Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كان جوابه ايجابيا، يمكننا ان نتلو الصلاة النموذجية الى النقطة التي تقول، «ليأتِ ملكوتك.
Central Bikol[bcl]
Kun sia sumimbag nin iyo, puede niatong basahon an modelong pamibi sagkod sa kabtang na iyan nagsasabing, “Dumatong logod an kahadean mo.
Czech[cs]
Pokud odpoví kladně, mohli bychom citovat vzorovou modlitbu až k místu, kde se říká: „Ať přijde tvé království.
Danish[da]
Spørg om vedkommende har lært den bøn og kan huske hvad det er man beder om. Citér bønnen frem til sætningen: „Lad dit rige komme.
German[de]
Falls er das bejaht, können wir das Mustergebet bis zu der Stelle zitieren, wo es heißt: „Dein Königreich komme.
Ewe[ee]
Ne eɖo eŋu be yedonɛ ɖa la, míate ŋu agblɔ kpɔɖeŋugbedodoɖa la vaseɖe afisi wogblɔ le be, “Wò fiaɖuƒe nava!
English[en]
If he answers in the affirmative, we could recite the model prayer to the point where it says, “Let your kingdom come.
Spanish[es]
Si contesta afirmativamente, podemos recitar la oración modelo hasta donde dice “Venga tu reino.
Finnish[fi]
Jos hän vastaa myöntävästi, voisimme lukea mallirukousta siihen asti, missä sanotaan: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.
French[fr]
S’il acquiesce, nous pouvons lui rappeler les paroles de cette prière jusqu’à la phrase “Que ton royaume vienne!
Croatian[hr]
Ako je odgovor potvrdan, možemo izgovoriti tu uzor-molitvu do tamo gdje kaže: “Dođi kraljevstvo tvoje!
Italian[it]
Se la risposta è affermativa, potremmo ripetere la preghiera modello fino al punto in cui dice: “Venga il tuo regno.
Malagasy[mg]
Raha eny ny valiny, dia azontsika atao ny manonona ilay vavaka fakan-tahaka hatreo amin’ny hoe “Ho tonga anie ny fanjakanao.
Burmese[my]
ရှိသည်ဟု သူဖြေဆိုပါက “နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပါစေသော်။
Norwegian[nb]
Hvis han svarer bekreftende på det, kan vi sitere den delen av mønsterbønnen hvor det står: «La ditt rike komme.
Dutch[nl]
Als hij bevestigend antwoordt, zouden wij het Modelgebed kunnen opzeggen tot en met de woorden: „Uw koninkrijk kome.
Portuguese[pt]
Se ele responder afirmativamente, poderemos citar essa oração até o ponto onde diz: “Venha o teu reino.
Slovak[sk]
Ak odpovedá kladne, mohli by sme túto vzorovú modlitbu spamäti povedať po miesto, kde sa hovorí: „Nech príde tvoje kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Če nam pritrdi, mu lahko povemo to vzorno molitev do odlomka, ki pravi: »Pridi kraljestvo tvoje.
Samoan[sm]
Afai e maumauai lana tali mai, e mafai ona tatou toe faaleo atu i ai le tatalo faaaʻoaʻo seia oo i le vaega lea e faapea mai ai, “Ia oo mai lou malo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a piki positief, wi kan taki a pisi foe a model begi di taki, „Meki joe kownoekondre kon.
Swedish[sv]
Om han säger att han gör det, kan vi återge en del av bönen, där det också heter: ”Må ditt kungarike komma.
Swahili[sw]
▪ “Mojapo makusudi ya gazeti Mnara wa Mlinzi ni kuvuta uangalifu kwenye utimizo wa unabii wa Biblia.
Thai[th]
ถ้า เขา ตอบ ใน ลักษณะ ยืน ยัน เรา ก็ อาจ ยก เอา คํา อธิษฐาน อัน เป็น แบบ ฉบับ นั้น ขึ้น มา กล่าว ใน จุด ที่ กล่าว ว่า “ขอ ให้ แผ่นดิน ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่.
Tswana[tn]
Fa a araba ka ee, re ka boeletsa thapelo eno ya sekao go fitlha fa e reng, “Bogosi yoa gago a bo tlè.
Tahitian[ty]
Mai te peu e parau o ’na e, e faahaamana‘o tatou ia ’na i te mau parau o taua pure ra e tae noa ’tu i te pereota ra “Ia tae to oe ra hau.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina ʼio kiai, ʼe feala ke tou fakamanatuʼi age te faikole ʼaia ʼo aʼu ki te puani ʼaē ʼe ʼui ai, “ke hoko mai tou puleʼaga!
Xhosa[xh]
Ukuba uyavuma, sisenokuwucengceleza lo mthandazo ungumzekelo size siphele kwindawo ethi, “Mabufike ubukumkani bakho.