleep long naet.
Polish[pl]
Ale Chrystus uprzedził go, iż często nie ma nawet gdzie przenocować.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises kasalehda me, pak tohto, sohte wasa e kak pweidi ie.
Portuguese[pt]
Mas Jesus explicou que, muitas noites, ele nem tinha um lugar para dormir.
Rundi[rn]
Ariko Yezu yamubwiye yuko akatari gake ataronka n’aho akika umusaya.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu walejana chom chinech pa yisu yawonsu, kadingap ap ni ndond ya kulal uchuku.
Romanian[ro]
Dar Isus i-a zis că, de multe ori, nu avea unde să se odihnească noaptea.
Russian[ru]
Но Иисус сказал, что часто ему негде даже переночевать.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamubwiye ko incuro nyinshi atagiraga n’aho kurambika umusaya cyangwa aho kurara.
Sango[sg]
Me Jésus atene so fani mingi ni yeke même na mbeni ndo ti lango dä pëpe.
Sinhala[si]
තම අනුගාමිකයා වෙන්න කියා යේසුස් ආරාධනා කළ තවත් කෙනෙක් කීවේ පළමුව තමාගේ පියාව “භූමදාන කරන්න” ඉඩ දෙන්න කියායි.
Slovak[sk]
Ale Ježiš poukázal na to, že mnohokrát nemal ani kde hlavu skloniť.
Slovenian[sl]
Toda Jezus ga je opozoril na to, da sam mnogokrat nima niti kje prenočiti.
Shona[sn]
Asi Jesu akati akanga asina kana pokurara kakawanda.
Albanian[sq]
Mirëpo, Jezui shpjegoi se në shumë raste, nuk kishte as një vend ku të kalonte natën.
Serbian[sr]
Ali, Isus je objasnio da u mnogim situacijama nije imao čak ni gde da prenoći.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus taigi en taki nofo tron ensrefi no ben abi wan presi srefi fu sribi.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a bolela hore hangata o ne a se na le sebaka seo a robalang ho sona.
Swedish[sv]
Men Jesus förklarade att han många gånger inte ens hade någonstans att sova.
Swahili[sw]
Lakini Yesu akamwambia kwamba mara nyingi hata hana mahali pa kulala usiku.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu akamwambia kwamba mara nyingi hata hana mahali pa kulala usiku.
Tamil[ta]
ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில், படுத்து உறங்குவதற்குக்கூட தமக்கு இடமில்லாதிருந்ததை இயேசு அப்போது குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అయితే యేసు తనకు చాలా సందర్భాల్లో రాత్రిపూట తలవాల్చుకునేందుకు కాస్త స్థలమైనా లభించలేదని చెప్పాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง ชี้ ว่า หลาย ครั้ง พระองค์ ไม่ มี แม้ แต่ ที่ พัก ค้าง คืน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: የሱስ ኣብ ሓያሎ ኣጋጣሚታት መሕደሪ እኳ ኸም ዘይብሉ ሓበሮ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kaa a na ér ashighe kpishi ka un zua a ijiir i tsan ga.
Tagalog[tl]
Pero binanggit ni Jesus na sa maraming pagkakataon, wala man lamang siyang matulugan sa gabi.
Tetela[tll]
Koko Yeso akawotɛ dia lo waaso efula, nde takinde kânga la dihole dia mbetamia ɔtɛ.
Tswana[tn]
Mme Jesu a mmolelela gore gantsi o ne a se na mo a robalang teng bosigo.
Tongan[to]
Ka na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘o pehē ‘i he ngaahi taimi lahi, na‘e a‘u ‘o ‘ikai te ne ma‘u ha feitu‘u ke mohe ai ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakaambide kuti ziindi zinji, wakanyina busena bwakoona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokim em olsem planti taim em i no gat ples bilong slip.
Turkish[tr]
Fakat İsa bazen geceyi geçirecek bir yerinin bile olmadığını açıkladı.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u hlamusele leswaku minkarhi yo tala a a pfumala ni ndhawu yo etlela eka yona.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә үзенең күп очракларда төн үткәрер урыны да юк дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakamuphalira kuti nyengo zinandi, wakaŵavya malo ghakuti wagonepo usiku.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi mai ne Iesu, me e uke a taimi e seai eiloa se koga mo ona moe i te po.
Twi[tw]
Nanso, Yesu kae sɛ mpɛn pii no na onni baabi a ɔbɛda mpo.
Tahitian[ty]
Ua faataa râ Iesu e e rave rahi taime, aita to ’na e vahi taotoraa i te rui.
Ukrainian[uk]
Але Ісус пояснив йому, що часто не має навіть де переночувати.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wo sapuila hati, olonjanja vimue ka kuatele onjo yoku lala.
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے اُس پر واضح کر دیا کہ اکثراوقات اس کے پاس رات بسر کرنے کی بھی جگہ نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o amba uri nga zwiṅwe zwifhinga, ho vha hu si na he a vha a tshi nga eḓela hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su nói là nhiều khi ngài không có ngay cả một chỗ để ngủ đêm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginsaysay ni Jesus nga ha kasagaran, waray ngani hiya lugar nga makakaturogan ha gab-i.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tala age e Sesu, neʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga neʼe mole maʼu hona nofoʼaga ke moe ai.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wathi izihlandlo ezininzi, wayengenayo nendawo yokufihl’ intloko.
Yapese[yap]
Me yog Jesus ngak ni yu ngiyal’ ma dariy e gin nra mol riy nnep’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù ṣàlàyé fún un pé ọ̀pọ̀ ìgbà lòun kì í níbi tóun tiẹ̀ máa sùn mọ́jú pàápàá.
Chinese[zh]
看来他宁愿留在家里等父亲年老去世之后,才考虑做门徒。
Zande[zne]
Ono tie Yesu aya fuyo wee, ti dungu aregbo, ko adunga na ba beko ka bi rame rogoho te.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu waveza ukuthi ezikhathini eziningi, wayengabi nayo ngisho nendawo yokulala.